唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文精と仮名の字源の話
紫芝翁がいはく、水のながるゝも文なきにはあらねど、波たつ時は文精の見ゆる所なり、木のつらなるも文なきにはあらねど、花さく時は文精の見ゆる所なり、人の物いふわけもたちゐののりも文なれども、筆をとりて字をしくは、文精をあらはす所ならし、そのふみのうちに、水のながれのやうに平に しけるあり、波瀾のやうに奇なるすがたあり、此わかちをしるべし、われ十といひみつの比よりふみに心を用ひ、今はじめの老にいたりて、わづかにさとる處あるがごとし、世の書生いまだ文の道をこのまず、誰人か我心をしらん、韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粹なり、此ふみを見て文の道をしらざらんは、おほくよめりとも何にかはせん、此文などつやつやずして、その詞をあぢはひその心をえて、我朝のふるき弘法などのふみを見れば、石と玉とのかはれるのみならず、あめとふちのごとくかけへだたりぬ、世人おほむね古しへの道をしらず、こゝろくらければ、これは權者なり、凡慮のをよびよるべきにあらずとて、たゞにそのよだれをねぶり、足をいたゞきて、かの文のいまだしきをしらてやみぬ、からの人は五尺の童子も、かゝる文をたうとぶることなし、わらはをろかなる身なり、漢字のふみのことはいさしらず、しばらくきけるを記しもて、後の物しれる人のさだむるをまたんとぞおもふ、 今我俗にもちゆなるかた假名は、また字の扁かつくりかをわかちて、かた〴〵つかふゆへに、しかいふならし、ひらがなは草字をとれり、おほむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字のたぐひ、よみを用ひしもすくなからず、ある人のいはく、なかのえにかくは沿の字なり、しからば音によれるかともおもほゆれど、たゞに?の字のよみにもちふべし、また□の字は遍の字のくづし、□の字は盈の字のくづし、つの字は門の字のくづしなり、門の字にあらず、への字は邊の字のしにようをと
新字:紫芝翁がいはく、水のながるゝも文なきにはあらねど、波たつ時は文精の見ゆる所なり、木のつらなるも文なきにはあらねど、花さく時は文精の見ゆる所なり、人の物いふわけもたちゐののりも文なれども、筆をとりて字をしくは、文精をあらはす所ならし、そのふみのうちに、水のながれのやうに平に しけるあり、波瀾のやうに奇なるすがたあり、此わかちをしるべし、われ十といひみつの比よりふみに心を用ひ、今はじめの老にいたりて、わづかにさとる処あるがごとし、世の書生いまだ文の道をこのまず、誰人か我心をしらん、韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり、此ふみを見て文の道をしらざらんは、おほくよめりとも何にかはせん、此文などつやつやずして、その詞をあぢはひその心をえて、我朝のふるき弘法などのふみを見れば、石と玉とのかはれるのみならず、あめとふちのごとくかけへだたりぬ、世人おほむね古しへの道をしらず、こゝろくらければ、これは権者なり、凡慮のをよびよるべきにあらずとて、たゞにそのよだれをねぶり、足をいたゞきて、かの文のいまだしきをしらてやみぬ、からの人は五尺の童子も、かゝる文をたうとぶることなし、わらはをろかなる身なり、漢字のふみのことはいさしらず、しばらくきけるを記しもて、後の物しれる人のさだむるをまたんとぞおもふ、 今我俗にもちゆなるかた仮名は、また字の扁かつくりかをわかちて、かた〴〵つかふゆへに、しかいふならし、ひらがなは草字をとれり、おほむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字のたぐひ、よみを用ひしもすくなからず、ある人のいはく、なかのえにかくは沿の字なり、しからば音によれるかともおもほゆれど、たゞに?の字のよみにもちふべし、また□の字は遍の字のくづし、□の字は盈の字のくづし、つの字は門の字のくづしなり、門の字にあらず、への字は辺の字のしにようをと
書き下し
