古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・古語を和らげ文を選ぶ心

けとおほせしから、よろづの卷をまさぐりて、ひとつ〱に本說を見るにいとまあらず、心におぼえ 侍るまゝに、水くきをながしさふらへば、おほむねはたがふまじけれど、詞のすへはやゝことなる所 あるべし、このゆへにじちにさしさだめがたしとぞ思ふ、かつはほのめかししどけなくかけるは、や まとぶみのすがたなるべし、 君とはせ給ふ、古語をやはらげ、往行をうつすこと、その本文本傳と、すこし異所のあるをいぶかりし が、さてはそらんじしるせるゆへか、こたへまうさく、朱文公の古人の說をとれるに、詞をあらためな をし給ふことすくなからず、貫之定家などの古歌を、引なをされたるためしもおほし、いかにいはん や漢文を和語にうつしぬるをや、ひたすら本語にかゝはり侍らば、ことばかたくなにして、中々義あ きらかならじ、本旨のたがはぬをもはらとして、詞のすゑはきゝやすきをむべとし侍るのみ、 君とはせたまふ、ふみをゑらぶは、より處あるをよしとするか、あたらしき詞をむべとするか、こたへ まうさく、韓文公の文をつくるは、つとめて陳きことばをさるとなん、このゆへにその文みな新奇な り、かつ韓子の文は、體制を古文にもとづけて、字と意とはあらたなるゆへに、風格をのづからたか し、これ文章家の第一の義なるよしつねに聞侍る、しかはあれど張子厚の西銘は、古今にたえなるふ みといふに、ひともじも出所なきはなし、これもまた文章のひとつのすがたなるべし、つぶさに考證

新字:けとおほせしから、よろづの巻をまさぐりて、ひとつ〱に本説を見るにいとまあらず、心におぼえ 侍るまゝに、水くきをながしさふらへば、おほむねはたがふまじけれど、詞のすへはやゝことなる所 あるべし、このゆへにじちにさしさだめがたしとぞ思ふ、かつはほのめかししどけなくかけるは、や まとぶみのすがたなるべし、 君とはせ給ふ、古語をやはらげ、往行をうつすこと、その本文本伝と、すこし異所のあるをいぶかりし が、さてはそらんじしるせるゆへか、こたへまうさく、朱文公の古人の説をとれるに、詞をあらためな をし給ふことすくなからず、貫之定家などの古歌を、引なをされたるためしもおほし、いかにいはん や漢文を和語にうつしぬるをや、ひたすら本語にかゝはり侍らば、ことばかたくなにして、中々義あ きらかならじ、本旨のたがはぬをもはらとして、詞のすゑはきゝやすきをむべとし侍るのみ、 君とはせたまふ、ふみをゑらぶは、より処あるをよしとするか、あたらしき詞をむべとするか、こたへ まうさく、韓文公の文をつくるは、つとめて陳きことばをさるとなん、このゆへにその文みな新奇な り、かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とはあらたなるゆへに、風格をのづからたか し、これ文章家の第一の義なるよしつねに聞侍る、しかはあれど張子厚の西銘は、古今にたえなるふ みといふに、ひともじも出所なきはなし、これもまた文章のひとつのすがたなるべし、つぶさに考証

書き下し

……けと仰せしから、万の巻をまさぐりて、一つ一つに本説を見るに暇あらず、心に覚え侍るままに、水茎を流しさぶらえば、おおむねは違うまじけれど、詞の末はやや異なる所あるべし。このゆえに実に指し定めがたしとぞ思う。かつはほのめかししどけなく書けるは、大和文の姿なるべし。 君問わせ給う、古語を和らげ、往行を写すこと、その本文本伝と、少し異所のあるを訝しかりしが、さては諳んじ記せるゆえか。答え申さく、朱文公の古人の説を取れるに、詞を改め直し給うこと少なからず。貫之・定家などの古歌を、引き直されたるためしも多し。いかにいわんや漢文を和語に移しぬるをや。ひたすら本語に関わり侍らば、言葉かたくなにして、なかなか義明らかならじ。本旨の違わぬをもっぱらとして、詞の末は聞きやすきをむべとし侍るのみ。 君問わせたまう、文を選ぶは、拠り所あるをよしとするか、新しき詞をむべとするか。答え申さく、韓文公の文を作るは、努めて陳き言葉を去ると。このゆえにその文みな新奇なり。かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とは新たなるゆえに、風格おのずから高し。これ文章家の第一の義なるよしつねに聞き侍る。しかはあれど張子厚の西銘は、古今に妙なる文というに、一文字も出所なきはなし。これもまた文章の一つの姿なるべし。つぶさに考証

現代語訳

……と仰せになったので、多くの巻を探って、一つ一つ元の説を確かめる暇がなく、心に覚えているままに筆を流しましたので、おおむねは違わないでしょうが、言葉の末はやや異なる所もあるでしょう。ですから、はっきり指し定めにくいと思います。また、ほのめかして締まりなく書いたのは、大和文の姿なのでしょう。 君がお尋ねになりました。古語を和らげ、往事の行いを写すのに、その本文や本伝と少し異なる所があるのが不思議でしたが、それは暗記して書いたからですか。お答えしました。朱文公が古人の説を取る際にも、言葉を改め直されることが少なくありません。貫之や定家などの古歌を引き直された例も多いのです。まして漢文を和語に移すのですから、なおさらです。ひたすら元の語にこだわれば、言葉がかたくなになって、かえって意味が明らかにならないでしょう。本旨が違わないことを第一として、言葉の末は聞きやすいほうがよいとしただけです。 君がお尋ねになりました。文を選ぶのは、拠り所があるのがよいのか、新しい言葉がよいのか。お答えしました。韓文公が文を作るのは、努めて古い言葉を去るためだと聞きます。それでその文はみな新奇です。また韓子の文は、体裁を古文にもとづけつつ、字と意が新しいので、風格がおのずから高い。これが文章家の第一の義とつねづね聞いています。けれども張子厚の『西銘』は、古今に妙なる文といわれ、一文字も出所のないものはありません。これもまた文章の一つの姿でしょう。詳しく考証

解説

柳桜問答の続きで、引用が原典と少し違う理由と、よい文章とは何かを問う箇所です。成瀬維佐子は、朱子も古歌を引き直したように、本旨を違えずに、わかりやすい言葉にすることを優先したと答えます。江戸の女性学者の姿勢で、引用元に厳密に縛られるより意味を伝えることを重んじています。いまの資料づくりでも、原典への忠実さと伝わりやすさの両立は永遠の課題で、参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本説和語文章韓愈西銘本旨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る