唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 文に歌を引くこころと出どころ
なるのうた、ひいてしすがたとも見えず、なにゆへにかこゝにひける、此うたは井上正利朝臣のよめるときゝしが、いまだそのじちをしらず、をよそふみにひけるうたは、そのことによくかなへるをむねとして、すがたのたかきいやしきにかゝはらざるべし、歌書に歌をゑらびいるゝわけとは心かはるべし、また近ごろのうたに、「はらへともあとよりおふる庭の草おもへは野邊はしけらさりける」、これらは荊棘きれどもさらずの心によくかなへり、またむらさき野は山城の名處なり、むかしよりよめる證歌おほし、後拾遺に、「いはひそそむる紫の野に」といひ、續古今に、「紫野行鹿そなくなる」といひしたぐひなり、かゝるついでにとてある人のとひしは、女則にひける「これそ誠はたからなりける」、「心からこそ身はいやしけれ」、裝束抄の「ねすりの衣うはきにやせん」、うつし繪の「むすふちきりの色かはるらん」、「あとよりはるゝ野路の村雨」、「うき世にいつる谷川の水」、これのみならず、時代よみ人しれざるうたこそあり、みなきかまほし、われこたふ、まことはたからなりのうたは、慈鎭の五常をよめるうちにあり、ねすりの衣うはきにやせんのうたは、後拾遺にのせし和泉式部のうたなり、そのほかはいときなき時より聞ふれし歌をひきもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、かさねてかどなく侍らん、おほよそ歌を引いづべき所にて、古歌をおもひよらざれば、當世の歌人の詠をとるなり、古歌近詠ともに心かなはずして、それにをくべからず、いかにともせんかたなければ、みづからよみて心をのぶる、たゞにやむべからざるがためならし、
新字:なるのうた、ひいてしすがたとも見えず、なにゆへにかこゝにひける、此うたは井上正利朝臣のよめるときゝしが、いまだそのじちをしらず、をよそふみにひけるうたは、そのことによくかなへるをむねとして、すがたのたかきいやしきにかゝはらざるべし、歌書に歌をゑらびいるゝわけとは心かはるべし、また近ごろのうたに、「はらへともあとよりおふる庭の草おもへは野辺はしけらさりける」、これらは荊棘きれどもさらずの心によくかなへり、またむらさき野は山城の名処なり、むかしよりよめる証歌おほし、後拾遺に、「いはひそそむる紫の野に」といひ、続古今に、「紫野行鹿そなくなる」といひしたぐひなり、かゝるついでにとてある人のとひしは、女則にひける「これそ誠はたからなりける」、「心からこそ身はいやしけれ」、装束抄の「ねすりの衣うはきにやせん」、うつし絵の「むすふちきりの色かはるらん」、「あとよりはるゝ野路の村雨」、「うき世にいつる谷川の水」、これのみならず、時代よみ人しれざるうたこそあり、みなきかまほし、われこたふ、まことはたからなりのうたは、慈鎮の五常をよめるうちにあり、ねすりの衣うはきにやせんのうたは、後拾遺にのせし和泉式部のうたなり、そのほかはいときなき時より聞ふれし歌をひきもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、かさねてかどなく侍らん、おほよそ歌を引いづべき所にて、古歌をおもひよらざれば、当世の歌人の詠をとるなり、古歌近詠ともに心かなはずして、それにをくべからず、いかにともせんかたなければ、みづからよみて心をのぶる、たゞにやむべからざるがためならし、
書き下し
なるの歌、引きたる姿とも見えず、なにゆえにかここに引ける。この歌は井上正利朝臣の詠めると聞きしが、いまだその実を知らず。おおよそ文に引ける歌は、その事によくかなえるを旨として、姿の高き卑しきにかかわらざるべし。歌書に歌を選び入るるわけとは心変わるべし。また近ごろの歌に、「払えども跡より生うる庭の草思えば野辺は茂らざりける」、これらは荊棘切れども去らずの心によくかなえり。また紫野は山城の名所なり。昔より詠める証歌多し。後拾遺に、「祝いそそむる紫の野に」といい、続古今に、「紫野行く鹿ぞ鳴くなる」といいし類なり。かかるついでにとてある人の問いしは、女則に引ける「これぞ誠は宝なりける」、「心からこそ身は卑しけれ」、装束抄の「ねずりの衣うわきにやせん」、写し絵の「結ぶ契りの色変わるらん」、「跡より晴るる野路の村雨」、「憂き世に出づる谷川の水」、これのみならず、時代詠み人知れざる歌こそあれ、みな聞かまほし。われ答う、まことは宝なりの歌は、慈鎮の五常を詠めるうちにあり、ねずりの衣うわきにやせんの歌は、後拾遺に載せし和泉式部の歌なり。その他はいときなき時より聞き触れし歌を引きもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、重ねて才なく侍らん。おおよそ歌を引き出ずべき所にて、古歌を思い寄らざれば、当世の歌人の詠をとるなり。古歌近詠ともに心かなわずして、それに置くべからず、いかにともせんかたなければ、自ら詠みて心を述ぶる、ただにやむべからざるがためならし。
