唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 陰陽の歌と和歌を引く理由
君とはせ給ふ、陰陽は車の輪のごとしといふ段にひける二首のうたは、いづれの時いかなる人のよめ るぞや、こたへまうさく、春のうちには、あけぼのゝそらのうたは、玉葉集にいりし大納言爲兼の詠 なり、たゞしはじめのいつもじ、おもひそめきとかける本と、おもひきやとかけるとあり、烏丸光廣 おもひきやよつの時にはといひて、とはとむすばざるはいかにととはれしに、細川玄旨翁これはたゞ 思ひけりの心なりとこたへられぬ、しからば思ひそめきとある本やよろしからん、秋といへば、桐の一 葉のうたは、ちかごろ烏丸大納言資慶のよめるなり、されども制の詞をはゞかり、夕ぐれのそらとあ りしを、仙洞ゑいぶんありて、淮南子の一葉おちて天下秋をしるの詞をとりて、さりとも秋の心をよ くよめり、誰かは此ことの葉に、泪の露をかざらんやとをほせて、「もろきなみだの露の夕暮」とな しくだされける、世にあらはれし名歌にて侍る、おほよそふみのうちにうたをひけるは、文帝のその いはれをあかさんためにし、あるはふみのかなめのより處のしるしと、あるはその事をほめてひき、 あるは詞のたらざるをたし、たえなん處をつらぬるなり、漢朝の文に詩をひけるも同じ義なるべし、 論孟にはひける詩一兩首に過ず、大學の三章中庸のをはりの章には、五首六首かさねてつらねひけり、 聖經を後の法とするなれば、やまとぶみに和歌をあまたつらねひくとも、よん處なきにはあらぬが、 一兩首にすぎざるはつねのことなるべし、
新字:君とはせ給ふ、陰陽は車の輪のごとしといふ段にひける二首のうたは、いづれの時いかなる人のよめ るぞや、こたへまうさく、春のうちには、あけぼのゝそらのうたは、玉葉集にいりし大納言為兼の詠 なり、たゞしはじめのいつもじ、おもひそめきとかける本と、おもひきやとかけるとあり、烏丸光広 おもひきやよつの時にはといひて、とはとむすばざるはいかにととはれしに、細川玄旨翁これはたゞ 思ひけりの心なりとこたへられぬ、しからば思ひそめきとある本やよろしからん、秋といへば、桐の一 葉のうたは、ちかごろ烏丸大納言資慶のよめるなり、されども制の詞をはゞかり、夕ぐれのそらとあ りしを、仙洞ゑいぶんありて、淮南子の一葉おちて天下秋をしるの詞をとりて、さりとも秋の心をよ くよめり、誰かは此ことの葉に、泪の露をかざらんやとをほせて、「もろきなみだの露の夕暮」とな しくだされける、世にあらはれし名歌にて侍る、おほよそふみのうちにうたをひけるは、文帝のその いはれをあかさんためにし、あるはふみのかなめのより処のしるしと、あるはその事をほめてひき、 あるは詞のたらざるをたし、たえなん処をつらぬるなり、漢朝の文に詩をひけるも同じ義なるべし、 論孟にはひける詩一両首に過ず、大学の三章中庸のをはりの章には、五首六首かさねてつらねひけり、 聖経を後の法とするなれば、やまとぶみに和歌をあまたつらねひくとも、よん処なきにはあらぬが、 一両首にすぎざるはつねのことなるべし、
書き下し
君問はせ給ふ、「陰陽は車の輪のごとし」といふ段に引ける二首の歌は、いづれの時いかなる人の詠めるぞや。答へ申さく、春のうちには、曙の空の歌は、玉葉集に入りし大納言為兼の詠なり。ただし初めの五文字、「思ひそめき」と書ける本と、「思ひきや」と書けるあり。烏丸光広「思ひきや四つの時には」と言ひて、「は」と結ばざるはいかにと問はれしに、細川玄旨翁、これはただ「思ひけり」の心なりと答へられぬ。しからば「思ひそめき」とある本やよろしからん。秋といへば、桐の一葉の歌は、近ごろ烏丸大納言資慶の詠めるなり。されども制の詞をはばかり、「夕暮れの空」とありしを、仙洞叡覧ありて、淮南子の「一葉落ちて天下の秋を知る」の詞を取りて、「さりとも秋の心をよく詠めり。誰かはこの言の葉に、涙の露を飾らんや」と仰せて、「もろき涙の露の夕暮れ」となし下されける、世に現れし名歌にて侍る。おほよそ文のうちに歌を引けるは、文帝のそのいはれを明かさんためにし、あるは文の要の拠り所の印と、あるはその事を褒めて引き、あるは詞の足らざるを足し、絶えなん所を連ぬるなり。漢朝の文に詩を引けるも同じ義なるべし。論孟には引ける詩一両首に過ぎず、大学の三章、中庸の終はりの章には、五首六首重ねて連ね引けり。聖経を後の法とするなれば、大和文に和歌をあまた連ね引くとも、よん所なきにはあらぬが、一両首に過ぎざるは常のことなるべし。
