古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文の平らと奇・地と秀

文章をかくに、たいらかにしく所あり、けはしうはこぶ所あり、偶する所あり、奇にいづる所あり、おこしひらいてのぶれば、かならずちゞめてとぢふせる、あるはあらはにかたり、かすかにいふ、あるはかみによびしもにこたふ、あるはをとかしらとをちらして、なかに柱をたて、またはじめをゆるめて、かなめをもてむすぶ、そののりしなじなり、俗なるべきを雅にし、かたどりがたきをよく形容しいだし、つまりたる所をながしぬるなどは、いとたへなることなり、こゝにて文のたくみつたなきを見る、漢字の文のみにあらず、假名の文もしかのごとし、ことなる所は、漢文は冗字をのぞきて字すくなう、心いたれるをよしとす、醉翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありとつくりしを、あらためて、徐をめぐらして山な りとかけるたぐひなり、曾南豐その門人の陳后山が文を見て、冗字おほしとて、一篇のうちよりもゝあまりの字をけづりいだして、そのふみすゝぎあらへるごとくになれり、和文はしからず、もじをあましてのぶるをいみじとす、しかはあれども所によりて、いひさしてふくめることあれば、一概に思ふべからず、 古人のいはく、歌百首一卷には、地歌といふ物あり、すら〳〵とよみすぎて、そのうち三十首ばかりは、おもひを用て、心あたらしくすがた秀たるをよむべし、げにも一冊の書をあらはすにも、一篇のふみかくにも、此心えなるべし、文のたいらかにしく所は地なり、奇にいづる所は秀たるなり、こゝにては人のいはざる所をいひて、塵俗のほかにいづべし、

新字:文章をかくに、たいらかにしく所あり、けはしうはこぶ所あり、偶する所あり、奇にいづる所あり、おこしひらいてのぶれば、かならずちゞめてとぢふせる、あるはあらはにかたり、かすかにいふ、あるはかみによびしもにこたふ、あるはをとかしらとをちらして、なかに柱をたて、またはじめをゆるめて、かなめをもてむすぶ、そののりしなじなり、俗なるべきを雅にし、かたどりがたきをよく形容しいだし、つまりたる所をながしぬるなどは、いとたへなることなり、こゝにて文のたくみつたなきを見る、漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし、ことなる所は、漢文は冗字をのぞきて字すくなう、心いたれるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありとつくりしを、あらためて、徐をめぐらして山な りとかけるたぐひなり、曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字おほしとて、一篇のうちよりもゝあまりの字をけづりいだして、そのふみすゝぎあらへるごとくになれり、和文はしからず、もじをあましてのぶるをいみじとす、しかはあれども所によりて、いひさしてふくめることあれば、一概に思ふべからず、 古人のいはく、歌百首一巻には、地歌といふ物あり、すら〳〵とよみすぎて、そのうち三十首ばかりは、おもひを用て、心あたらしくすがた秀たるをよむべし、げにも一冊の書をあらはすにも、一篇のふみかくにも、此心えなるべし、文のたいらかにしく所は地なり、奇にいづる所は秀たるなり、こゝにては人のいはざる所をいひて、塵俗のほかにいづべし、

書き下し

文章を書くに、平らかに敷く所あり、険しう運ぶ所あり、偶する所あり、奇に出づる所あり。起こし開いて伸ぶれば、必ず縮めて閉じ伏せる、あるは顕に語り、微かにいう、あるは上に呼び下に答う、あるは尾頭を散らして、中に柱を立て、または初めを緩めて、要をもて結ぶ、その法品々なり。俗なるべきを雅にし、象りがたきをよく形容し出だし、詰まりたる所を長しぬるなどは、いと妙なることなり。ここにて文の巧み拙きを見る。漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし。異なる所は、漢文は冗字を除きて字少なう、心至れるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありと作りしを、改めて、徐を巡らして山なりと書ける類なり。曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字多しとて、一篇のうちより百余りの字を削り出だして、その文濯ぎ洗えるごとくになれり。和文はしからず、文字を余して述ぶるをいみじとす。しかはあれども所によりて、言いさして含めることあれば、一概に思うべからず。 古人のいわく、歌百首一巻には、地歌という物あり、すらすらと詠み過ぎて、そのうち三十首ばかりは、思いを用いて、心新しく姿秀でたるを詠むべし。げにも一冊の書を著すにも、一篇の文書くにも、この心得なるべし。文の平らかに敷く所は地なり、奇に出づる所は秀でたるなり。ここにては人の言わざる所を言いて、塵俗の外に出づべし。

現代語訳

文章を書くには、平らかに敷き述べる所、険しく運ぶ所、対にする所、奇抜に出る所があります。書き起こして開いて伸ばせば、必ず縮めて閉じ伏せ、あるいは顕わに語り、かすかに言い、あるいは上に呼びかけ下に答え、あるいは頭と尾を散らして中に柱を立て、または初めを緩めて要で結びます。その法はさまざまです。俗になりそうなものを雅にし、かたどりにくいものをよく形に表し、詰まった所を長く伸ばしたりするのは、とても見事なことです。ここで文の巧みさと拙さが見えます。これは漢字の文だけでなく、仮名の文も同じです。違う所は、漢文は余分な字を除いて字数が少なく、心が行き届いているのをよしとします。酔翁亭記に「徐州の四面は皆山あり」と作ったのを、改めて「徐をめぐらして山なり」と書いたのがその例です。曽南豊は、門人の陳后山の文を見て余分な字が多いとし、一篇のうちから百字余りを削り出したところ、その文は洗い清めたようになりました。和文はそうではなく、文字を余して述べるのを良しとします。とはいえ場合によっては、言いさして含ませることもあるので、一概には思えません。 古人は言いました。歌百首の一巻には、地歌というものがあります。すらすらと詠み過ごして、そのうちの三十首ほどは、思いを凝らして心新しく姿の優れたものを詠むべきです。まことに、一冊の書を著すにも、一篇の文を書くにも、この心得でしょう。文の平らに敷く所は地であり、奇に出る所は秀でた所です。ここでは人が言わないことを言って、俗世の外に出るのがよいのです。

解説

文章作法を、平らな叙述と奇抜な展開の対比で語る箇所です。漢文は余分な字を削って簡潔にし、和文は余情を重んじて言葉を余らせる、と違いも示します。さらに、歌集の「地歌」と「秀歌」の考え方を引き、全体の中に平らな部分と際立つ部分があってよいと述べます。江戸前期の作法ですが、現代の企画書や報告にも当てはまります。基本を整えた地の部分に、人が言わない見方を一点添えると、文が引き立つという実践的な教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文章作法冗字地歌秀歌漢文和文

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る