現代語訳
……なるの歌(藤袴の歌と紫の野の歌)は、引いた歌の格にふさわしい姿とも見えず、どうしてここに引いたのですか。」この歌は井上正利朝臣が詠んだと聞きましたが、まだその確かなところは知りません。およそ文に引く歌は、その事によく合うことを旨として、歌の姿の高い低いにはかかわらないものでしょう。歌書に歌を選んで入れる場合とは考え方が違います。また近ごろの歌に、「払っても跡から生えてくる庭の草。思えば野辺は茂らないことがあろうか」とあり、これは荊棘を切っても去らないという心によく合います。また紫野は山城の名所で、昔から詠まれた証歌が多くあります。後拾遺に「祝いそめる紫の野に」といい、続古今に「紫野を行く鹿が鳴いている」といった類です。そのついでにとして、ある人が問いました。「女則に引いた『これぞ誠は宝なりける』『心からこそ身は卑しけれ』、装束抄の『ねずりの衣うわきにやせん』、写し絵の『結ぶ契りの色変わるらん』『跡より晴るる野路の村雨』『憂き世に出づる谷川の水』、これらだけでなく、時代も詠み人も知れない歌があります。みな聞きたいのです。」私は答えました。「『まことは宝なり』の歌は慈鎮が五常を詠んだ中にあり、『ねずりの衣うわきにやせん』の歌は後拾遺に載る和泉式部の歌です。そのほかは幼いころから聞き慣れた歌を引いたもので、二十一代集にも見あたりません。重ねて才のないことです。およそ歌を引くべきところで、古歌が思い浮かばなければ、当世の歌人の詠を取ります。古歌も近詠も心にかなわなければ、そこには置けず、どうしようもないときは自ら詠んで心を述べるのです。それはそうせずにはいられないためでしょう。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 陰陽の歌と和歌を引く理由君問はせ給ふ、「陰陽は車の輪のごとし」といふ段に引ける二首の歌は、いづれの時いかなる人の詠めるぞや。答へ申さく、春のうちには、曙の空の歌は、玉葉集に入りし大納言為兼の詠なり。ただし初めの五文字、「思ひそめき」と書ける本と、「思ひきや」と書けるあり。烏丸光広「思ひきや四つの時には」と言ひて、「は」と結ばざるはいかにと問はれしに、細川玄旨翁、これはただ「思ひけり」の心なりと答へられぬ。しからば「思ひそめき」とある本やよろしからん。秋といへば、桐の一葉の歌は、近ごろ烏丸大納言資慶の詠めるなり。されども制の詞をはばかり、「夕暮れの空」とありしを、仙洞叡覧ありて、淮南子の「一葉落ちて天下の秋を知る」の詞を取りて、「さりとも秋の心をよく詠めり。誰かはこの言の葉に、涙の露を飾らんや」と仰せて、「もろき涙の露の夕暮れ」となし下されける、世に現れし名歌にて侍る。おほよそ文のうちに歌を引けるは、文帝のそのいはれを明かさんためにし、あるは文の要の拠り所の印と、あるはその事を褒めて引き、あるは詞の足らざるを足し、絶えなん所を連ぬるなり。漢朝の文に詩を引けるも同じ義なるべし。論孟には引ける詩一両首に過ぎず、大学の三章、中庸の終はりの章には、五首六首重ねて連ね引けり。聖経を後の法とするなれば、大和文に和歌をあまた連ね引くとも、よん所なきにはあらぬが、一両首に過ぎざるは常のことなるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 白河の関と本歌の贈答……の歌にも、「都をば花を見ずして出でしかど月にぞ越ゆる白河の関」と言っている。頼政のこの歌は、定家卿や頓阿の言う所をもって見ると、詞も心も景色も、みな近く似ているので、当流ではよしとしない由、也足軒がおっしゃったということである。 式子内親王の歌に、「桐の葉も踏み分けがたくなりにけりかならず人を待つとなけれど」、これは「我が宿は道もなきまで荒れにけりつれなき人を待つとせしまに」というのを取られた。いわゆる本歌に贈答したような様であろう。 俊成卿女の歌に、「霜枯れはそこともみえぬ草の原誰に問はまし秋のなごりを」、これは狭衣の「たづねつる草の原さへ霜枯れて誰に問はまし道芝の露」というのを取った。物語の歌を本歌に取ることも流例はあるけれども、万葉・古今の歌を取るのには及ばない。小弁の歌に、「うち渡すをちかた人に事問へば答へぬからにしるき花かな」、これもまた古今の二首を取った。