紫芝翁がいわく、水の流るるも文なきにはあらねど、波立つ時は文精の見ゆる所なり。木の連なるも文なきにはあらねど、花咲く時は文精の見ゆる所なり。人の物言うわけも立ち居の法も文なれども、筆を取りて字を敷くは、文精を現す所ならし。その文のうちに、水の流れのように平らに敷けるあり、波瀾のように奇なる姿あり。この分かちを知るべし。われ十と三つの比より文に心を用い、今は初めの老に至りて、わずかに悟る処あるがごとし。世の書生いまだ文の道を好まず、誰人か我が心を知らん。韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり。この文を見て文の道を知らざらんは、多く読めりとも何にかはせん。この文などつやつや見ずして、その詞を味わいその心を得て、我が朝の古き弘法などの文を見れば、石と玉との変われるのみならず、天と淵のごとくかけへだたりぬ。世人おおむね古しえの道を知らず、心暗ければ、これは権者なり、凡慮の及び寄るべきにあらずとて、ただにその涎を舐り、足を戴きて、かの文のいまだしきを知らでやみぬ。唐の人は五尺の童子も、かかる文を尊ぶことなし。わらわ愚かなる身なり、漢字の文のことはいさ知らず、しばらく聞けるを記しもて、後の物知れる人の定むるを待たんとぞ思う。 今我が俗に用いるかた仮名は、また字の偏作りを分かちて、片方使うゆえに、しかいうならし。平仮名は草字を取れり。おおむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字の類、読みを用いしも少なからず。ある人のいわく、なかのえに書くは沿の字なり。しからば音によれるかとも思ゆれど、ただに?の字の読みにも用ゆべし。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しなり。門の字にあらず、への字は辺の字のしんにょうを取
現代語訳
紫芝翁は言いました。水が流れるのも文がないわけではありませんが、波が立つときに文の精が見える所です。木が連なるのも文がないわけではありませんが、花が咲くときに文の精が見える所です。人の物言いの分け方や立ち居の作法も文ですが、筆を取って字を並べるのは文の精を現す所でしょう。その文の中に、水の流れのように平らに敷いたものがあり、波瀾のように奇抜な姿のものがあります。この区別を知るべきです。私は十三のころから文に心を用い、いま老いの初めに至って、わずかに悟るところがあるようです。世の書生はまだ文の道を好まず、誰が私の心を知るでしょう。韓退之の原道、盤谷序、蘇東坡の韓廟碑、諸葛孔明の出師表を見なさい。これらは文の精粋です。これらの文を見て文の道を知らないなら、多く読んでも何の役に立つでしょう。これらの文をよく見ず、その言葉を味わいその心を得ないままで、我が国の古い弘法などの文を見ると、石と玉との違いどころか、天と淵のように隔たりがあります。世の人はおおむね古の道を知らず、心が暗いので、これは権者の文で凡人の考えが及ぶものではないと言い、ただその涎をなめ、足を戴いて、その文がまだ未熟なことを知らないままで終わります。唐の人は五尺の童子でも、こうした文を尊ぶことはありません。私は愚かな身で、漢字の文のことはよく分かりませんが、とりあえず聞いたことを記し、後の物知りの人が定めるのを待ちたいと思います。 今、我が国で用いる片仮名は、字の偏や旁を分けて片方を使うので、そのように言うのでしょう。平仮名は草書の字を取っています。おおむね字の音によっており、にの字、□の字、との字は?の字の類で、読みを用いたものも少なくありません。ある人は、中のえに書くのは沿の字だと言います。それなら音によるのかとも思えますが、ただ?の字の読みにも用いられます。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しです。門の字ではなく、への字は辺の字のしんにょうを取り
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 片仮名と平仮名・仮名遣いの源りリの字は利の字の旁を取れり。是は片仮名より取り来たり侍るならし。□の字平仮名は八の字にて、片仮名は半の字の上のはてんなり。是は字同じけれども、来たれる所変わりぬ。ん?は兮の字、けは計の字なり。□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字なり。およそこの類をして考うれば、みなあらはに知らるる。それ片仮名平仮名のわけのことは、大外記の官に秘することとぞ、吉備の大臣の作り給える五音の仮名返しにて、漢朝の字音を諭すなり。しかはあれども、今南京北京の音と同じきにはあらず。そもそも上古は仮名の字に定まれる法なし。字を使うこと紛らわしく乱れぬ。あるはなからましのましに猿という字を書き、あるはつるかなのつるに鶴という字を書き、あるは月かものかもに鴨という字を書きし類、挙げて数えがたし。いわゆる万葉書きとはこれなり。定家卿このかた、仮名遣いの法詳しう定まる。はしのいほへ、なかのゐをえ、おくのひおゑを、使い分けぬ。かつ韻会を考え、その韻によりて、音の仮名をも分けぬ。一東二冬に入る字は、せう、そうとし、陽唐に入るは、しやう、さうとす。ただし入声に入るせふの類のふの仮名を、せうと書きて、うの字に変え侍る。この類なお多し。推してその余りを知るべし。御の字は、おほんと読む、中を省きておんと書く、これ奥のおなり。恩徳のをん、音律のをんなどの声に唱ふるは、みな中のをなり。生い育つ、老の身、三重の帯などのおいは奥のおなり、甥姪のをひは中のを、遠方、居り縫うのをは中のを、落著おりふしのお
