古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文章の意味と韓退之の功

紫芝居士がいはく、文章とは、いつゝの色のあひまじはりて、あやをなせるをいふなり、あめつちひとをよそよろづの物に、文章なきはあらじ、そらに七耀のめぐり、あまの川のながれたるを天文といふ、山林うみ川のしかゞゝのすがたをつらねたるを地文といふ、鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり、虎豹のまだらなる毛は獸の文なり、いとたけのしらべ、かねつゞみをならすも、聲のあやをぞきく、さゞらなみよするは水の文なり、火のひかりは、もとより文明のものといふ、草木の花さける、玉こがねをちりばめたる、そのあやいちじるしからずや、龍のいろこの九つなる、龜の甲のむつなるまで、文章にあらざることなし、人のたちゐののりある、物いひかたるのわかちある、こしくるまをかざれる、かぶりころものしなある、ゆくとして人文にあらざることなし、聖人の五經の詞は、この文をほがらかにして、あめつちの文をたすけ給ふならん、是よりをちつかた漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり、炎精すでにひかりをうしなひては、魏晉南北朝にをよびては、筆の花しほれ硯の水かれて、文章の道ふたがりしに、唐の代になりて文風おこり、時の化によりて韓退之といへる人うまれ、そのさへ古今にひいて、六經論孟を祖として文をかけるより、そのかみの人、はじめて古文の體をさとしぬ、つい に八代のおとろへすたれしをたゞしすくひ、文の道後世にあらはれしは、おほひなるいさをしといふべし、宋の歐蘇のともがら、明の丘薛のたぐひまで、そのふみのよきは、韓子のちからによれるならし、かるがゆへに韓文公の文章にをけるは、朱文公の道學にをいて大功あるにひとし、我朝はむかしより、漢字の文をさとれる人すくなし、江家、弘法、虎關なども、このみて漢字の文をかゝれしが、みな文選の體をよしとし、白氏文集などをならへり、文選は六朝の文にて、文のぬかかすなり、白氏は詩文のちりあくたなり、それを師としならへる詞なれば、よかるべしともおぼへず、そのさまいやしういとよはしと、明の何林もそしりけり、

新字:紫芝居士がいはく、文章とは、いつゝの色のあひまじはりて、あやをなせるをいふなり、あめつちひとをよそよろづの物に、文章なきはあらじ、そらに七耀のめぐり、あまの川のながれたるを天文といふ、山林うみ川のしかゞゝのすがたをつらねたるを地文といふ、鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり、虎豹のまだらなる毛は獣の文なり、いとたけのしらべ、かねつゞみをならすも、声のあやをぞきく、さゞらなみよするは水の文なり、火のひかりは、もとより文明のものといふ、草木の花さける、玉こがねをちりばめたる、そのあやいちじるしからずや、竜のいろこの九つなる、亀の甲のむつなるまで、文章にあらざることなし、人のたちゐののりある、物いひかたるのわかちある、こしくるまをかざれる、かぶりころものしなある、ゆくとして人文にあらざることなし、聖人の五経の詞は、この文をほがらかにして、あめつちの文をたすけ給ふならん、是よりをちつかた漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり、炎精すでにひかりをうしなひては、魏晋南北朝にをよびては、筆の花しほれ硯の水かれて、文章の道ふたがりしに、唐の代になりて文風おこり、時の化によりて韓退之といへる人うまれ、そのさへ古今にひいて、六経論孟を祖として文をかけるより、そのかみの人、はじめて古文の体をさとしぬ、つい に八代のおとろへすたれしをたゞしすくひ、文の道後世にあらはれしは、おほひなるいさをしといふべし、宋の欧蘇のともがら、明の丘薛のたぐひまで、そのふみのよきは、韓子のちからによれるならし、かるがゆへに韓文公の文章にをけるは、朱文公の道学にをいて大功あるにひとし、我朝はむかしより、漢字の文をさとれる人すくなし、江家、弘法、虎関なども、このみて漢字の文をかゝれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などをならへり、文選は六朝の文にて、文のぬかかすなり、白氏は詩文のちりあくたなり、それを師としならへる詞なれば、よかるべしともおぼへず、そのさまいやしういとよはしと、明の何林もそしりけり、