現代語訳
姫君がお尋ねになりました。「陰陽は車の輪のようだ、という段に引いた二首の歌は、いつ、どのような人が詠んだのですか」。お答え申し上げます。春の歌のうち、曙の空の歌は、玉葉集に入った大納言為兼の詠です。ただし初めの五文字は、「思ひそめき」と書いた本と「思ひきや」と書いた本があります。烏丸光広が、「思ひきや四つの時には」と言って「は」で結ばないのはどうかと尋ねたところ、細川玄旨翁は、これはただ「思ひけり」の意だと答えられました。そうであれば「思ひそめき」とある本の方がよいでしょう。秋の歌では、桐の一葉の歌は、最近、烏丸大納言資慶が詠んだものです。ただし、禁じられた言葉をはばかって「夕暮れの空」としてあったのを、上皇がご覧になり、淮南子の「一葉落ちて天下の秋を知る」の言葉を取り、「それにしても秋の心をよく詠んだ。誰がこの言葉に涙の露を飾ろうか」と仰せられて、「もろき涙の露の夕暮れ」と直して下されました。世に知られた名歌です。およそ文章の中に歌を引くのは、その由来を明らかにするため、あるいは文の要点の拠り所とするため、その事を褒めて引くため、言葉の足りない所を補うため、途切れそうな所をつなぐためです。漢の文に詩を引くのも同じ意でしょう。論語・孟子に引く詩は一、二首にすぎませんが、大学の三章、中庸の終わりの章には五、六首も重ねて引いています。聖人の経典を後世の手本とするのですから、和文に和歌をたくさん連ね引いても理由のないことではありませんが、一、二首にとどめるのが普通でしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 文に歌を引くこころと出どころなるの歌、引きたる姿とも見えず、なにゆえにかここに引ける。この歌は井上正利朝臣の詠めると聞きしが、いまだその実を知らず。おおよそ文に引ける歌は、その事によくかなえるを旨として、姿の高き卑しきにかかわらざるべし。歌書に歌を選び入るるわけとは心変わるべし。また近ごろの歌に、「払えども跡より生うる庭の草思えば野辺は茂らざりける」、これらは荊棘切れども去らずの心によくかなえり。また紫野は山城の名所なり。昔より詠める証歌多し。後拾遺に、「祝いそそむる紫の野に」といい、続古今に、「紫野行く鹿ぞ鳴くなる」といいし類なり。かかるついでにとてある人の問いしは、女則に引ける「これぞ誠は宝なりける」、「心からこそ身は卑しけれ」、装束抄の「ねずりの衣うわきにやせん」、写し絵の「結ぶ契りの色変わるらん」、「跡より晴るる野路の村雨」、「憂き世に出づる谷川の水」、これのみならず、時代詠み人知れざる歌こそあれ、みな聞かまほし。われ答う、まことは宝なりの歌は、慈鎮の五常を詠めるうちにあり、ねずりの衣うわきにやせんの歌は、後拾遺に載せし和泉式部の歌なり。その他はいときなき時より聞き触れし歌を引きもちゆ、二十一代集のうちにも見あたり侍らず、重ねて才なく侍らん。おおよそ歌を引き出ずべき所にて、古歌を思い寄らざれば、当世の歌人の詠をとるなり。古歌近詠ともに心かなわずして、それに置くべからず、いかにともせんかたなければ、自ら詠みて心を述ぶる、ただにやむべからざるがためならし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 夙夜の歌と楊貴妃を詠む歌……の夫に仕ふると、その道ひとしきをや。 また問はせ給ふ、「夜はにや君が一人越ゆらん」の歌、「は」の字澄みて詠む、羽と通ふ、これ古今のならひなり。いかんとなれば、詩経に「夙に興き夜はに寝ね」と有るゆゑなりと、三光院・幽斎などしるしおかれしこと、いかが思へる。答へ申さく、詩経にて「よはに」と澄むといふこと、南学・京学いづれの伝にも聞き侍らず。いはれもなきことにこそ侍れ。愚かなる歌人の言ひ初めしことならめども、澄みて詠めばとて、義理の妨げにもならねば、やはらそれによるべし。