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 奥と中の仮名と神代の字は奥のおなり。またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義は変わらねども、昔より奥と中と書き分けて使い侍る。絶妙の字のたえは中のえを書き、堪忍の字のたへは、はしのへを書く、費の字はついえと中のえを書き、小家はこいへと、はしのへを書く。すなほのほははしのほにして、いさをしのをは中のをなり。またかへると書いてかいると唱へ、をみなへしと書いてをみなめしと唱へ、あふぐと書いてあをぐと唱へ、水ほの国と書いて水をの国と唱ふる類いと多し、昔よりかく言い伝うることなり。 含章子の給う、神代の字は、中華の古の蝌蚪の字のごとく、あやしき形にて、書くことわずらわしう読むこと難し。このゆえに厩戸の太子秘して出だし給わず、ついに漢朝の字を借り用いて倭語を通わす、万葉仮名これなり。弘法大師平仮名を作り、定家卿仮名遣いの法を定む。門はとうの音なり、つと唱ふるは、とつ五音の相通ふゆえか、つらつら見れば、音の仮名は、昔より違えることおほし、その一つ二つをいわん、応の字は、いようかをうかなるべきに、おうと書き、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをと書き、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうと書き、入道は、にふだうなるべきに、にうだうと書き、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうと書く、かかる類なお少なからず、今さら改めがたし、後の惑いを開かんとて、仮名考略を作れり、和文に志あらん人、つばらにすべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文章の意味と韓退之の功紫芝居士がいわく、文章とは、五つの色の相交じりて、あやをなせるをいうなり。天地人をおよそ万の物に、文章なきはあらじ。空に七曜のめぐり、天の川の流れたるを天文という。山林海川のしかじかの姿を連ねたるを地文という。鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり。虎豹のまだらなる毛は獣の文なり。糸竹の調べ、鐘鼓を鳴らすも、声の文を聞く。さざ波寄するは水の文なり。火の光は、もとより文明のものという。草木の花咲ける、玉黄金を散りばめたる、その文いちじるしからずや。龍の鱗の九つなる、亀の甲の六つなるまで、文章にあらざることなし。人の立ち居の法ある、物言い語るの分かちある、輿車を飾れる、冠衣の品ある、行くとして人文にあらざることなし。聖人の五経の詞は、この文を朗らかにして、天地の文を助け給うならん。これより遠つ方漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり。炎精すでに光を失いては、魏晋南北朝に及びては、筆の花萎れ硯の水涸れて、文章の道塞がりしに、唐の代になりて文風起こり、時の化によりて韓退之といえる人生まれ、その才古今に秀で、六経論孟を祖として文を書けるより、そのかみの人、初めて古文の体を悟りぬ。ついに八代の衰え廃れしを正し救い、文の道後世に現れしは、大いなる功というべし。宋の欧蘇の輩、明の丘薛の類まで、その文の良きは、韓子の力によれるならし。かるがゆえに韓文公の文章におけるは、朱文公の道学において大功あるに等し。我が朝は昔より、漢字の文を悟れる人少なし。江家、弘法、虎関なども、好みて漢字の文を書かれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などを習えり。文選は六朝の文にて、文の糠滓なり。白氏は詩文の塵芥なり。