唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文の平らと奇・地と秀
文章をかくに、たいらかにしく所あり、けはしうはこぶ所あり、偶する所あり、奇にいづる所あり、おこしひらいてのぶれば、かならずちゞめてとぢふせる、あるはあらはにかたり、かすかにいふ、あるはかみによびしもにこたふ、あるはをとかしらとをちらして、なかに柱をたて、またはじめをゆるめて、かなめをもてむすぶ、そののりしなじなり、俗なるべきを雅にし、かたどりがたきをよく形容しいだし、つまりたる所をながしぬるなどは、いとたへなることなり、こゝにて文のたくみつたなきを見る、漢字の文のみにあらず、假名の文もしかのごとし、ことなる所は、漢文は冗字をのぞきて字すくなう、心いたれるをよしとす、醉翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありとつくりしを、あらためて、徐をめぐらして山な りとかけるたぐひなり、曾南豐その門人の陳后山が文を見て、冗字おほしとて、一篇のうちよりもゝあまりの字をけづりいだして、そのふみすゝぎあらへるごとくになれり、和文はしからず、もじをあましてのぶるをいみじとす、しかはあれども所によりて、いひさしてふくめることあれば、一概に思ふべからず、 古人のいはく、歌百首一卷には、地歌といふ物あり、すら〳〵とよみすぎて、そのうち三十首ばかりは、おもひを用て、心あたらしくすがた秀たるをよむべし、げにも一冊の書をあらはすにも、一篇のふみかくにも、此心えなるべし、文のたいらかにしく所は地なり、奇にいづる所は秀たるなり、こゝにては人のいはざる所をいひて、塵俗のほかにいづべし、
新字:文章をかくに、たいらかにしく所あり、けはしうはこぶ所あり、偶する所あり、奇にいづる所あり、おこしひらいてのぶれば、かならずちゞめてとぢふせる、あるはあらはにかたり、かすかにいふ、あるはかみによびしもにこたふ、あるはをとかしらとをちらして、なかに柱をたて、またはじめをゆるめて、かなめをもてむすぶ、そののりしなじなり、俗なるべきを雅にし、かたどりがたきをよく形容しいだし、つまりたる所をながしぬるなどは、いとたへなることなり、こゝにて文のたくみつたなきを見る、漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし、ことなる所は、漢文は冗字をのぞきて字すくなう、心いたれるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありとつくりしを、あらためて、徐をめぐらして山な りとかけるたぐひなり、曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字おほしとて、一篇のうちよりもゝあまりの字をけづりいだして、そのふみすゝぎあらへるごとくになれり、和文はしからず、もじをあましてのぶるをいみじとす、しかはあれども所によりて、いひさしてふくめることあれば、一概に思ふべからず、 古人のいはく、歌百首一巻には、地歌といふ物あり、すら〳〵とよみすぎて、そのうち三十首ばかりは、おもひを用て、心あたらしくすがた秀たるをよむべし、げにも一冊の書をあらはすにも、一篇のふみかくにも、此心えなるべし、文のたいらかにしく所は地なり、奇にいづる所は秀たるなり、こゝにては人のいはざる所をいひて、塵俗のほかにいづべし、
書き下し
文章を書くに、平らかに敷く所あり、険しう運ぶ所あり、偶する所あり、奇に出づる所あり。起こし開いて伸ぶれば、必ず縮めて閉じ伏せる、あるは顕に語り、微かにいう、あるは上に呼び下に答う、あるは尾頭を散らして、中に柱を立て、または初めを緩めて、要をもて結ぶ、その法品々なり。俗なるべきを雅にし、象りがたきをよく形容し出だし、詰まりたる所を長しぬるなどは、いと妙なることなり。ここにて文の巧み拙きを見る。漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし。異なる所は、漢文は冗字を除きて字少なう、心至れるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありと作りしを、改めて、徐を巡らして山なりと書ける類なり。曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字多しとて、一篇のうちより百余りの字を削り出だして、その文濯ぎ洗えるごとくになれり。和文はしからず、文字を余して述ぶるをいみじとす。しかはあれども所によりて、言いさして含めることあれば、一概に思うべからず。 古人のいわく、歌百首一巻には、地歌という物あり、すらすらと詠み過ぎて、そのうち三十首ばかりは、思いを用いて、心新しく姿秀でたるを詠むべし。げにも一冊の書を著すにも、一篇の文書くにも、この心得なるべし。文の平らかに敷く所は地なり、奇に出づる所は秀でたるなり。ここにては人の言わざる所を言いて、塵俗の外に出づべし。
現代語訳
文章を書くには、平らかに敷き述べる所、険しく運ぶ所、対にする所、奇抜に出る所があります。書き起こして開いて伸ばせば、必ず縮めて閉じ伏せ、あるいは顕わに語り、かすかに言い、あるいは上に呼びかけ下に答え、あるいは頭と尾を散らして中に柱を立て、または初めを緩めて要で結びます。その法はさまざまです。俗になりそうなものを雅にし、かたどりにくいものをよく形に表し、詰まった所を長く伸ばしたりするのは、とても見事なことです。ここで文の巧みさと拙さが見えます。これは漢字の文だけでなく、仮名の文も同じです。違う所は、漢文は余分な字を除いて字数が少なく、心が行き届いているのをよしとします。酔翁亭記に「徐州の四面は皆山あり」と作ったのを、改めて「徐をめぐらして山なり」と書いたのがその例です。曽南豊は、門人の陳后山の文を見て余分な字が多いとし、一篇のうちから百字余りを削り出したところ、その文は洗い清めたようになりました。和文はそうではなく、文字を余して述べるのを良しとします。とはいえ場合によっては、言いさして含ませることもあるので、一概には思えません。 古人は言いました。歌百首の一巻には、地歌というものがあります。すらすらと詠み過ごして、そのうちの三十首ほどは、思いを凝らして心新しく姿の優れたものを詠むべきです。まことに、一冊の書を著すにも、一篇の文を書くにも、この心得でしょう。文の平らに敷く所は地であり、奇に出る所は秀でた所です。ここでは人が言わないことを言って、俗世の外に出るのがよいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文精と仮名の字源の話紫芝翁がいわく、水の流るるも文なきにはあらねど、波立つ時は文精の見ゆる所なり。木の連なるも文なきにはあらねど、花咲く時は文精の見ゆる所なり。人の物言うわけも立ち居の法も文なれども、筆を取りて字を敷くは、文精を現す所ならし。その文のうちに、水の流れのように平らに敷けるあり、波瀾のように奇なる姿あり。この分かちを知るべし。われ十と三つの比より文に心を用い、今は初めの老に至りて、わずかに悟る処あるがごとし。世の書生いまだ文の道を好まず、誰人か我が心を知らん。韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり。この文を見て文の道を知らざらんは、多く読めりとも何にかはせん。この文などつやつや見ずして、その詞を味わいその心を得て、我が朝の古き弘法などの文を見れば、石と玉との変われるのみならず、天と淵のごとくかけへだたりぬ。世人おおむね古しえの道を知らず、心暗ければ、これは権者なり、凡慮の及び寄るべきにあらずとて、ただにその涎を舐り、足を戴きて、かの文のいまだしきを知らでやみぬ。唐の人は五尺の童子も、かかる文を尊ぶことなし。わらわ愚かなる身なり、漢字の文のことはいさ知らず、しばらく聞けるを記しもて、後の物知れる人の定むるを待たんとぞ思う。 今我が俗に用いるかた仮名は、また字の偏作りを分かちて、片方使うゆえに、しかいうならし。平仮名は草字を取れり。おおむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字の類、読みを用いしも少なからず。ある人のいわく、なかのえに書くは沿の字なり。しからば音によれるかとも思ゆれど、ただに?の字の読みにも用ゆべし。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しなり。門の字にあらず、への字は辺の字のしんにょうを取
