古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方

小君とはせたまふ、詩經には、はだへはこれるあぶらのごとしといへるに、いましは、はだへは、いかにしら玉のたえなるにやたぐへんとかけるはいかに、こたへまうさく、これらのふみは、詩の詞をとけるにあらず、大意をとりて、莊姜のおほんことをのべぬれば、かならずしもその詞にかゝはらざ るべし、凝脂はらうなどのたぐひなり、いとさむき折から、あぶらのこほれるを見れば、しろくなめらかにてうつくしき物なり、しかはあれども和語にいふ時は、ことの葉なびやかならぬゆへに、しら玉のといへり、此たぐひ猶おほし、詞によりてその心をそこなはざれ、 小君とはせたまふ、みかどあふぎの詩を見給ひ、かぎりなくあはれとおぼして、みそかなる人して、しのびにぞめされける、ふるきふみに見をよばぬことなり、いづれにかよれる、こたへまうさく、ちかごろ玉峯居士がかけるものに見えたり、是も心ををしはかりてかけるか、また實事を見しかしられず、唐詩訓解に、花のあひだの笑語の聲といへるも、班女をながめしが、是は猶ゑみをふくみて、君の寵をねがひもとむるすがたのごとし、班女の心をしらずと、顧與新も評しぬれば、玉峯がいへるは、いみじく班女の心にかなふべし、孟子の舜の心をして父母につかへ、おとうとをあいし給ふのせちなることをの給ひ、また親に對しては、天下をすつること、やぶれたるわらぐつのごとしととき給ふも、おほむねまうけいひてその心をあらはす、まことのあとはなかるべし、

新字:小君とはせたまふ、詩経には、はだへはこれるあぶらのごとしといへるに、いましは、はだへは、いかにしら玉のたえなるにやたぐへんとかけるはいかに、こたへまうさく、これらのふみは、詩の詞をとけるにあらず、大意をとりて、荘姜のおほんことをのべぬれば、かならずしもその詞にかゝはらざ るべし、凝脂はらうなどのたぐひなり、いとさむき折から、あぶらのこほれるを見れば、しろくなめらかにてうつくしき物なり、しかはあれども和語にいふ時は、ことの葉なびやかならぬゆへに、しら玉のといへり、此たぐひ猶おほし、詞によりてその心をそこなはざれ、 小君とはせたまふ、みかどあふぎの詩を見給ひ、かぎりなくあはれとおぼして、みそかなる人して、しのびにぞめされける、ふるきふみに見をよばぬことなり、いづれにかよれる、こたへまうさく、ちかごろ玉峯居士がかけるものに見えたり、是も心ををしはかりてかけるか、また実事を見しかしられず、唐詩訓解に、花のあひだの笑語の声といへるも、班女をながめしが、是は猶ゑみをふくみて、君の寵をねがひもとむるすがたのごとし、班女の心をしらずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいへるは、いみじく班女の心にかなふべし、孟子の舜の心をして父母につかへ、おとうとをあいし給ふのせちなることをの給ひ、また親に対しては、天下をすつること、やぶれたるわらぐつのごとしととき給ふも、おほむねまうけいひてその心をあらはす、まことのあとはなかるべし、

書き下し

小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。

現代語訳

小君がお尋ねになりました。「詩経には『肌は固まった脂のようだ』とあるのに、あなたは『肌を、どうして白玉の見事さにたとえようか』と書いていますが、どういうことですか。」お答えしました。「これらの文は詩の言葉を一語ずつ解いたものではなく、大意を取って荘姜のことを述べたものですから、必ずしも原文の言葉にこだわらなくてよいのです。凝脂は『らう』などの類です。ひどく寒い折に固まった脂を見れば、白くなめらかで美しいものです。けれども和語で言うと、言葉がやわらかく響きませんので、白玉の、と言ったのです。この類はまだ多くあります。言葉にとらわれて、その心を損なわないようにしたいものです。」 小君がまたお尋ねになりました。「帝が扇の詩をご覧になり、このうえなくいとおしく思われて、人目を忍んでひそかにお召しになった、というのは古い書物に見あたりません。何によるのですか。」お答えしました。「近ごろ玉峯居士が書いたものに見えます。これも心を推し量って書いたのか、実際の事を見たのかは分かりません。唐詩訓解に、花の間の笑い語りの声とあるのも班女を詠んだものですが、こちらは微笑みを含んで君の寵愛を願い求める姿のようです。班女の心を分かっていないと顧与新も評していますから、玉峯の言うところは班女の心によく合うのでしょう。孟子が、舜が父母に仕え弟を愛した心の切なさを述べ、また親に対しては天下を捨てることも破れた藁靴のようだと説かれたのも、おおむね設けた言葉でその心を表したもので、実際の事跡があるわけではないでしょう。」

解説

唐錦の『柳桜問答』は、小君と著者が文章の典拠や表現を問答する章です。ここでは、詩経の「凝脂」を「白玉」と言い換えた理由と、班女の扇の詩をどう読むかが語られます。答えの核は、言葉の一つ一つにこだわらず大意と心を汲むことです。女性の学問がまだ限られていた江戸前期の書ですが、原典の字面を超えて作者の心を読もうとする姿勢は、いまの読書にも通じます。仕事でも、報告や契約の文面の裏にある意図を汲む力は、人と信頼を築く土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大意典拠班女詩経読み解き和語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る