それを師として習える詞なれば、良かるべしとも思えず、そのさまいやしういとよわしと、明の何林も謗りけり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文の平らと奇・地と秀文章を書くに、平らかに敷く所あり、険しう運ぶ所あり、偶する所あり、奇に出づる所あり。起こし開いて伸ぶれば、必ず縮めて閉じ伏せる、あるは顕に語り、微かにいう、あるは上に呼び下に答う、あるは尾頭を散らして、中に柱を立て、または初めを緩めて、要をもて結ぶ、その法品々なり。俗なるべきを雅にし、象りがたきをよく形容し出だし、詰まりたる所を長しぬるなどは、いと妙なることなり。ここにて文の巧み拙きを見る。漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし。異なる所は、漢文は冗字を除きて字少なう、心至れるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありと作りしを、改めて、徐を巡らして山なりと書ける類なり。曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字多しとて、一篇のうちより百余りの字を削り出だして、その文濯ぎ洗えるごとくになれり。和文はしからず、文字を余して述ぶるをいみじとす。しかはあれども所によりて、言いさして含めることあれば、一概に思うべからず。 古人のいわく、歌百首一巻には、地歌という物あり、すらすらと詠み過ぎて、そのうち三十首ばかりは、思いを用いて、心新しく姿秀でたるを詠むべし。げにも一冊の書を著すにも、一篇の文書くにも、この心得なるべし。文の平らかに敷く所は地なり、奇に出づる所は秀でたるなり。ここにては人の言わざる所を言いて、塵俗の外に出づべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 漢字の音義と公家・訓の誤りおよそ、わが国の人は、女はもちろん、男も、みな文の学びに疎い。経学のことは、昔から知る人は稀に見える。漢詩文の道は、公家の方々は賢いと聞いたが、今思うに、文学にも字学にも、公家方はなかなか疎かでおわしました。位の高い人の善し悪しを言うのも容易なようだが、漢字の音義はご存じないことが多い。一つを挙げてその外を知れ。笏は忽と訓じて、事を記し、忘れないための備えとする。束帯の時にこれを手の飾りとするのは、隋の世からのことである。公家方がしゃくとおっしゃるのは、字を写し違え、声もまた誤り、義理も通わないが、何かと由ありげにおっしゃる。冠(かぶり)という弁の字を、わきまえるという字に用い、契丹国をけいたんといい、高麗をこうらいという類である。あるいは鎧兜の字を取り違え、丹矢を「かぢ」と唱え、あるいは名・明を日の字の分けを知らぬ類、世俗の誤りはたいへん多いけれども、これは責めるに足りない。朗詠集の詩などに、文字の使いよう、平仄の相違があり、文粋の書に字法句法の誤りがここに見える。また詩経・文選の和訓などに、誤りがあるのは、野辺に広がる葛林、茂る木の葉より多い。読む人は心して、その義を正しくすべきである。 古い書を習い、我が心を尋ね、広く物の性を尽くして後に、万事みな一つの理
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 女の手習いと衛夫人・仮名の書……師の一文字、みな用筆の道を教えて、深き心ありといえども、女の手習いは、佐理・行成の姿にしかずとぞ聞こえし。 衛夫人は、女なれども、筆の妙を得て、古今まれなる名を現し侍る。王羲之の幼き時に、物書かれしを見て涙を流し、その技を感じ、我が名を覆い侍らん人は、この稚児にこそござめれと言えり。衛夫人の遠く鑑みしも、羲之の生まれながらの風骨も、みなあやしう妙なり。我が朝にて近ごろ小野のおずうとかいう人、筆道は知らねど、仮名文字の姿美しう書けり。采女など、物書く道を問いし時、「物な言いそ、何となうただ多く習え」とぞ答えける。古歌に、 何となく硯に向かう手習よ人にいふへき思ひならねは 真名字は気高く書き、草子は丸く書く。仮名は草子より出でたれば、円かに軽き筆づかいなるべし。すべて筆の心は、たどたどしうして偏らず、流れて滞りなきを宜とすとぞ。古今集の序に、難波津の歌、安積山の言葉、この二歌は歌の父母のようにて、手習う人の初めにもしけると言えり。しからば空海の詠み給える、いろは匂へど散りぬるを、の長歌を、手習う初めにするは、後の世のことなるべし。 魯国の季康子の母、身まかりし時に、敬姜とぶらい給う。とこしえに着給いし御衣の多くあるを