古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文精と仮名の字源の話

紫芝翁がいはく、水のながるゝも文なきにはあらねど、波たつ時は文精の見ゆる所なり、木のつらなるも文なきにはあらねど、花さく時は文精の見ゆる所なり、人の物いふわけもたちゐののりも文なれども、筆をとりて字をしくは、文精をあらはす所ならし、そのふみのうちに、水のながれのやうに平に しけるあり、波瀾のやうに奇なるすがたあり、此わかちをしるべし、われ十といひみつの比よりふみに心を用ひ、今はじめの老にいたりて、わづかにさとる處あるがごとし、世の書生いまだ文の道をこのまず、誰人か我心をしらん、韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粹なり、此ふみを見て文の道をしらざらんは、おほくよめりとも何にかはせん、此文などつやつやずして、その詞をあぢはひその心をえて、我朝のふるき弘法などのふみを見れば、石と玉とのかはれるのみならず、あめとふちのごとくかけへだたりぬ、世人おほむね古しへの道をしらず、こゝろくらければ、これは權者なり、凡慮のをよびよるべきにあらずとて、たゞにそのよだれをねぶり、足をいたゞきて、かの文のいまだしきをしらてやみぬ、からの人は五尺の童子も、かゝる文をたうとぶることなし、わらはをろかなる身なり、漢字のふみのことはいさしらず、しばらくきけるを記しもて、後の物しれる人のさだむるをまたんとぞおもふ、 今我俗にもちゆなるかた假名は、また字の扁かつくりかをわかちて、かた〴〵つかふゆへに、しかいふならし、ひらがなは草字をとれり、おほむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字のたぐひ、よみを用ひしもすくなからず、ある人のいはく、なかのえにかくは沿の字なり、しからば音によれるかともおもほゆれど、たゞに?の字のよみにもちふべし、また□の字は遍の字のくづし、□の字は盈の字のくづし、つの字は門の字のくづしなり、門の字にあらず、への字は邊の字のしにようをと

新字:紫芝翁がいはく、水のながるゝも文なきにはあらねど、波たつ時は文精の見ゆる所なり、木のつらなるも文なきにはあらねど、花さく時は文精の見ゆる所なり、人の物いふわけもたちゐののりも文なれども、筆をとりて字をしくは、文精をあらはす所ならし、そのふみのうちに、水のながれのやうに平に しけるあり、波瀾のやうに奇なるすがたあり、此わかちをしるべし、われ十といひみつの比よりふみに心を用ひ、今はじめの老にいたりて、わづかにさとる処あるがごとし、世の書生いまだ文の道をこのまず、誰人か我心をしらん、韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり、此ふみを見て文の道をしらざらんは、おほくよめりとも何にかはせん、此文などつやつやずして、その詞をあぢはひその心をえて、我朝のふるき弘法などのふみを見れば、石と玉とのかはれるのみならず、あめとふちのごとくかけへだたりぬ、世人おほむね古しへの道をしらず、こゝろくらければ、これは権者なり、凡慮のをよびよるべきにあらずとて、たゞにそのよだれをねぶり、足をいたゞきて、かの文のいまだしきをしらてやみぬ、からの人は五尺の童子も、かゝる文をたうとぶることなし、わらはをろかなる身なり、漢字のふみのことはいさしらず、しばらくきけるを記しもて、後の物しれる人のさだむるをまたんとぞおもふ、 今我俗にもちゆなるかた仮名は、また字の扁かつくりかをわかちて、かた〴〵つかふゆへに、しかいふならし、ひらがなは草字をとれり、おほむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字のたぐひ、よみを用ひしもすくなからず、ある人のいはく、なかのえにかくは沿の字なり、しからば音によれるかともおもほゆれど、たゞに?の字のよみにもちふべし、また□の字は遍の字のくづし、□の字は盈の字のくづし、つの字は門の字のくづしなり、門の字にあらず、への字は辺の字のしにようをと

