唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文章の意味と韓退之の功
紫芝居士がいはく、文章とは、いつゝの色のあひまじはりて、あやをなせるをいふなり、あめつちひとをよそよろづの物に、文章なきはあらじ、そらに七耀のめぐり、あまの川のながれたるを天文といふ、山林うみ川のしかゞゝのすがたをつらねたるを地文といふ、鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり、虎豹のまだらなる毛は獸の文なり、いとたけのしらべ、かねつゞみをならすも、聲のあやをぞきく、さゞらなみよするは水の文なり、火のひかりは、もとより文明のものといふ、草木の花さける、玉こがねをちりばめたる、そのあやいちじるしからずや、龍のいろこの九つなる、龜の甲のむつなるまで、文章にあらざることなし、人のたちゐののりある、物いひかたるのわかちある、こしくるまをかざれる、かぶりころものしなある、ゆくとして人文にあらざることなし、聖人の五經の詞は、この文をほがらかにして、あめつちの文をたすけ給ふならん、是よりをちつかた漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり、炎精すでにひかりをうしなひては、魏晉南北朝にをよびては、筆の花しほれ硯の水かれて、文章の道ふたがりしに、唐の代になりて文風おこり、時の化によりて韓退之といへる人うまれ、そのさへ古今にひいて、六經論孟を祖として文をかけるより、そのかみの人、はじめて古文の體をさとしぬ、つい に八代のおとろへすたれしをたゞしすくひ、文の道後世にあらはれしは、おほひなるいさをしといふべし、宋の歐蘇のともがら、明の丘薛のたぐひまで、そのふみのよきは、韓子のちからによれるならし、かるがゆへに韓文公の文章にをけるは、朱文公の道學にをいて大功あるにひとし、我朝はむかしより、漢字の文をさとれる人すくなし、江家、弘法、虎關なども、このみて漢字の文をかゝれしが、みな文選の體をよしとし、白氏文集などをならへり、文選は六朝の文にて、文のぬかかすなり、白氏は詩文のちりあくたなり、それを師としならへる詞なれば、よかるべしともおぼへず、そのさまいやしういとよはしと、明の何林もそしりけり、
新字:紫芝居士がいはく、文章とは、いつゝの色のあひまじはりて、あやをなせるをいふなり、あめつちひとをよそよろづの物に、文章なきはあらじ、そらに七耀のめぐり、あまの川のながれたるを天文といふ、山林うみ川のしかゞゝのすがたをつらねたるを地文といふ、鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり、虎豹のまだらなる毛は獣の文なり、いとたけのしらべ、かねつゞみをならすも、声のあやをぞきく、さゞらなみよするは水の文なり、火のひかりは、もとより文明のものといふ、草木の花さける、玉こがねをちりばめたる、そのあやいちじるしからずや、竜のいろこの九つなる、亀の甲のむつなるまで、文章にあらざることなし、人のたちゐののりある、物いひかたるのわかちある、こしくるまをかざれる、かぶりころものしなある、ゆくとして人文にあらざることなし、聖人の五経の詞は、この文をほがらかにして、あめつちの文をたすけ給ふならん、是よりをちつかた漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり、炎精すでにひかりをうしなひては、魏晋南北朝にをよびては、筆の花しほれ硯の水かれて、文章の道ふたがりしに、唐の代になりて文風おこり、時の化によりて韓退之といへる人うまれ、そのさへ古今にひいて、六経論孟を祖として文をかけるより、そのかみの人、はじめて古文の体をさとしぬ、つい に八代のおとろへすたれしをたゞしすくひ、文の道後世にあらはれしは、おほひなるいさをしといふべし、宋の欧蘇のともがら、明の丘薛のたぐひまで、そのふみのよきは、韓子のちからによれるならし、かるがゆへに韓文公の文章にをけるは、朱文公の道学にをいて大功あるにひとし、我朝はむかしより、漢字の文をさとれる人すくなし、江家、弘法、虎関なども、このみて漢字の文をかゝれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などをならへり、文選は六朝の文にて、文のぬかかすなり、白氏は詩文のちりあくたなり、それを師としならへる詞なれば、よかるべしともおぼへず、そのさまいやしういとよはしと、明の何林もそしりけり、
