古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 陰陽の歌と和歌を引く理由

君とはせ給ふ、陰陽は車の輪のごとしといふ段にひける二首のうたは、いづれの時いかなる人のよめ るぞや、こたへまうさく、春のうちには、あけぼのゝそらのうたは、玉葉集にいりし大納言爲兼の詠 なり、たゞしはじめのいつもじ、おもひそめきとかける本と、おもひきやとかけるとあり、烏丸光廣 おもひきやよつの時にはといひて、とはとむすばざるはいかにととはれしに、細川玄旨翁これはたゞ 思ひけりの心なりとこたへられぬ、しからば思ひそめきとある本やよろしからん、秋といへば、桐の一 葉のうたは、ちかごろ烏丸大納言資慶のよめるなり、されども制の詞をはゞかり、夕ぐれのそらとあ りしを、仙洞ゑいぶんありて、淮南子の一葉おちて天下秋をしるの詞をとりて、さりとも秋の心をよ くよめり、誰かは此ことの葉に、泪の露をかざらんやとをほせて、「もろきなみだの露の夕暮」とな しくだされける、世にあらはれし名歌にて侍る、おほよそふみのうちにうたをひけるは、文帝のその いはれをあかさんためにし、あるはふみのかなめのより處のしるしと、あるはその事をほめてひき、 あるは詞のたらざるをたし、たえなん處をつらぬるなり、漢朝の文に詩をひけるも同じ義なるべし、 論孟にはひける詩一兩首に過ず、大學の三章中庸のをはりの章には、五首六首かさねてつらねひけり、 聖經を後の法とするなれば、やまとぶみに和歌をあまたつらねひくとも、よん處なきにはあらぬが、 一兩首にすぎざるはつねのことなるべし、

新字:君とはせ給ふ、陰陽は車の輪のごとしといふ段にひける二首のうたは、いづれの時いかなる人のよめ るぞや、こたへまうさく、春のうちには、あけぼのゝそらのうたは、玉葉集にいりし大納言為兼の詠 なり、たゞしはじめのいつもじ、おもひそめきとかける本と、おもひきやとかけるとあり、烏丸光広 おもひきやよつの時にはといひて、とはとむすばざるはいかにととはれしに、細川玄旨翁これはたゞ 思ひけりの心なりとこたへられぬ、しからば思ひそめきとある本やよろしからん、秋といへば、桐の一 葉のうたは、ちかごろ烏丸大納言資慶のよめるなり、されども制の詞をはゞかり、夕ぐれのそらとあ りしを、仙洞ゑいぶんありて、淮南子の一葉おちて天下秋をしるの詞をとりて、さりとも秋の心をよ くよめり、誰かは此ことの葉に、泪の露をかざらんやとをほせて、「もろきなみだの露の夕暮」とな しくだされける、世にあらはれし名歌にて侍る、おほよそふみのうちにうたをひけるは、文帝のその いはれをあかさんためにし、あるはふみのかなめのより処のしるしと、あるはその事をほめてひき、 あるは詞のたらざるをたし、たえなん処をつらぬるなり、漢朝の文に詩をひけるも同じ義なるべし、 論孟にはひける詩一両首に過ず、大学の三章中庸のをはりの章には、五首六首かさねてつらねひけり、 聖経を後の法とするなれば、やまとぶみに和歌をあまたつらねひくとも、よん処なきにはあらぬが、 一両首にすぎざるはつねのことなるべし、

書き下し

君問はせ給ふ、「陰陽は車の輪のごとし」といふ段に引ける二首の歌は、いづれの時いかなる人の詠めるぞや。答へ申さく、春のうちには、曙の空の歌は、玉葉集に入りし大納言為兼の詠なり。ただし初めの五文字、「思ひそめき」と書ける本と、「思ひきや」と書けるあり。烏丸光広「思ひきや四つの時には」と言ひて、「は」と結ばざるはいかにと問はれしに、細川玄旨翁、これはただ「思ひけり」の心なりと答へられぬ。しからば「思ひそめき」とある本やよろしからん。秋といへば、桐の一葉の歌は、近ごろ烏丸大納言資慶の詠めるなり。されども制の詞をはばかり、「夕暮れの空」とありしを、仙洞叡覧ありて、淮南子の「一葉落ちて天下の秋を知る」の詞を取りて、「さりとも秋の心をよく詠めり。誰かはこの言の葉に、涙の露を飾らんや」と仰せて、「もろき涙の露の夕暮れ」となし下されける、世に現れし名歌にて侍る。おほよそ文のうちに歌を引けるは、文帝のそのいはれを明かさんためにし、あるは文の要の拠り所の印と、あるはその事を褒めて引き、あるは詞の足らざるを足し、絶えなん所を連ぬるなり。漢朝の文に詩を引けるも同じ義なるべし。論孟には引ける詩一両首に過ぎず、大学の三章、中庸の終はりの章には、五首六首重ねて連ね引けり。聖経を後の法とするなれば、大和文に和歌をあまた連ね引くとも、よん所なきにはあらぬが、一両首に過ぎざるは常のことなるべし。

現代語訳

姫君がお尋ねになりました。「陰陽は車の輪のようだ、という段に引いた二首の歌は、いつ、どのような人が詠んだのですか」。お答え申し上げます。春の歌のうち、曙の空の歌は、玉葉集に入った大納言為兼の詠です。ただし初めの五文字は、「思ひそめき」と書いた本と「思ひきや」と書いた本があります。烏丸光広が、「思ひきや四つの時には」と言って「は」で結ばないのはどうかと尋ねたところ、細川玄旨翁は、これはただ「思ひけり」の意だと答えられました。そうであれば「思ひそめき」とある本の方がよいでしょう。秋の歌では、桐の一葉の歌は、最近、烏丸大納言資慶が詠んだものです。ただし、禁じられた言葉をはばかって「夕暮れの空」としてあったのを、上皇がご覧になり、淮南子の「一葉落ちて天下の秋を知る」の言葉を取り、「それにしても秋の心をよく詠んだ。誰がこの言葉に涙の露を飾ろうか」と仰せられて、「もろき涙の露の夕暮れ」と直して下されました。世に知られた名歌です。およそ文章の中に歌を引くのは、その由来を明らかにするため、あるいは文の要点の拠り所とするため、その事を褒めて引くため、言葉の足りない所を補うため、途切れそうな所をつなぐためです。漢の文に詩を引くのも同じ意でしょう。論語・孟子に引く詩は一、二首にすぎませんが、大学の三章、中庸の終わりの章には五、六首も重ねて引いています。聖人の経典を後世の手本とするのですから、和文に和歌をたくさん連ね引いても理由のないことではありませんが、一、二首にとどめるのが普通でしょう。

解説

問いの中心は、歌がいつ誰に詠まれたかと、文章に歌を引く理由です。為兼や資慶の歌の異同、烏丸光広と細川幽斎の問答、上皇が言葉を直した逸話が語られます。そして歌を引くのは由来の説明、要点の裏づけ、言葉の補いなどのためと整理します。江戸前期の女子向けの書が、和歌の出典の確かさにこだわった様子が分かります。いまの仕事でも、引用や資料を何のために添えるのか目的を持つと文章が引き締まります。量よりも、必要な所へ必要なだけ添える姿勢が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

引用陰陽為兼資慶推敲大学中庸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る