唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・古語を和らげ文を選ぶ心
けとおほせしから、よろづの卷をまさぐりて、ひとつ〱に本說を見るにいとまあらず、心におぼえ 侍るまゝに、水くきをながしさふらへば、おほむねはたがふまじけれど、詞のすへはやゝことなる所 あるべし、このゆへにじちにさしさだめがたしとぞ思ふ、かつはほのめかししどけなくかけるは、や まとぶみのすがたなるべし、 君とはせ給ふ、古語をやはらげ、往行をうつすこと、その本文本傳と、すこし異所のあるをいぶかりし が、さてはそらんじしるせるゆへか、こたへまうさく、朱文公の古人の說をとれるに、詞をあらためな をし給ふことすくなからず、貫之定家などの古歌を、引なをされたるためしもおほし、いかにいはん や漢文を和語にうつしぬるをや、ひたすら本語にかゝはり侍らば、ことばかたくなにして、中々義あ きらかならじ、本旨のたがはぬをもはらとして、詞のすゑはきゝやすきをむべとし侍るのみ、 君とはせたまふ、ふみをゑらぶは、より處あるをよしとするか、あたらしき詞をむべとするか、こたへ まうさく、韓文公の文をつくるは、つとめて陳きことばをさるとなん、このゆへにその文みな新奇な り、かつ韓子の文は、體制を古文にもとづけて、字と意とはあらたなるゆへに、風格をのづからたか し、これ文章家の第一の義なるよしつねに聞侍る、しかはあれど張子厚の西銘は、古今にたえなるふ みといふに、ひともじも出所なきはなし、これもまた文章のひとつのすがたなるべし、つぶさに考證
新字:けとおほせしから、よろづの巻をまさぐりて、ひとつ〱に本説を見るにいとまあらず、心におぼえ 侍るまゝに、水くきをながしさふらへば、おほむねはたがふまじけれど、詞のすへはやゝことなる所 あるべし、このゆへにじちにさしさだめがたしとぞ思ふ、かつはほのめかししどけなくかけるは、や まとぶみのすがたなるべし、 君とはせ給ふ、古語をやはらげ、往行をうつすこと、その本文本伝と、すこし異所のあるをいぶかりし が、さてはそらんじしるせるゆへか、こたへまうさく、朱文公の古人の説をとれるに、詞をあらためな をし給ふことすくなからず、貫之定家などの古歌を、引なをされたるためしもおほし、いかにいはん や漢文を和語にうつしぬるをや、ひたすら本語にかゝはり侍らば、ことばかたくなにして、中々義あ きらかならじ、本旨のたがはぬをもはらとして、詞のすゑはきゝやすきをむべとし侍るのみ、 君とはせたまふ、ふみをゑらぶは、より処あるをよしとするか、あたらしき詞をむべとするか、こたへ まうさく、韓文公の文をつくるは、つとめて陳きことばをさるとなん、このゆへにその文みな新奇な り、かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とはあらたなるゆへに、風格をのづからたか し、これ文章家の第一の義なるよしつねに聞侍る、しかはあれど張子厚の西銘は、古今にたえなるふ みといふに、ひともじも出所なきはなし、これもまた文章のひとつのすがたなるべし、つぶさに考証
書き下し
……けと仰せしから、万の巻をまさぐりて、一つ一つに本説を見るに暇あらず、心に覚え侍るままに、水茎を流しさぶらえば、おおむねは違うまじけれど、詞の末はやや異なる所あるべし。このゆえに実に指し定めがたしとぞ思う。かつはほのめかししどけなく書けるは、大和文の姿なるべし。 君問わせ給う、古語を和らげ、往行を写すこと、その本文本伝と、少し異所のあるを訝しかりしが、さては諳んじ記せるゆえか。答え申さく、朱文公の古人の説を取れるに、詞を改め直し給うこと少なからず。貫之・定家などの古歌を、引き直されたるためしも多し。いかにいわんや漢文を和語に移しぬるをや。ひたすら本語に関わり侍らば、言葉かたくなにして、なかなか義明らかならじ。本旨の違わぬをもっぱらとして、詞の末は聞きやすきをむべとし侍るのみ。 君問わせたまう、文を選ぶは、拠り所あるをよしとするか、新しき詞をむべとするか。答え申さく、韓文公の文を作るは、努めて陳き言葉を去ると。このゆえにその文みな新奇なり。かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とは新たなるゆえに、風格おのずから高し。これ文章家の第一の義なるよしつねに聞き侍る。しかはあれど張子厚の西銘は、古今に妙なる文というに、一文字も出所なきはなし。これもまた文章の一つの姿なるべし。つぶさに考証
現代語訳