朝ごとの歌、鳥の音の歌、朝の勤めをいふ。定家卿の詠に、「百敷の殿居を出づる宵々は待たぬに向かふ山の端の月」、これは昼より夜までの勤めを述ぶる、前の二首に合はせ見るべし。 君問はせ給ふ、楊貴妃のこと、戒めに引けるは理にこそ侍れ。答へ申さく、我が朝の人は、貴妃をいみじと思へばこそ、かれを眺めし歌、いくばくも知られず多けれ。定家卿・長方朝臣の歌などもありける、「磨きおく玉の住み処も袖濡れて露と消えにし野辺ぞ悲しき」、「幻は玉の台(うてな)に尋ね来て昔の秋の契りをぞ聞く」、また李夫人を詠める、「ほのかなる煙は絶ふほどもなし馴れし雲居に立ち隠れつつ」、「なかなかに散りなん後のためとてぞしほれし花の香をば残けん」、西施・張麗華と、古今に名だかき容貌人なれども、我が国の歌人は愚蒙にて、白氏集より
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 色を和らげ承け奉る・あぢさけ……こと(?)ならずや。また前の篇にあぢざけといへるは、あまざけのことにや。答へ申さく、内則の詞に、「子の父母に事ふるは、色を和らげてこれを承く」といふ、「温」の字を、陳氏の注に「承藉なり」と解けり。ここをもてしかのごとく書き侍る。あぢ酒を甘酒といふは俗語なるとぞ。万葉集に、「わが着る色に染めたるあぢ酒の三室の山は紅葉しにけり」、このほかにも常に異なる文字遣ひのままに見ゆるは、おほむね古き文の詞に基づけて書けるものなり。 君問はせ給ふ、「夙(つと)に夜は怠るにあらず、もて一人に仕へ奉る」といへるは、仲山甫の君に仕ふることをいへり。また「夙に興き夜に寝て、汝が生まれし所を辱しむることなかれ」とは、兄弟相励み戒むる詞なり。今この二首の詩を合はせて、しかも夫に仕ふる詞とするはいかに。答へ申さく、詩を引くことは必ずしも拘らず、昔よりその例多し。「あらはれざらんや、これ徳」といふ詩の心は、徳の現るることなるを、中庸に引き用ゐて、「あらはならざるこれ徳」と解けば、内に深く潜まる徳は、外に現れざる義に取れり。詩に「ああ、月明らかにして慎みたまふ」といふ、この句の末に止の字あるは、語助の言葉にして、歌の休め字のごとし。大学にこれを引きて、「慎みて止まる」といへば、詩の心と変はりて、止まるの字、一句の柱とぞなれる。かかる例いと少なからず。いはんや臣子の君父に仕へ奉ると、妻
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 龍田川の錦と夏の夜の郭公流るめり渡らば錦中や絶えなん」とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の吉野の山の桜花白雲とのみ見えまがひつつ」という歌とを取って書いたのである。宗祇法師の注には、上の句の、秋の夕べの詞に対偶して、春の朝などと書いたとある。これは人麿の歌を考えていないらしい。 貫之が人麿の詠と比べて、勝ったと自讃した歌は、「夏の夜をふすかとすればほととぎす鳴く一声に明くるしののめ」、まことに妙なる歌である。このごろある女房の詠んだ、「一声は雲のいづこに鳴き捨てて有明の月の山ほととぎす」、 土佐日記、室津の崎に舟の泊まったとき詠んだ、「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」、これは弘法大師の「ういの波風寄せぬ日ぞなき」と詠まれた地である。八十里ばかり海の中へ差し入った所なので、景色もさもあろうと思われる。またある歌に、「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」、これらも頼政が能因の歌を取ったのに似ている。波を草に替えただけで、珍しい趣もなく、いとふるめかしかった。 長嘯翁の自讃の歌に、「代々の人の月は眺めのかたみぞと思へば思へば濡るる袖かな」、この詠は妙寿院に相談して、一・二の句を置き替えられたということで、世の人があまねく唱える歌である。そうではあるが定家卿の歌に、「しのべとや知らぬ昔の秋を経て同じかたみに残る月影」、まさしくこの心と一つにして変わった節がない。その外にも、月前の懐旧には、似た姿が多い。「見るままに過ぎに……