書き下し
紫芝居士がいわく、文章とは、五つの色の相交じりて、あやをなせるをいうなり。天地人をおよそ万の物に、文章なきはあらじ。空に七曜のめぐり、天の川の流れたるを天文という。山林海川のしかじかの姿を連ねたるを地文という。鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり。虎豹のまだらなる毛は獣の文なり。糸竹の調べ、鐘鼓を鳴らすも、声の文を聞く。さざ波寄するは水の文なり。火の光は、もとより文明のものという。草木の花咲ける、玉黄金を散りばめたる、その文いちじるしからずや。龍の鱗の九つなる、亀の甲の六つなるまで、文章にあらざることなし。人の立ち居の法ある、物言い語るの分かちある、輿車を飾れる、冠衣の品ある、行くとして人文にあらざることなし。聖人の五経の詞は、この文を朗らかにして、天地の文を助け給うならん。これより遠つ方漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり。炎精すでに光を失いては、魏晋南北朝に及びては、筆の花萎れ硯の水涸れて、文章の道塞がりしに、唐の代になりて文風起こり、時の化によりて韓退之といえる人生まれ、その才古今に秀で、六経論孟を祖として文を書けるより、そのかみの人、初めて古文の体を悟りぬ。ついに八代の衰え廃れしを正し救い、文の道後世に現れしは、大いなる功というべし。宋の欧蘇の輩、明の丘薛の類まで、その文の良きは、韓子の力によれるならし。かるがゆえに韓文公の文章におけるは、朱文公の道学において大功あるに等し。我が朝は昔より、漢字の文を悟れる人少なし。江家、弘法、虎関なども、好みて漢字の文を書かれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などを習えり。文選は六朝の文にて、文の糠滓なり。白氏は詩文の塵芥なり。それを師として習える詞なれば、良かるべしとも思えず、そのさまいやしういとよわしと、明の何林も謗りけり。
現代語訳
紫芝居士は言いました。文章とは、五つの色が互いに交わって模様を成したものをいいます。天地人をはじめ、およそ万物に文章のないものはありません。空に七曜がめぐり、天の川が流れるのを天文といい、山林や海川のさまざまな姿が連なるのを地文といいます。鸞や鳳凰の模様のある羽は鳥の文、虎や豹のまだらな毛は獣の文です。琴や笛の調べ、鐘や鼓を鳴らすのも声の文を聞くことです。さざ波が寄せるのは水の文で、火の光はもとより文明のものといいます。草木の花が咲き、玉や黄金を散りばめたのも、その模様がはっきりしているではありませんか。龍の鱗が九つであること、亀の甲が六角であることまで、文章でないものはありません。人の立ち居の作法、物を言い語る区別、輿や車の飾り、冠や衣の品位、どこへ行っても人文でないものはありません。聖人の五経の言葉は、この文を明らかにして天地の文を助けるものでしょう。これより遠く漢の代に司馬氏と班氏がいて、文章の雄でした。漢の火徳が光を失い、魏晋南北朝になると、筆の花はしおれ硯の水は涸れて文章の道が塞がりましたが、唐の代に文風が興り、時勢に応じて韓退之という人が生まれました。その才は古今に優れ、六経と論語・孟子を祖として文を書いたことで、当時の人は初めて古文の体を悟りました。ついに八代の衰えを正して救い、文の道が後世に現れたのは大きな功といえます。宋の欧陽脩・蘇軾の仲間、明の丘濬・薛瑄の類まで、その文が良いのは韓退之の力によるでしょう。ですから、韓文公が文章においてなした功は、朱文公が道学においてなした大功に等しいのです。我が国は昔から、漢字の文を悟る人が少ないのです。江家、弘法、虎関なども漢字の文を好んで書きましたが、みな文選の体を良しとし、白氏文集などを習いました。文選は六朝の文で文の糠滓であり、白氏は詩文の塵芥です。それを師として習った文章ですから、良いとは思えず、そのさまは卑しくひどく弱いと、明の何林も批判しています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文精と仮名の字源の話紫芝翁がいわく、水の流るるも文なきにはあらねど、波立つ時は文精の見ゆる所なり。