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 結び題の依の字と書を編む心得知れるなりと言えり。 三光院の給うは、結び題の虚字にても、字によりてこれを旨に詠むことなり。すべて事を一概に思うべからず。忍びに依りて増す恋と言う題の、この依の字は虚字なれども、増すと言える文字の来所なるゆえにおもし。新古今の歌に、「忍ぶるよ岩間伝う谷川も瀬を堰くにこそ水まさりけれ」、依の字を堰くと詠めり。また雨に依りて増す恋と言う題にて、小侍従が詠める、「頼めしを待つ夜の雨の明け方にお止むしもこそつらく聞こゆれ」、これらは依の字を要に回して、明け方の雨のお止みを、なかなかつらしと言えり。 清処士が言わく、一二巻の書、あるいは四五巻、あるいは数十巻の書を編むとも、平らかに敷き貫ぬる所と、要とする所とあるを知るべし。横渠の、書を編むならば、すべからく帰著する所を知るべしとの給うも、要の所を思えとなり。またすべて運び悪しければ、帰著の所よしと言えどもせんなし。いわゆる百首一巻の歌の、地歌と秀歌とのごとし。連歌の一巻の下立ても、これに同じ。多くはすらりすらりと言い過ぎて、あいだに珍らかなる句あるべし。句しにごあと?たらくたえ?なるは、なりもならずもよろしからず。一座の交わりも、時の暑き寒き雨風のことも言い、また心の上、道ある物語もすべきに、金言名言ばかりを言わば、かえていとわしかるべし。また一首の詩もこの心得にて、平鋪の字と秀出する字とあり。四句ともに新奇にしがたし。歌は猶五句みなあたら
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩と文のちがいと詩の六義ある人、詩と文との姿の分かちを問いしに、清処士が言わく、我このことを皇明の何氏、林氏に聞けり。文は直ちにその事をついて記すから、おおようけざやかに聞こゆるをよしとす。詩は含める所ありてあらわならず、象りて回すをいみじとす。文は、たとえば花なれば直ちに花と見え、月なれば直ちに月と見ゆるものなり。詩は、たとえば花の顔を、霞のうちにほのかに見、月の影を水に映して、おぼろに見たるように言うとなん、と。いとことわりと思いしが、これもいにしえより、賢き人の言い差しし詞なり。大和歌と文とも同じ心なるべし。 紫芝居士が言わく、詩の六義は賦比興風雅頌なり。和歌にて、賦を数え歌と言い、比をなずらえ歌と言い、興をたとえ歌と言い、風をそえ歌と言い、雅をただごと歌と言い、頌を祝い歌と言う。貫之が古今の序に、歌の六種のことを解きて、唐の歌もかくぞあるべきと言うめれど、かれは詩の六義の旨を知らず。そもそも詩の序を見るに、風とは、その国里の間にて、民がた男女ともに歌える詩なり。しからば風とは風俗の義に近し。かるがゆえに民の心の素直に、詞のよろしき詩を正風とし、そのよこしまなる詩を変風とす。雅とは、正楽の証歌にて、ただしきとい
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語の筆法と歌人の限り漢朝の文人、上を敬い時を憚り、顕に指し言わざることあり。韓退之の風伯に訴えし文、賈誼の屈原を弔う賦を作れるこれなり。楽天が唐の帝の御ことを、漢皇色を重んじてと書けるも、この心なるべし。源氏物語に、いずれの御時にかというも、かかる文の例に習いつらめ、女の文にて、しどけなく書き出しぬというべからず。式部は言葉を回し象れること、いとも妙なり。額つき晴れ、なおしも勝ちなるにと書ければ、言わずして顔の大いなることしられぬ。すげみたる口つき、声づかい、舌つきにてと書けるは、言わずして歯落ちにきと知らるる。霞みたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまを象り、垣の狭間茅屋ども、葦ふける廊おかしくしつらいたりと書き、あるは浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなると書けるは、須磨の配所の景色を思いやられぬ。春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわしますと書けるは、源氏の紫の上に後れ給うてより、うたた物悲しう、よろずにつけて、さわやぎ給わぬけはいを象れり。筆の勢いは、滝川の流れ行くがごとく滞らで、哀楽の時を異にし、盛衰の移り変わるを、まのあたり見るがごとし。