書き下し

紫芝翁がいわく、水の流るるも文なきにはあらねど、波立つ時は文精の見ゆる所なり。木の連なるも文なきにはあらねど、花咲く時は文精の見ゆる所なり。人の物言うわけも立ち居の法も文なれども、筆を取りて字を敷くは、文精を現す所ならし。その文のうちに、水の流れのように平らに敷けるあり、波瀾のように奇なる姿あり。この分かちを知るべし。われ十と三つの比より文に心を用い、今は初めの老に至りて、わずかに悟る処あるがごとし。世の書生いまだ文の道を好まず、誰人か我が心を知らん。韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり。この文を見て文の道を知らざらんは、多く読めりとも何にかはせん。この文などつやつや見ずして、その詞を味わいその心を得て、我が朝の古き弘法などの文を見れば、石と玉との変われるのみならず、天と淵のごとくかけへだたりぬ。世人おおむね古しえの道を知らず、心暗ければ、これは権者なり、凡慮の及び寄るべきにあらずとて、ただにその涎を舐り、足を戴きて、かの文のいまだしきを知らでやみぬ。唐の人は五尺の童子も、かかる文を尊ぶことなし。わらわ愚かなる身なり、漢字の文のことはいさ知らず、しばらく聞けるを記しもて、後の物知れる人の定むるを待たんとぞ思う。 今我が俗に用いるかた仮名は、また字の偏作りを分かちて、片方使うゆえに、しかいうならし。平仮名は草字を取れり。おおむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字の類、読みを用いしも少なからず。ある人のいわく、なかのえに書くは沿の字なり。しからば音によれるかとも思ゆれど、ただに?の字の読みにも用ゆべし。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しなり。門の字にあらず、への字は辺の字のしんにょうを取

現代語訳

紫芝翁は言いました。水が流れるのも文がないわけではありませんが、波が立つときに文の精が見える所です。木が連なるのも文がないわけではありませんが、花が咲くときに文の精が見える所です。人の物言いの分け方や立ち居の作法も文ですが、筆を取って字を並べるのは文の精を現す所でしょう。その文の中に、水の流れのように平らに敷いたものがあり、波瀾のように奇抜な姿のものがあります。この区別を知るべきです。私は十三のころから文に心を用い、いま老いの初めに至って、わずかに悟るところがあるようです。世の書生はまだ文の道を好まず、誰が私の心を知るでしょう。韓退之の原道、盤谷序、蘇東坡の韓廟碑、諸葛孔明の出師表を見なさい。これらは文の精粋です。これらの文を見て文の道を知らないなら、多く読んでも何の役に立つでしょう。これらの文をよく見ず、その言葉を味わいその心を得ないままで、我が国の古い弘法などの文を見ると、石と玉との違いどころか、天と淵のように隔たりがあります。世の人はおおむね古の道を知らず、心が暗いので、これは権者の文で凡人の考えが及ぶものではないと言い、ただその涎をなめ、足を戴いて、その文がまだ未熟なことを知らないままで終わります。唐の人は五尺の童子でも、こうした文を尊ぶことはありません。私は愚かな身で、漢字の文のことはよく分かりませんが、とりあえず聞いたことを記し、後の物知りの人が定めるのを待ちたいと思います。 今、我が国で用いる片仮名は、字の偏や旁を分けて片方を使うので、そのように言うのでしょう。平仮名は草書の字を取っています。おおむね字の音によっており、にの字、□の字、との字は?の字の類で、読みを用いたものも少なくありません。ある人は、中のえに書くのは沿の字だと言います。それなら音によるのかとも思えますが、ただ?の字の読みにも用いられます。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しです。門の字ではなく、への字は辺の字のしんにょうを取り

解説

この章句は、文の「精」とは何かという話と、仮名の字源の話の二つから成ります。水は流れ、波立つとき、木は花咲くときに精が見えるように、文も平らな部分と奇抜な部分の違いを見分けよ、と説きます。そのうえで、韓退之や諸葛亮の名文を手本とし、古人を「権者」として無批判に拝む態度を戒めます。後半は片仮名・平仮名の元の字を述べます。権威に頼らず自分の目で良さを確かめるという姿勢は、現代の仕事での学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文精名文原道出師表仮名字源

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る