古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 輪廻の説と心・気・理の三教

りしかり、またこれしづかにしてうごくを制するといふ心を、そへて見よとぞの給ふける、 またとふ、正蒙の、かたちやぶれて、そらにかへらざる事あたはずといふは、輪廻の說にちかし、いかに、われきく、橫渠の此說は、朱文公も佛氏の說にひとしとて、よしとの給はず、いとうたがはし、清處士がよめる、ちるはくちてのうたは、あだかもよく輪廻の說をひらきしが、古歌にも此心あり、 としことにさくや吉野の山櫻木をわりて見よ花のあるかは またとふ、心と氣と理とを、佛老儒にわかつことはいかに、われきく、佛氏の學は心をしるを本とし、老子の學は氣をねるを本とし、聖人の學は理をきはむるを本とす、性理を主とすれば、心と氣とそのうちにあり、學びのはしのかはれるともがらは、理の字をいふことをきらひて、かゝはりさはるとす、理とは方定なく形迹なく、まどかにめぐりて自在なる物なり、是なにのさはりかあらん、かゝはり?さはるは、心氣のうへにやあらん、つぶさなることは、入學圖にのする所の、三峯先生の說を見てしるべし、 またとふ、陳氏憑氏の說とはいかに、われきく、陳氏は學蔀通辨を作り、憑氏は求是編をあらはし、いづれも王陽明の學びの兆なる處をあかし侍る、李退溪といへるこまうどの書にも、王氏があやまりをいたうそしりけらし、ふるき人のいへるを見れば、ひきやう陽明は陸象山の、心は理なりといふ學びを主として、禪學にひとし、孔孟の正統にはあらず、 またとふ、ふぢばかまのうた、むらさきの野

新字:りしかり、またこれしづかにしてうごくを制するといふ心を、そへて見よとぞの給ふける、 またとふ、正蒙の、かたちやぶれて、そらにかへらざる事あたはずといふは、輪廻の説にちかし、いかに、われきく、横渠の此説は、朱文公も仏氏の説にひとしとて、よしとの給はず、いとうたがはし、清処士がよめる、ちるはくちてのうたは、あだかもよく輪廻の説をひらきしが、古歌にも此心あり、 としことにさくや吉野の山桜木をわりて見よ花のあるかは またとふ、心と気と理とを、仏老儒にわかつことはいかに、われきく、仏氏の学は心をしるを本とし、老子の学は気をねるを本とし、聖人の学は理をきはむるを本とす、性理を主とすれば、心と気とそのうちにあり、学びのはしのかはれるともがらは、理の字をいふことをきらひて、かゝはりさはるとす、理とは方定なく形迹なく、まどかにめぐりて自在なる物なり、是なにのさはりかあらん、かゝはり?さはるは、心気のうへにやあらん、つぶさなることは、入学図にのする所の、三峯先生の説を見てしるべし、 またとふ、陳氏憑氏の説とはいかに、われきく、陳氏は学蔀通弁を作り、憑氏は求是編をあらはし、いづれも王陽明の学びの兆なる処をあかし侍る、李退渓といへるこまうどの書にも、王氏があやまりをいたうそしりけらし、ふるき人のいへるを見れば、ひきやう陽明は陸象山の、心は理なりといふ学びを主として、禅学にひとし、孔孟の正統にはあらず、 またとふ、ふぢばかまのうた、むらさきの野

書き下し

りしかり、また「これ静かにして動を制す」という心を添えて見よとぞ宣うける。 また問う、正蒙の、形破れて、空に帰らざること能わずというは、輪廻の説に近し、いかに。われ聞く、横渠のこの説は、朱文公も仏氏の説に等しとて、よしと宣わず、いと疑わし。清処士が詠める、散るは朽ちての歌は、あだかもよく輪廻の説を開きしが、古歌にもこの心あり、 年ごとに咲くや吉野の山桜木を割りて見よ花のあるかは また問う、心と気と理とを、仏老儒に分かつことはいかに。われ聞く、仏氏の学は心を知るを本とし、老子の学は気を練るを本とし、聖人の学は理を究むるを本とす。性理を主とすれば、心と気とそのうちにあり。学びの端の変われる輩は、理の字をいうことを嫌いて、かかわり障りとす。理とは方定なく形迹なく、円かにめぐりて自在なる物なり。これ何の障りかあらん。かかわり障るは、心気の上にやあらん。具さなることは、入学図に載する所の、三峰先生の説を見て知るべし。 また問う、陳氏憑氏の説とはいかに。われ聞く、陳氏は学蔀通弁を作り、憑氏は求是編を著し、いずれも王陽明の学びの兆なる処を明かし侍る。李退渓といえる高麗人の書にも、王氏が誤りをいたう謗りけらし。古き人のいえるを見れば、ひきょう陽明は陸象山の、心は理なりという学びを主として、禅学に等し、孔孟の正統にはあらず。 また問う、藤袴の歌、紫の野

現代語訳

……そのとおりだ、と答えられ、さらに「静かにして動を制す」という心を添えて見なさい、と言われました。 また問われました。「正蒙に、形が破れて空に帰らないことはできない、とあるのは、輪廻の説に近いようですが、どうでしょう。」私は聞いています。横渠のこの説は、朱文公も仏氏の説と同じだとして認められず、たいそう疑わしいものです。清処士が詠んだ『散るは朽ちて』の歌は、ちょうど輪廻の説をよく開いたものですが、古歌にもこの心があります。 毎年咲く吉野の山桜よ、木を割って見よ、花のあるかはどこにあるか また問われました。「心と気と理を、仏・老・儒に分けるのはどういうことですか。」私は聞いています。仏氏の学は心を知ることを本とし、老子の学は気を練ることを本とし、聖人の学は理を究めることを本とします。性理を主とすれば、心と気はそのうちに含まれます。学びの端が違う人々は、理の字を言うことを嫌って、障りとしますが、理とは定まった形も跡もなく、円やかにめぐって自在なものです。何の障りがあるでしょう。障りがあるのは、心や気のほうでしょう。詳しくは入学図に載る三峰先生の説を見て知ってください。 また問われました。「陳氏、憑氏の説とは何ですか。」私は聞いています。陳氏は学蔀通弁を作り、憑氏は求是編を著して、どちらも王陽明の学びの兆しを明らかにしています。李退渓という朝鮮の人の書にも、王氏の誤りを厳しく批判しています。古い人の言うところを見ると、結局陽明は陸象山の『心は理なり』という学びを主として、禅学と同じで、孔孟の正統ではない、ということです。 また問われました。「藤袴の歌、紫の野

解説

この章句は、輪廻の説、心・気・理を仏・老・儒に分ける見方、陽明学への批判を、朱子学の立場から述べるものです。散る花と咲く花のたとえ歌や、理は形も跡もなく円やかに自在、という説明が印象的です。江戸前期に、女性が朱子学の議論を受け止め、自分の言葉で語った例として貴重です。いまの私たちには、考え方の違う立場を整理して比べ、何を本とするかを問う姿勢が参考になります。仕事でも、意見の対立を「何を重んじるか」の違いとして捉え直すと、話が進みやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

輪廻心気理朱子学陽明学横渠山桜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る