古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・儒仏四条(儒と仏は同じか)

かるわたくしの作爲よりいづるゆへに、物にもとづくと云、ある人のいはく、しからず、儒に心をつく し性をしるといへば、佛に心をさし性を見るといひ、鳥とび魚をどるととけば、柳はみどり花はくれな ゐととけり、かたちいろは天性とあれば、色はすなはちむなしとあり、また無極は玄空、太極は眞空に 似たり、不偏不倚の中は有無の中におなじ、萬理一貫は萬法一如、たいだうはまかゑん、めいとくは しんによならずや、をよそこと葉はかはれどもみちはかはらず、かゝる要文おなじければ、たれかは 一致のをしへにあらずといはん、われこたふ、心といひ性といふたぐひ、名はおなじうして、さす所の 地かはれり、かたちおなじうして、こゝろのことなるがごとし、たゞほんれいのことなるがためなり、 おほやけにして我をたてず、こゝろをむなしうし、ひじりの書をずし、ふかくおもひてのちにこそさだ まるべけれ、辨正困知記などいふふみにも、かれこれのまぎらはしき所をときあかせりけれども、か かる事は、詞にてあらそひがたし、 ある人のいはく、明德を虛靈と釋し、敬の方を喚醒としめすたぐひは、みな佛書の記をとりもちひたり と、われこたう、易に、虛にしてうくるといひ、書に、人は萬物の靈といふ、これ人の心の虛靈にあらず や、梵語を飜譯せし時こそ、聖敎の字をかりもちひつれ、常醒々の義は、むかし瑞巖和尙のしかせしを、 上蔡のそれがし引もちひて、敬のくふうとし侍る、しかはあれど、これは心をよびさまして、事にお

新字:かるわたくしの作為よりいづるゆへに、物にもとづくと云、ある人のいはく、しからず、儒に心をつく し性をしるといへば、仏に心をさし性を見るといひ、鳥とび魚をどるととけば、柳はみどり花はくれな ゐととけり、かたちいろは天性とあれば、色はすなはちむなしとあり、また無極は玄空、太極は真空に 似たり、不偏不倚の中は有無の中におなじ、万理一貫は万法一如、たいだうはまかゑん、めいとくは しんによならずや、をよそこと葉はかはれどもみちはかはらず、かゝる要文おなじければ、たれかは 一致のをしへにあらずといはん、われこたふ、心といひ性といふたぐひ、名はおなじうして、さす所の 地かはれり、かたちおなじうして、こゝろのことなるがごとし、たゞほんれいのことなるがためなり、 おほやけにして我をたてず、こゝろをむなしうし、ひじりの書をずし、ふかくおもひてのちにこそさだ まるべけれ、弁正困知記などいふふみにも、かれこれのまぎらはしき所をときあかせりけれども、か かる事は、詞にてあらそひがたし、 ある人のいはく、明徳を虚霊と釈し、敬の方を喚醒としめすたぐひは、みな仏書の記をとりもちひたり と、われこたう、易に、虚にしてうくるといひ、書に、人は万物の霊といふ、これ人の心の虚霊にあらず や、梵語を翻訳せし時こそ、聖教の字をかりもちひつれ、常醒々の義は、むかし瑞巖和尚のしかせしを、 上蔡のそれがし引もちひて、敬のくふうとし侍る、しかはあれど、これは心をよびさまして、事にお

書き下し

……はかる私の作為より出ずるゆえに、物にもとづくと云う。ある人のいわく、しからず。儒に心を尽くし性を知るといえば、仏に心を指し性を見るといい、鳥飛び魚躍ると説けば、柳は緑、花は紅と説けり。形色は天性とあれば、色はすなわち空とあり。また無極は玄空、太極は真空に似たり。不偏不倚の中は有無の中に同じ。万理一貫は万法一如、大道は摩訶衍、明徳は真如ならずや。およそ言葉は変われども道は変わらず。かかる要文同じければ、誰かは一致の教えにあらずと言わん。われ答う、心といい性というたぐい、名は同じうして、指す所の地変われり。形同じうして、心の異なるがごとし。ただ本領の異なるがためなり。公にして我を立てず、心を空しうし、聖の書を誦し、深く思いてのちにこそ定まるべけれ。弁正・困知記などいう文にも、かれこれの紛らわしき所を説き明かせりけれども、かかる事は、詞にて争いがたし。 ある人のいわく、明徳を虚霊と釈し、敬の方を喚醒と示すたぐいは、みな仏書の記をとりもちいたりと。われ答う、易に、虚にして受くといい、書に、人は万物の霊という、これ人の心の虚霊にあらずや。梵語を翻訳せし時こそ、聖教の字を借りもちいつれ。常醒々の義は、昔瑞巌和尚のしかせしを、上蔡のそれがし引きもちいて、敬の工夫とし侍る。しかはあれど、これは心を呼び覚まして、事に応

現代語訳

……はかる私の作為から出るので、物にもとづくと言うのです。ある人が言いました。そうではない。儒に心を尽くし性を知るとあれば、仏にも心を指し性を見るとあり、鳥が飛び魚が躍ると説けば、柳は緑、花は紅と説く。形色は天性とあれば、色はすなわち空とある。また無極は玄空、太極は真空に似ている。偏らず倚らない中は有無の中と同じ。万理一貫は万法一如、大道は摩訶衍、明徳は真如ではないか。言葉は変わっても道は変わらない。これほど要文が同じなら、一致の教えでないと誰が言えようか、と。私は答えます。心といい性という類は、名は同じでも指す所が違います。形は同じでも心が異なるようなものです。ただ根本が異なるためです。私心を立てず、心を空しくし、聖人の書を読み、深く思ってから定まるものです。『弁正』『困知記』などの書にも紛らわしい所を説き明かしていますが、こうしたことは言葉では争いにくいものです。 ある人が言いました。明徳を虚霊と解釈し、敬の方法を喚醒(呼び覚ます)と示す類は、みな仏書の記述を取り入れたのだ、と。私は答えます。易に、虚にして受けるとあり、書に、人は万物の霊とあります。これは人の心の虚霊ではありませんか。梵語を翻訳した時こそ、聖人の教えの字を借りて用いたのです。常に醒めているという意味は、昔、瑞巌和尚がそうしたのを、上蔡のある人が引いて、敬の工夫としたのです。そうではありますが、これは心を呼び覚まして、事に応じ……

解説

古教訓の儒仏四条のうち、儒教と仏教は同じかという問いを扱う箇所です。成瀬維佐子は、似た言葉があっても指すところは違うと答え、聖人の書を読み深く考えて定めるよう勧めます。江戸の儒学の立場からの主張で、いまは別の見方もありえます。けれども、似た言葉に出会ったとき、名前の一致だけで安心せず、中身を確かめて考えるという姿勢は、異分野に学ぶいまの私たちにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

儒仏心性明徳虚霊工夫吟味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る