古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 文に歌を引くこころと出どころ

なるのうた、ひいてしすがたとも見えず、なにゆへにかこゝにひける、此うたは井上正利朝臣のよめるときゝしが、いまだそのじちをしらず、をよそふみにひけるうたは、そのことによくかなへるをむねとして、すがたのたかきいやしきにかゝはらざるべし、歌書に歌をゑらびいるゝわけとは心かはるべし、また近ごろのうたに、「はらへともあとよりおふる庭の草おもへは野邊はしけらさりける」、これらは荊棘きれどもさらずの心によくかなへり、またむらさき野は山城の名處なり、むかしよりよめる證歌おほし、後拾遺に、「いはひそそむる紫の野に」といひ、續古今に、「紫野行鹿そなくなる」といひしたぐひなり、かゝるついでにとてある人のとひしは、女則にひける「これそ誠はたからなりける」、「心からこそ身はいやしけれ」、裝束抄の「ねすりの衣うはきにやせん」、うつし繪の「むすふちきりの色かはるらん」、「あとよりはるゝ野路の村雨」、「うき世にいつる谷川の水」、これのみならず、時代よみ人しれざるうたこそあり、みなきかまほし、われこたふ、まことはたからなりのうたは、慈鎭の五常をよめるうちにあり、ねすりの衣うはきにやせんのうたは、後拾遺にのせし和泉式部のうたなり、そのほかはいときなき時より聞ふれし歌をひきもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、かさねてかどなく侍らん、おほよそ歌を引いづべき所にて、古歌をおもひよらざれば、當世の歌人の詠をとるなり、古歌近詠ともに心かなはずして、それにをくべからず、いかにともせんかたなければ、みづからよみて心をのぶる、たゞにやむべからざるがためならし、

新字:なるのうた、ひいてしすがたとも見えず、なにゆへにかこゝにひける、此うたは井上正利朝臣のよめるときゝしが、いまだそのじちをしらず、をよそふみにひけるうたは、そのことによくかなへるをむねとして、すがたのたかきいやしきにかゝはらざるべし、歌書に歌をゑらびいるゝわけとは心かはるべし、また近ごろのうたに、「はらへともあとよりおふる庭の草おもへは野辺はしけらさりける」、これらは荊棘きれどもさらずの心によくかなへり、またむらさき野は山城の名処なり、むかしよりよめる証歌おほし、後拾遺に、「いはひそそむる紫の野に」といひ、続古今に、「紫野行鹿そなくなる」といひしたぐひなり、かゝるついでにとてある人のとひしは、女則にひける「これそ誠はたからなりける」、「心からこそ身はいやしけれ」、装束抄の「ねすりの衣うはきにやせん」、うつし絵の「むすふちきりの色かはるらん」、「あとよりはるゝ野路の村雨」、「うき世にいつる谷川の水」、これのみならず、時代よみ人しれざるうたこそあり、みなきかまほし、われこたふ、まことはたからなりのうたは、慈鎮の五常をよめるうちにあり、ねすりの衣うはきにやせんのうたは、後拾遺にのせし和泉式部のうたなり、そのほかはいときなき時より聞ふれし歌をひきもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、かさねてかどなく侍らん、おほよそ歌を引いづべき所にて、古歌をおもひよらざれば、当世の歌人の詠をとるなり、古歌近詠ともに心かなはずして、それにをくべからず、いかにともせんかたなければ、みづからよみて心をのぶる、たゞにやむべからざるがためならし、

書き下し

なるの歌、引きたる姿とも見えず、なにゆえにかここに引ける。この歌は井上正利朝臣の詠めると聞きしが、いまだその実を知らず。おおよそ文に引ける歌は、その事によくかなえるを旨として、姿の高き卑しきにかかわらざるべし。歌書に歌を選び入るるわけとは心変わるべし。また近ごろの歌に、「払えども跡より生うる庭の草思えば野辺は茂らざりける」、これらは荊棘切れども去らずの心によくかなえり。また紫野は山城の名所なり。昔より詠める証歌多し。後拾遺に、「祝いそそむる紫の野に」といい、続古今に、「紫野行く鹿ぞ鳴くなる」といいし類なり。かかるついでにとてある人の問いしは、女則に引ける「これぞ誠は宝なりける」、「心からこそ身は卑しけれ」、装束抄の「ねずりの衣うわきにやせん」、写し絵の「結ぶ契りの色変わるらん」、「跡より晴るる野路の村雨」、「憂き世に出づる谷川の水」、これのみならず、時代詠み人知れざる歌こそあれ、みな聞かまほし。われ答う、まことは宝なりの歌は、慈鎮の五常を詠めるうちにあり、ねずりの衣うわきにやせんの歌は、後拾遺に載せし和泉式部の歌なり。その他はいときなき時より聞き触れし歌を引きもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、重ねて才なく侍らん。おおよそ歌を引き出ずべき所にて、古歌を思い寄らざれば、当世の歌人の詠をとるなり。古歌近詠ともに心かなわずして、それに置くべからず、いかにともせんかたなければ、自ら詠みて心を述ぶる、ただにやむべからざるがためならし。

現代語訳

……なるの歌(藤袴の歌と紫の野の歌)は、引いた歌の格にふさわしい姿とも見えず、どうしてここに引いたのですか。」この歌は井上正利朝臣が詠んだと聞きましたが、まだその確かなところは知りません。およそ文に引く歌は、その事によく合うことを旨として、歌の姿の高い低いにはかかわらないものでしょう。歌書に歌を選んで入れる場合とは考え方が違います。また近ごろの歌に、「払っても跡から生えてくる庭の草。思えば野辺は茂らないことがあろうか」とあり、これは荊棘を切っても去らないという心によく合います。また紫野は山城の名所で、昔から詠まれた証歌が多くあります。後拾遺に「祝いそめる紫の野に」といい、続古今に「紫野を行く鹿が鳴いている」といった類です。そのついでにとして、ある人が問いました。「女則に引いた『これぞ誠は宝なりける』『心からこそ身は卑しけれ』、装束抄の『ねずりの衣うわきにやせん』、写し絵の『結ぶ契りの色変わるらん』『跡より晴るる野路の村雨』『憂き世に出づる谷川の水』、これらだけでなく、時代も詠み人も知れない歌があります。みな聞きたいのです。」私は答えました。「『まことは宝なり』の歌は慈鎮が五常を詠んだ中にあり、『ねずりの衣うわきにやせん』の歌は後拾遺に載る和泉式部の歌です。そのほかは幼いころから聞き慣れた歌を引いたもので、二十一代集にも見あたりません。重ねて才のないことです。およそ歌を引くべきところで、古歌が思い浮かばなければ、当世の歌人の詠を取ります。古歌も近詠も心にかなわなければ、そこには置けず、どうしようもないときは自ら詠んで心を述べるのです。それはそうせずにはいられないためでしょう。」

解説

文章の中で和歌をどう引くかを述べた箇所です。著者の考えは、歌の格の高低よりも、その場の事柄にいちばんよく合うことが大切で、古歌が見あたらなければ近ごろの歌、それでも合わなければ自分で詠む、というものです。元禄の頃に女性が自作の歌を堂々と文に添えた例として、自負と謙遜が同居しています。現代の仕事でも、既存の事例が合わなければ、自分の言葉で作り出す覚悟が求められます。借り物に頼らず、必要なら自分で形にする姿勢は励みになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

引歌証歌藤袴紫野五常自詠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る