木の連なるも文なきにはあらねど、花咲く時は文精の見ゆる所なり。人の物言うわけも立ち居の法も文なれども、筆を取りて字を敷くは、文精を現す所ならし。その文のうちに、水の流れのように平らに敷けるあり、波瀾のように奇なる姿あり。この分かちを知るべし。われ十と三つの比より文に心を用い、今は初めの老に至りて、わずかに悟る処あるがごとし。世の書生いまだ文の道を好まず、誰人か我が心を知らん。韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり。この文を見て文の道を知らざらんは、多く読めりとも何にかはせん。この文などつやつや見ずして、その詞を味わいその心を得て、我が朝の古き弘法などの文を見れば、石と玉との変われるのみならず、天と淵のごとくかけへだたりぬ。世人おおむね古しえの道を知らず、心暗ければ、これは権者なり、凡慮の及び寄るべきにあらずとて、ただにその涎を舐り、足を戴きて、かの文のいまだしきを知らでやみぬ。唐の人は五尺の童子も、かかる文を尊ぶことなし。わらわ愚かなる身なり、漢字の文のことはいさ知らず、しばらく聞けるを記しもて、後の物知れる人の定むるを待たんとぞ思う。 今我が俗に用いるかた仮名は、また字の偏作りを分かちて、片方使うゆえに、しかいうならし。平仮名は草字を取れり。おおむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字の類、読みを用いしも少なからず。ある人のいわく、なかのえに書くは沿の字なり。しからば音によれるかとも思ゆれど、ただに?の字の読みにも用ゆべし。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しなり。門の字にあらず、への字は辺の字のしんにょうを取
-
『学則』答屈景山書夫れ六経は辞なり。而して法具さに在り。孔門よりして後、先秦西漢の諸公、皆此を以て其の選なり。降りて六朝に至り、辞弊れて法病む。韓柳二公、古文を倡へ、一に法を古に取る。其の辞を絀くる者は、六朝の習ひを矯むるなり。然れども文章の道の本然に非ず。故に二公も亦た時有りて辞を修む。韓の進学解・毛穎伝・諸碑銘、柳の天対・段太尉逸事・永州諸記の如き、何ぞ其れ絢爛たること乃ち爾るや。宋の欧蘇は、韓柳を学ぶ者なり。但だ諸を古に求めずして諸を韓柳に求む。衰ふる所以なり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・古語を和らげ文を選ぶ心……けと仰せしから、万の巻をまさぐりて、一つ一つに本説を見るに暇あらず、心に覚え侍るままに、水茎を流しさぶらえば、おおむねは違うまじけれど、詞の末はやや異なる所あるべし。このゆえに実に指し定めがたしとぞ思う。かつはほのめかししどけなく書けるは、大和文の姿なるべし。 君問わせ給う、古語を和らげ、往行を写すこと、その本文本伝と、少し異所のあるを訝しかりしが、さては諳んじ記せるゆえか。答え申さく、朱文公の古人の説を取れるに、詞を改め直し給うこと少なからず。貫之・定家などの古歌を、引き直されたるためしも多し。いかにいわんや漢文を和語に移しぬるをや。ひたすら本語に関わり侍らば、言葉かたくなにして、なかなか義明らかならじ。本旨の違わぬをもっぱらとして、詞の末は聞きやすきをむべとし侍るのみ。 君問わせたまう、文を選ぶは、拠り所あるをよしとするか、新しき詞をむべとするか。答え申さく、韓文公の文を作るは、努めて陳き言葉を去ると。このゆえにその文みな新奇なり。かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とは新たなるゆえに、風格おのずから高し。これ文章家の第一の義なるよしつねに聞き侍る。しかはあれど張子厚の西銘は、古今に妙なる文というに、一文字も出所なきはなし。これもまた文章の一つの姿なるべし。つぶさに考証