「うち渡す遠方人にもの申す我ぞその素に白く咲けるは何の花ぞも」、「山吹の花色衣ぬしや誰問へど答へずくちなしにして」、前の歌からは詞を取り、後の歌からは心を取った。 家隆卿の歌に、「時過ぎて小野の浅茅生立つ煙知りぬや今も思ひありとは」、これは「時過ぎて枯れ行く小野の浅茅には今は思ひぞ絶えず燃えける」というのを取った。本歌に寄りかかり過ぎたようではあるが、立つ煙知りぬや、と言った所が、たいそう新しく聞こえる。この「知りぬや」の「ぬ」の字は完了の「ぬ」であって、否定の……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 龍田川の錦と夏の夜の郭公流るめり渡らば錦中や絶えなん」とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の吉野の山の桜花白雲とのみ見えまがひつつ」という歌とを取って書いたのである。宗祇法師の注には、上の句の、秋の夕べの詞に対偶して、春の朝などと書いたとある。これは人麿の歌を考えていないらしい。 貫之が人麿の詠と比べて、勝ったと自讃した歌は、「夏の夜をふすかとすればほととぎす鳴く一声に明くるしののめ」、まことに妙なる歌である。このごろある女房の詠んだ、「一声は雲のいづこに鳴き捨てて有明の月の山ほととぎす」、 土佐日記、室津の崎に舟の泊まったとき詠んだ、「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」、これは弘法大師の「ういの波風寄せぬ日ぞなき」と詠まれた地である。八十里ばかり海の中へ差し入った所なので、景色もさもあろうと思われる。またある歌に、「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」、これらも頼政が能因の歌を取ったのに似ている。波を草に替えただけで、珍しい趣もなく、いとふるめかしかった。 長嘯翁の自讃の歌に、「代々の人の月は眺めのかたみぞと思へば思へば濡るる袖かな」、この詠は妙寿院に相談して、一・二の句を置き替えられたということで、世の人があまねく唱える歌である。そうではあるが定家卿の歌に、「しのべとや知らぬ昔の秋を経て同じかたみに残る月影」、まさしくこの心と一つにして変わった節がない。その外にも、月前の懐旧には、似た姿が多い。「見るままに過ぎに……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・こともなくよろしの判と拙の美の歌のことを抄して、「秋風のうち吹くごとに高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日ぞなき」、この本歌をまじえて見れば、安らかに知らるるなりといえり。 西行みもすそ川の歌合に、左の歌、「おしなべて花の盛りになりにけり山の端ごとにかかる白雲」、判にいわく、左歌、事もなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「花に染む心よいかで残りけん捨て果ててきと思う我が身に」、判にいわく、左歌、こともなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「吉野山やがて出でじと思う身を花散りなばと人や待つらん」、判にいわく、左歌、こともなくよろしとや申すべし。頓阿の評に、わずかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしということを、三所に書かれぬる、判者の本意ここに侍るべしといえり。わらは思う、かかることを見て、歌という物を知らぬ人は、多く歌書を読めりとも何にかはせん。詩譜に、描ける松に題して作れる詩に、松を描いてあたかも真の松の樹に似たり、まて我尋思わん、しるしえんや無や、かつて天台山の上にありて見し、石橋の南畔の第三株、これをこそ古人ほめて、斧の削れる跡なし、詩を詠ずる法とすべしといいつれ、ここに知りぬ。歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩を作るに、初めは巧みなるをもて、ようよう進み侍り、終わりはただそのままに、こともなく拙きをもてなれりとす。このことは玉露のうちに、羅氏細かに説きおかれけり。杜子美の詩に、紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝などは、倒句とかいえるものにて、いと巧みなり。泥融けて燕子飛び、