古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 龍田川の錦と夏の夜の郭公

なかるめりわたらは錦中やたへなん」とあそばしける御うたと、人丸の「みよし野のよし野の山の櫻花しら雲とのみ見えまかひつゝ」といふうたとをとりてかけり、宗祇法師が註には、かみの句の、秋の夕べのことばに對偶して、春の朝などかけりといふ、此人丸のうたをかんがへざるならし、 貫之の人丸の詠とくらべて、かちぬと自讚せし歌は、「夏の夜をふすかとすればほとゝきすなく一聲にあくるしのゝめ」、まことにたへなるうたなり、此ごろある女房のよめる、「一聲は雲のいつこになきさすてゝありあけの月の山ほとゝきす」、 土佐日記、むろつの崎に舟のとまりし時よめる、「都にて山の端に見し月なれと浪よりいてゝ浪にこそいれ」、これは弘法大師の「うゐの波風よせぬ日そなき」とよみ給へる地なり、八十里ばかり海の中へさし入たる所なれば、けしきさもあるべくおぼゆ、またある歌に、「武藏野は月のいるへき山もなし草よりいてゝ草にこそいれ」、これらも頼政の能因が歌をとれるに似たり、波を草にかへたるばかりにて、めづらかなるおもむきなく、いとふるめかしかりける、 長嘯翁の自讚のうたに、「代々の人の月はなかめのかたみそと思へは〱ぬるゝ袖かな」、此詠は妙壽院に相談して、一二の句をおきかへられしとぞ、世人あまねくとなふる歌なり、しかはあれど定家卿の歌に、「しのへとやしらぬむかしの秋をへて同しかたみにのこる月かけ」、まさしう此心とひとつにしてかはれるふしなし、その外にも、月前のくわいきうには、似たるすがたおほし、「見るまゝに過に

新字:なかるめりわたらは錦中やたへなん」とあそばしける御うたと、人丸の「みよし野のよし野の山の桜花しら雲とのみ見えまかひつゝ」といふうたとをとりてかけり、宗祇法師が註には、かみの句の、秋の夕べのことばに対偶して、春の朝などかけりといふ、此人丸のうたをかんがへざるならし、 貫之の人丸の詠とくらべて、かちぬと自讃せし歌は、「夏の夜をふすかとすればほとゝきすなく一声にあくるしのゝめ」、まことにたへなるうたなり、此ごろある女房のよめる、「一声は雲のいつこになきさすてゝありあけの月の山ほとゝきす」、 土佐日記、むろつの崎に舟のとまりし時よめる、「都にて山の端に見し月なれと浪よりいてゝ浪にこそいれ」、これは弘法大師の「うゐの波風よせぬ日そなき」とよみ給へる地なり、八十里ばかり海の中へさし入たる所なれば、けしきさもあるべくおぼゆ、またある歌に、「武蔵野は月のいるへき山もなし草よりいてゝ草にこそいれ」、これらも頼政の能因が歌をとれるに似たり、波を草にかへたるばかりにて、めづらかなるおもむきなく、いとふるめかしかりける、 長嘯翁の自讃のうたに、「代々の人の月はなかめのかたみそと思へは〱ぬるゝ袖かな」、此詠は妙寿院に相談して、一二の句をおきかへられしとぞ、世人あまねくとなふる歌なり、しかはあれど定家卿の歌に、「しのへとやしらぬむかしの秋をへて同しかたみにのこる月かけ」、まさしう此心とひとつにしてかはれるふしなし、その外にも、月前のくわいきうには、似たるすがたおほし、「見るまゝに過に

書き下し

流るめり渡らば錦中や絶えなん」とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の吉野の山の桜花白雲とのみ見えまがひつつ」という歌とを取って書いたのである。宗祇法師の注には、上の句の、秋の夕べの詞に対偶して、春の朝などと書いたとある。これは人麿の歌を考えていないらしい。 貫之が人麿の詠と比べて、勝ったと自讃した歌は、「夏の夜をふすかとすればほととぎす鳴く一声に明くるしののめ」、まことに妙なる歌である。このごろある女房の詠んだ、「一声は雲のいづこに鳴き捨てて有明の月の山ほととぎす」、 土佐日記、室津の崎に舟の泊まったとき詠んだ、「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」、これは弘法大師の「ういの波風寄せぬ日ぞなき」と詠まれた地である。八十里ばかり海の中へ差し入った所なので、景色もさもあろうと思われる。またある歌に、「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」、これらも頼政が能因の歌を取ったのに似ている。波を草に替えただけで、珍しい趣もなく、いとふるめかしかった。 長嘯翁の自讃の歌に、「代々の人の月は眺めのかたみぞと思へば思へば濡るる袖かな」、この詠は妙寿院に相談して、一・二の句を置き替えられたということで、世の人があまねく唱える歌である。そうではあるが定家卿の歌に、「しのべとや知らぬ昔の秋を経て同じかたみに残る月影」、まさしくこの心と一つにして変わった節がない。その外にも、月前の懐旧には、似た姿が多い。「見るままに過ぎに……

現代語訳

……流るめり渡らば錦中や絶えなん」(文武天皇の歌)とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の……」の歌を取って書いたものです。宗祇法師の注には、上の句の「秋の夕べ」に対応させて「春の朝」と書いたとありますが、人麿の歌を考えていないようです。 貫之が人麿と比べて勝ったと自讃した歌は「夏の夜をふすかとすれば……」で、まことにすばらしい歌です。近ごろの女房の「一声は雲のいづこに……」の歌もあります。 土佐日記の室津の崎で詠んだ「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」は、弘法大師が詠んだ地でもあり、海に張り出した所なので景色も思われます。また「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」は、波を草に替えただけで趣に乏しく、古めかしいものです。 長嘯翁の自讃歌は、妙寿院に相談して句を置き替えたもので、世に広く唱えられます。しかし定家卿の「しのべとや……」の歌とまったく同じ心で、変わった点がありません。月を前にした懐旧の歌には、似た姿のものが多くあります。「見るままに過ぎに……

解説

古今集の序に出てくる「紅葉を錦と見た」「桜を雲と見た」という見立てが、古い歌からどう取られたかを確かめています。後半は、貫之や長嘯翁らの自讃歌に、先行の歌と似た心があることを指摘し、似て非なるものと本当に新しいものを見分けます。江戸時代の歌論ですが、新しさとは何かを問う視点は、今の企画づくりにも役立ちます。先人の仕事と比べて、自分の工夫がどこにあるかを見つめる姿勢が、独自の価値を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

竜田川見立て自讃類似独創懐旧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る