古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・輪廻の説と正異の別

をよくてらし、いみじうつゝしみなば、あやまちをえ侍ることすくなかるべきに、 釋氏の説には、人死して鬼となり、鬼また人とうまれ、そのきたりさり、さりきたるあひだをさして、 輪廻とするならし、古人のいへるは、萬物ゆくものはけちてつき、きたるものはおひそだつ、たとへ ば手にむすぶ水にうつろふ月かげの、水をすつればかげもなし、またむすべばまた見ゆ、此かげもと のそらにかへりて、ふたゝびきたるにはあらず、此花ちりてのち根にかへり、かさねてまたその枝に さけるにはあらず、こぞちりしはくちてなくなり、ことしの花はその春の氣のやはらげるによりて、 をのづからあらはるゝなり、此ことはり易經を見てふかくたづぬべし、うたに、 ちるはくちてまたさく時はあら玉の春のひかりをみよしのゝ花 〔正異〕 あめつちのあひだは、五行にすぎざるべし、その正氣は常に目なれしゆへに、人さらにあやしとおもは ず、そのへんは見なれぬからにいとあやし、たゞ正理をほがらかにきはめて、おのづからへんにかよ ひぬべし、しかせざればあやしきにまどひ、ことなるにまぎるゝことおほかめれ、學びのみちにも、正 統をえたるあり、奇異をこのめるあり、そのかみひんがしのみやこに、王守仁が學びをしたふともが らこゝらありて、程朱の物にいたりてしることをきはめ、意をまことにし心をたゞしうすといふあき らけきをしへは、これ孔孟の正統なることをしらず、みだりにそしりてくちわきの黄なるともがらを

新字:をよくてらし、いみじうつゝしみなば、あやまちをえ侍ることすくなかるべきに、 釈氏の説には、人死して鬼となり、鬼また人とうまれ、そのきたりさり、さりきたるあひだをさして、 輪廻とするならし、古人のいへるは、万物ゆくものはけちてつき、きたるものはおひそだつ、たとへ ば手にむすぶ水にうつろふ月かげの、水をすつればかげもなし、またむすべばまた見ゆ、此かげもと のそらにかへりて、ふたゝびきたるにはあらず、此花ちりてのち根にかへり、かさねてまたその枝に さけるにはあらず、こぞちりしはくちてなくなり、ことしの花はその春の気のやはらげるによりて、 をのづからあらはるゝなり、此ことはり易経を見てふかくたづぬべし、うたに、 ちるはくちてまたさく時はあら玉の春のひかりをみよしのゝ花 〔正異〕 あめつちのあひだは、五行にすぎざるべし、その正気は常に目なれしゆへに、人さらにあやしとおもは ず、そのへんは見なれぬからにいとあやし、たゞ正理をほがらかにきはめて、おのづからへんにかよ ひぬべし、しかせざればあやしきにまどひ、ことなるにまぎるゝことおほかめれ、学びのみちにも、正 統をえたるあり、奇異をこのめるあり、そのかみひんがしのみやこに、王守仁が学びをしたふともが らこゝらありて、程朱の物にいたりてしることをきはめ、意をまことにし心をたゞしうすといふあき らけきをしへは、これ孔孟の正統なることをしらず、みだりにそしりてくちわきの黄なるともがらを

書き下し

……をよく照らし、いみじう慎みなば、過ちを得侍ること少なかるべきに、 釈氏の説には、人死して鬼となり、鬼また人と生まれ、その来たり去り、去り来たる間を指して、輪廻とするならし。古人のいえるは、万物行くものは消えて尽き、来たるものは生い育つ。たとえば手に結ぶ水に映ろう月影の、水を捨つれば影もなし、また結べばまた見ゆ。この影もとの空に帰りて、再び来たるにはあらず。この花散りて後、根に帰り、重ねてまたその枝に咲けるにはあらず。去年散りしは朽ちて無くなり、今年の花はその春の気の和らげるによりて、おのずから現るるなり。このことわり易経を見て深く尋ぬべし。歌に、 散るは朽ちてまた咲く時はあらたまの春の光を見吉野の花 〔正異〕 天地の間は、五行に過ぎざるべし。その正気は常に目馴れしゆえに、人さらに怪しと思わず。その変は見馴れぬからにいと怪し。ただ正理を朗らかに極めて、おのずから変に通いぬべし。しかせざれば怪しきに惑い、異なるに紛るることおおかめれ。学びの道にも、正統を得たるあり、奇異を好めるあり。そのかみ東の都に、王守仁が学びを慕う輩ここらありて、程朱の物に至りて知るを極め、意を誠にし心を正しうすという明らけき教えは、これ孔孟の正統なることを知らず、みだりに謗りて口脇の黄なる輩を

現代語訳

……兆しをよく見極め、深く慎めば、過ちを犯すことは少なくなるでしょうに。 仏教の説では、人が死んで鬼となり、鬼がまた人として生まれ、その来ては去り去っては来る間を輪廻とするようです。古人の言うには、万物は、行くものは消えて尽き、来るものは生い育つ。たとえば手にすくった水に映る月の影は、水を捨てれば影もなく、またすくえばまた見えます。この影はもとの空に帰って再び来たのではありません。この花が散って後、根に帰り、重ねてその枝に咲くのではありません。去年散った花は朽ちてなくなり、今年の花はその春の気がやわらぐことで自然に現れるのです。この理は易経を見て深く尋ねるべきです。歌に、 散るものは朽ち、また咲く時は、改まる春の光を見なさい、吉野の花を。 〔正と異〕天地の間は五行にほかなりません。その正しい気は常に見慣れているので、人は少しも不思議に思わず、その変わったものは見慣れないのでたいそう不思議に思います。ただ正しい理を明らかに極めれば、自然に変にも通じるでしょう。そうしなければ怪しいものに惑い、異なるものに紛れることが多いようです。学びの道にも、正統を得たものと、奇異を好むものがあります。かつて東の都で、王守仁(王陽明)の学を慕う人々が多くいて、程朱が物に至って知を極め、意を誠にして心を正すという明らかな教えが孔孟の正統であることを知らず、みだりにそしって、未熟な者を……

解説

古教訓の輪廻と正異を述べる所です。成瀬維佐子は、輪廻を手ですくう水の月や毎年咲く花にたとえて、散った花が戻るのではなく春の気で新たに咲くのだと説きます。さらに、珍しい説に惑わず、まず正理を究めよとも勧めます。江戸の儒学の立場の主張です。いまも新奇な話に目を奪われやすい私たちにとって、基本を見慣れた当たり前の中で確かめる、という姿勢は役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

輪廻正理五行王守仁程朱見識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る