……と仰せになったので、多くの巻を探って、一つ一つ元の説を確かめる暇がなく、心に覚えているままに筆を流しましたので、おおむねは違わないでしょうが、言葉の末はやや異なる所もあるでしょう。ですから、はっきり指し定めにくいと思います。また、ほのめかして締まりなく書いたのは、大和文の姿なのでしょう。 君がお尋ねになりました。古語を和らげ、往事の行いを写すのに、その本文や本伝と少し異なる所があるのが不思議でしたが、それは暗記して書いたからですか。お答えしました。朱文公が古人の説を取る際にも、言葉を改め直されることが少なくありません。貫之や定家などの古歌を引き直された例も多いのです。まして漢文を和語に移すのですから、なおさらです。ひたすら元の語にこだわれば、言葉がかたくなになって、かえって意味が明らかにならないでしょう。本旨が違わないことを第一として、言葉の末は聞きやすいほうがよいとしただけです。 君がお尋ねになりました。文を選ぶのは、拠り所があるのがよいのか、新しい言葉がよいのか。お答えしました。韓文公が文を作るのは、努めて古い言葉を去るためだと聞きます。それでその文はみな新奇です。また韓子の文は、体裁を古文にもとづけつつ、字と意が新しいので、風格がおのずから高い。これが文章家の第一の義とつねづね聞いています。けれども張子厚の『西銘』は、古今に妙なる文といわれ、一文字も出所のないものはありません。これもまた文章の一つの姿でしょう。詳しく考証
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 色を和らげ承け奉る・あぢさけ……こと(?)ならずや。また前の篇にあぢざけといへるは、あまざけのことにや。答へ申さく、内則の詞に、「子の父母に事ふるは、色を和らげてこれを承く」といふ、「温」の字を、陳氏の注に「承藉なり」と解けり。ここをもてしかのごとく書き侍る。あぢ酒を甘酒といふは俗語なるとぞ。万葉集に、「わが着る色に染めたるあぢ酒の三室の山は紅葉しにけり」、このほかにも常に異なる文字遣ひのままに見ゆるは、おほむね古き文の詞に基づけて書けるものなり。 君問はせ給ふ、「夙(つと)に夜は怠るにあらず、もて一人に仕へ奉る」といへるは、仲山甫の君に仕ふることをいへり。また「夙に興き夜に寝て、汝が生まれし所を辱しむることなかれ」とは、兄弟相励み戒むる詞なり。今この二首の詩を合はせて、しかも夫に仕ふる詞とするはいかに。答へ申さく、詩を引くことは必ずしも拘らず、昔よりその例多し。「あらはれざらんや、これ徳」といふ詩の心は、徳の現るることなるを、中庸に引き用ゐて、「あらはならざるこれ徳」と解けば、内に深く潜まる徳は、外に現れざる義に取れり。詩に「ああ、月明らかにして慎みたまふ」といふ、この句の末に止の字あるは、語助の言葉にして、歌の休め字のごとし。大学にこれを引きて、「慎みて止まる」といへば、詩の心と変はりて、止まるの字、一句の柱とぞなれる。かかる例いと少なからず。いはんや臣子の君父に仕へ奉ると、妻
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文章の意味と韓退之の功紫芝居士がいわく、文章とは、五つの色の相交じりて、あやをなせるをいうなり。天地人をおよそ万の物に、文章なきはあらじ。空に七曜のめぐり、天の川の流れたるを天文という。山林海川のしかじかの姿を連ねたるを地文という。鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり。虎豹のまだらなる毛は獣の文なり。糸竹の調べ、鐘鼓を鳴らすも、声の文を聞く。さざ波寄するは水の文なり。火の光は、もとより文明のものという。草木の花咲ける、玉黄金を散りばめたる、その文いちじるしからずや。龍の鱗の九つなる、亀の甲の六つなるまで、文章にあらざることなし。人の立ち居の法ある、物言い語るの分かちある、輿車を飾れる、冠衣の品ある、行くとして人文にあらざることなし。聖人の五経の詞は、この文を朗らかにして、天地の文を助け給うならん。これより遠つ方漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり。炎精すでに光を失いては、魏晋南北朝に及びては、筆の花萎れ硯の水涸れて、文章の道塞がりしに、唐の代になりて文風起こり、時の化によりて韓退之といえる人生まれ、その才古今に秀で、六経論孟を祖として文を書けるより、そのかみの人、初めて古文の体を悟りぬ。ついに八代の衰え廃れしを正し救い、文の道後世に現れしは、大いなる功というべし。宋の欧蘇の輩、明の丘薛の類まで、その文の良きは、韓子の力によれるならし。かるがゆえに韓文公の文章におけるは、朱文公の道学において大功あるに等し。我が朝は昔より、漢字の文を悟れる人少なし。江家、弘法、虎関なども、好みて漢字の文を書かれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などを習えり。文選は六朝の文にて、文の糠滓なり。白氏は詩文の塵芥なり。それを師として習える詞なれば、良かるべしとも思えず、そのさまいやしういとよわしと、明の何林も謗りけり。