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文の平らと奇・地と秀文章を書くに、平らかに敷く所あり、険しう運ぶ所あり、偶する所あり、奇に出づる所あり。起こし開いて伸ぶれば、必ず縮めて閉じ伏せる、あるは顕に語り、微かにいう、あるは上に呼び下に答う、あるは尾頭を散らして、中に柱を立て、または初めを緩めて、要をもて結ぶ、その法品々なり。俗なるべきを雅にし、象りがたきをよく形容し出だし、詰まりたる所を長しぬるなどは、いと妙なることなり。ここにて文の巧み拙きを見る。漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし。異なる所は、漢文は冗字を除きて字少なう、心至れるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありと作りしを、改めて、徐を巡らして山なりと書ける類なり。曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字多しとて、一篇のうちより百余りの字を削り出だして、その文濯ぎ洗えるごとくになれり。和文はしからず、文字を余して述ぶるをいみじとす。しかはあれども所によりて、言いさして含めることあれば、一概に思うべからず。 古人のいわく、歌百首一巻には、地歌という物あり、すらすらと詠み過ぎて、そのうち三十首ばかりは、思いを用いて、心新しく姿秀でたるを詠むべし。げにも一冊の書を著すにも、一篇の文書くにも、この心得なるべし。文の平らかに敷く所は地なり、奇に出づる所は秀でたるなり。ここにては人の言わざる所を言いて、塵俗の外に出づべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語の筆法と歌人の限り漢朝の文人、上を敬い時を憚り、顕に指し言わざることあり。韓退之の風伯に訴えし文、賈誼の屈原を弔う賦を作れるこれなり。楽天が唐の帝の御ことを、漢皇色を重んじてと書けるも、この心なるべし。源氏物語に、いずれの御時にかというも、かかる文の例に習いつらめ、女の文にて、しどけなく書き出しぬというべからず。式部は言葉を回し象れること、いとも妙なり。額つき晴れ、なおしも勝ちなるにと書ければ、言わずして顔の大いなることしられぬ。すげみたる口つき、声づかい、舌つきにてと書けるは、言わずして歯落ちにきと知らるる。霞みたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまを象り、垣の狭間茅屋ども、葦ふける廊おかしくしつらいたりと書き、あるは浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなると書けるは、須磨の配所の景色を思いやられぬ。春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわしますと書けるは、源氏の紫の上に後れ給うてより、うたた物悲しう、よろずにつけて、さわやぎ給わぬけはいを象れり。筆の勢いは、滝川の流れ行くがごとく滞らで、哀楽の時を異にし、盛衰の移り変わるを、まのあたり見るがごとし。前に事の根ざしをほのめかし、後に験を現しぬるは、史記左伝などの、前に張本を立てて、末に照応せし文法に習えりと見ゆ。全体は荘子の寓言に似たり。漢の文章を知らぬ輩のこの物語を語るは、もっぱらその詞を説いて、ひたすら故事を引けるのみ、文法と筆精とは、知れる人まれなり。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などあれども、ことに劣りたる文なり。方丈記徒然草も立ち並ぶべくもなし。歌人どもは、わずか三十一文字の間に苦しめる心から、文章のことはすべて志もなく、もとより胸のうちに、長くいうべき蓄えなければ、筆の力及ぶべもなし。
-
『童子問』卷下問ふ、文を作るは如何、と。曰く、詩は三百篇に起こり、文は尚書に本づく。詩は以て志を言ひ、文は以て道を明らかにす。其の用同じからず。詩は之を作るも、固より作らざるも亦害無し。文の若きは、必ず作らざるべからず。言に非ざれば、以て志を述ぶること無く、文に非ざれば、以て道を伝ふること無し。学びて文無きは、猶口有りて言ふこと能はざるがごとし。然れども文の律に入ること、亦難し。司馬遷・董仲舒・劉向・班固を以て正と為す。韓・柳・欧・曾・二蘇の文は、皆法の在る所、熟読せざるべからず。方正学・王遵巌・帰震川等は、皆近世の大家にして、正しくして法有り。必ず之を読むべし。文は詔奏論説を以て要と為し、記序志伝之に次ぐ。尺牘の類は、文と為すに足らず。賦騒及び一切の間戯無益の文字は、皆作るべからず。甚だ道を害す。葉水心曰く、文を作りて世教に関はらざれば、工なりと雖も益無し、と。此れ文を作るの律にして、亦文を看るの縄尺なり。