前に事の根ざしをほのめかし、後に験を現しぬるは、史記左伝などの、前に張本を立てて、末に照応せし文法に習えりと見ゆ。全体は荘子の寓言に似たり。漢の文章を知らぬ輩のこの物語を語るは、もっぱらその詞を説いて、ひたすら故事を引けるのみ、文法と筆精とは、知れる人まれなり。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などあれども、ことに劣りたる文なり。方丈記徒然草も立ち並ぶべくもなし。歌人どもは、わずか三十一文字の間に苦しめる心から、文章のことはすべて志もなく、もとより胸のうちに、長くいうべき蓄えなければ、筆の力及ぶべもなし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・古語を和らげ文を選ぶ心……けと仰せしから、万の巻をまさぐりて、一つ一つに本説を見るに暇あらず、心に覚え侍るままに、水茎を流しさぶらえば、おおむねは違うまじけれど、詞の末はやや異なる所あるべし。このゆえに実に指し定めがたしとぞ思う。かつはほのめかししどけなく書けるは、大和文の姿なるべし。 君問わせ給う、古語を和らげ、往行を写すこと、その本文本伝と、少し異所のあるを訝しかりしが、さては諳んじ記せるゆえか。答え申さく、朱文公の古人の説を取れるに、詞を改め直し給うこと少なからず。貫之・定家などの古歌を、引き直されたるためしも多し。いかにいわんや漢文を和語に移しぬるをや。ひたすら本語に関わり侍らば、言葉かたくなにして、なかなか義明らかならじ。本旨の違わぬをもっぱらとして、詞の末は聞きやすきをむべとし侍るのみ。 君問わせたまう、文を選ぶは、拠り所あるをよしとするか、新しき詞をむべとするか。答え申さく、韓文公の文を作るは、努めて陳き言葉を去ると。このゆえにその文みな新奇なり。かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とは新たなるゆえに、風格おのずから高し。これ文章家の第一の義なるよしつねに聞き侍る。しかはあれど張子厚の西銘は、古今に妙なる文というに、一文字も出所なきはなし。これもまた文章の一つの姿なるべし。つぶさに考証
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文章の意味と韓退之の功紫芝居士がいわく、文章とは、五つの色の相交じりて、あやをなせるをいうなり。天地人をおよそ万の物に、文章なきはあらじ。空に七曜のめぐり、天の川の流れたるを天文という。山林海川のしかじかの姿を連ねたるを地文という。鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり。虎豹のまだらなる毛は獣の文なり。糸竹の調べ、鐘鼓を鳴らすも、声の文を聞く。さざ波寄するは水の文なり。火の光は、もとより文明のものという。草木の花咲ける、玉黄金を散りばめたる、その文いちじるしからずや。龍の鱗の九つなる、亀の甲の六つなるまで、文章にあらざることなし。人の立ち居の法ある、物言い語るの分かちある、輿車を飾れる、冠衣の品ある、行くとして人文にあらざることなし。聖人の五経の詞は、この文を朗らかにして、天地の文を助け給うならん。これより遠つ方漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり。炎精すでに光を失いては、魏晋南北朝に及びては、筆の花萎れ硯の水涸れて、文章の道塞がりしに、唐の代になりて文風起こり、時の化によりて韓退之といえる人生まれ、その才古今に秀で、六経論孟を祖として文を書けるより、そのかみの人、初めて古文の体を悟りぬ。ついに八代の衰え廃れしを正し救い、文の道後世に現れしは、大いなる功というべし。宋の欧蘇の輩、明の丘薛の類まで、その文の良きは、韓子の力によれるならし。かるがゆえに韓文公の文章におけるは、朱文公の道学において大功あるに等し。我が朝は昔より、漢字の文を悟れる人少なし。江家、弘法、虎関なども、好みて漢字の文を書かれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などを習えり。文選は六朝の文にて、文の糠滓なり。白氏は詩文の塵芥なり。それを師として習える詞なれば、良かるべしとも思えず、そのさまいやしういとよわしと、明の何林も謗りけり。