書き下し

紫芝居士がいわく、文章とは、五つの色の相交じりて、あやをなせるをいうなり。天地人をおよそ万の物に、文章なきはあらじ。空に七曜のめぐり、天の川の流れたるを天文という。山林海川のしかじかの姿を連ねたるを地文という。鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり。虎豹のまだらなる毛は獣の文なり。糸竹の調べ、鐘鼓を鳴らすも、声の文を聞く。さざ波寄するは水の文なり。火の光は、もとより文明のものという。草木の花咲ける、玉黄金を散りばめたる、その文いちじるしからずや。龍の鱗の九つなる、亀の甲の六つなるまで、文章にあらざることなし。人の立ち居の法ある、物言い語るの分かちある、輿車を飾れる、冠衣の品ある、行くとして人文にあらざることなし。聖人の五経の詞は、この文を朗らかにして、天地の文を助け給うならん。これより遠つ方漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり。炎精すでに光を失いては、魏晋南北朝に及びては、筆の花萎れ硯の水涸れて、文章の道塞がりしに、唐の代になりて文風起こり、時の化によりて韓退之といえる人生まれ、その才古今に秀で、六経論孟を祖として文を書けるより、そのかみの人、初めて古文の体を悟りぬ。ついに八代の衰え廃れしを正し救い、文の道後世に現れしは、大いなる功というべし。宋の欧蘇の輩、明の丘薛の類まで、その文の良きは、韓子の力によれるならし。かるがゆえに韓文公の文章におけるは、朱文公の道学において大功あるに等し。我が朝は昔より、漢字の文を悟れる人少なし。江家、弘法、虎関なども、好みて漢字の文を書かれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などを習えり。文選は六朝の文にて、文の糠滓なり。白氏は詩文の塵芥なり。それを師として習える詞なれば、良かるべしとも思えず、そのさまいやしういとよわしと、明の何林も謗りけり。

現代語訳

紫芝居士は言いました。文章とは、五つの色が互いに交わって模様を成したものをいいます。天地人をはじめ、およそ万物に文章のないものはありません。空に七曜がめぐり、天の川が流れるのを天文といい、山林や海川のさまざまな姿が連なるのを地文といいます。鸞や鳳凰の模様のある羽は鳥の文、虎や豹のまだらな毛は獣の文です。琴や笛の調べ、鐘や鼓を鳴らすのも声の文を聞くことです。さざ波が寄せるのは水の文で、火の光はもとより文明のものといいます。草木の花が咲き、玉や黄金を散りばめたのも、その模様がはっきりしているではありませんか。龍の鱗が九つであること、亀の甲が六角であることまで、文章でないものはありません。人の立ち居の作法、物を言い語る区別、輿や車の飾り、冠や衣の品位、どこへ行っても人文でないものはありません。聖人の五経の言葉は、この文を明らかにして天地の文を助けるものでしょう。これより遠く漢の代に司馬氏と班氏がいて、文章の雄でした。漢の火徳が光を失い、魏晋南北朝になると、筆の花はしおれ硯の水は涸れて文章の道が塞がりましたが、唐の代に文風が興り、時勢に応じて韓退之という人が生まれました。その才は古今に優れ、六経と論語・孟子を祖として文を書いたことで、当時の人は初めて古文の体を悟りました。ついに八代の衰えを正して救い、文の道が後世に現れたのは大きな功といえます。宋の欧陽脩・蘇軾の仲間、明の丘濬・薛瑄の類まで、その文が良いのは韓退之の力によるでしょう。ですから、韓文公が文章においてなした功は、朱文公が道学においてなした大功に等しいのです。我が国は昔から、漢字の文を悟る人が少ないのです。江家、弘法、虎関なども漢字の文を好んで書きましたが、みな文選の体を良しとし、白氏文集などを習いました。文選は六朝の文で文の糠滓であり、白氏は詩文の塵芥です。それを師として習った文章ですから、良いとは思えず、そのさまは卑しくひどく弱いと、明の何林も批判しています。

解説

『柳桜集』は、著者が文章や詩歌、仮名の話を語る巻です。ここで紫芝居士は、文章を天地万物の「あや」としてとらえ、自然から人の立ち居、礼法まで文であると広くとらえます。そのうえで、唐の韓退之が六経と論孟を祖として古文を復興した功を高く評価し、日本の漢文は手本の選び方に課題があったと述べます。江戸前期の見方ですが、文章とは人と世界を整えて伝える力だという視点は、いまの文書作成や発信にも通じます。何を手本にするか、が質を決めるという指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文章韓退之古文六経手本紫芝居士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る