古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 公私の字義と魂の来訪

も己の字にも、おほやけとわたくしとありて、その心おなじからず、論語の固なく我なしの我の字は、わたくしをもていふ、我もまた人にくはふることなからんといへるは、おほやけをもていふ、己にかちて禮にかへるは、わたくしのをのれなり、己たゝんとして人をたつるは、おほやけのをのれなり、一字のうちにて、そのおもむきのことなることは、あめつちのひとしからざるがごとし、しかのたぐひあきらかにわきまへざらめや、 ある人鬼神の說をあげて、李夫人の死して後武帝に見え、張氏が妻の死して後、つねに夫に見えしは、いかにととふ、われきく、李夫人をはりにのぞみし時、面をかくしてみかどにたいめし奉らず、おもとの人にかたりしは、君の我をあいせさせおはしますは、顏色のうるはしきゆへならずや、ひさしうなやみてかたちづくりせず、やせおとろへたるかほを見せ奉らば、おぼしをとりていとはしくやならせ給はん、猶あいをのこしてはらからのためにせんといふ、かくしうねき心なれば、いかてうかべるたましゐのまよひきたらざることあらんと、鬼神論にもかけり、また張氏が妻の游魂も、夫とのいたみしたへることのせちなるから、きたりて、夫の心におもふことをいひしが、ある時道士と碁をうちける處へきたり、道士の手ににぎりてとひし石のかずを、えいはでより、ふたゝび來らざりけると、性理字義にかけり、これはしづかにしてうごくを制する道なるべし、胡僧か傳奕をいのりころさんとして、みづからたふれしを、よこしまのたゞしきにかたざる道かととひしに、文公のこたへに、もとよ

新字:も己の字にも、おほやけとわたくしとありて、その心おなじからず、論語の固なく我なしの我の字は、わたくしをもていふ、我もまた人にくはふることなからんといへるは、おほやけをもていふ、己にかちて礼にかへるは、わたくしのをのれなり、己たゝんとして人をたつるは、おほやけのをのれなり、一字のうちにて、そのおもむきのことなることは、あめつちのひとしからざるがごとし、しかのたぐひあきらかにわきまへざらめや、 ある人鬼神の説をあげて、李夫人の死して後武帝に見え、張氏が妻の死して後、つねに夫に見えしは、いかにととふ、われきく、李夫人をはりにのぞみし時、面をかくしてみかどにたいめし奉らず、おもとの人にかたりしは、君の我をあいせさせおはしますは、顔色のうるはしきゆへならずや、ひさしうなやみてかたちづくりせず、やせおとろへたるかほを見せ奉らば、おぼしをとりていとはしくやならせ給はん、猶あいをのこしてはらからのためにせんといふ、かくしうねき心なれば、いかてうかべるたましゐのまよひきたらざることあらんと、鬼神論にもかけり、また張氏が妻の游魂も、夫とのいたみしたへることのせちなるから、きたりて、夫の心におもふことをいひしが、ある時道士と碁をうちける処へきたり、道士の手ににぎりてとひし石のかずを、えいはでより、ふたゝび来らざりけると、性理字義にかけり、これはしづかにしてうごくを制する道なるべし、胡僧か伝奕をいのりころさんとして、みづからたふれしを、よこしまのたゞしきにかたざる道かととひしに、文公のこたへに、もとよ

書き下し

も己の字にも、公と私とありて、その心同じからず。論語の固なく我なしの我の字は、私をもていう。我もまた人に加うることなからんといえるは、公をもていう。己に克ちて礼に復るは、私の己なり。己立たんとして人を立つるは、公の己なり。一字のうちにて、その趣の異なることは、天地の等しからざるがごとし。しかの類あきらかに弁えざらめや。 ある人鬼神の説を挙げて、李夫人の死して後武帝に見え、張氏が妻の死して後、常に夫に見えしは、いかにと問う。われ聞く、李夫人終わりに臨みし時、面を隠して帝に対面し奉らず、おもとの人に語りしは、君の我を愛せさせおわしますは、顔色の麗しきゆえならずや、久しう悩みて形づくりせず、痩せ衰えたる顔を見せ奉らば、思し劣りていとわしくやならせ給わん、なお愛を残して兄弟のためにせんという。かく執念き心なれば、いかで浮かべる魂の迷い来たらざることあらんと、鬼神論にも書けり。また張氏が妻の遊魂も、夫と悼み慕えることの切なるから、来たりて、夫の心に思うことをいいしが、ある時道士と碁を打ちける処へ来たり、道士の手に握りて問いし石の数を、え言わでより、再び来らざりけると、性理字義に書けり。これは静かにして動を制する道なるべし。胡僧か傳奕を祈り殺さんとして、自ら倒れしを、邪の正に勝たざる道かと問いしに、文公の答えに、もとよ

現代語訳

……己の字にも、公と私があって、その意味は同じではありません。論語の『固なく、我なし』の我の字は私を言います。『我もまた人に加えることなかれ』と言うのは公を言います。『己に克ちて礼に復る』は私の己です。『己立たんとして人を立つ』は公の己です。一字の中で趣が異なることは、天と地が等しくないようなものです。この類をはっきり弁えないでいられましょうか。 ある人が鬼神の説を挙げ、李夫人が死んだ後に武帝の前に現れ、張氏の妻が死んだ後にいつも夫の前に現れたのはどういうことか、と問いました。私は聞いています。李夫人は臨終の際、顔を隠して帝に対面せず、侍女に語ったのは、君が私を愛してくださるのは、顔かたちが美しいからではないでしょうか、長く病んで身づくろいもせず、痩せ衰えた顔をお見せしたら、見劣りして疎ましく思われるでしょう、なお愛を残して兄弟のために役立てたい、ということでした。このように執念深い心だから、さまよう魂が迷い来ないことがあろうか、と鬼神論にも書いてあります。また張氏の妻の遊魂も、夫を悼み慕う思いが切なくて来て、夫が心に思うことを言ったのですが、あるとき道士と碁を打つ所へ来て、道士が手に握って問うた碁石の数を言えなかったので、それから二度と来なくなった、と性理字義に書いています。これは静かにして動を制する道でしょう。胡僧が傳奕を祈り殺そうとして自らが倒れたのを、邪が正に勝てない道理かと尋ねたところ、文公の答えは、もともとそうだ、さらに「静かにして動を制す」という心を添えて見よ、と言われました。

解説

前半は、「我」「己」の字が公の意味にも私の意味にも使われるという字義の話です。同じ字でも文脈で趣が変わるため、経書は丁寧に読む必要があると説きます。後半は、李夫人の故事を通して、亡き人の執念や愛が残るという鬼神論を紹介し、最後は静けさが動を制するという朱子学の見方で結ばれます。江戸の学問的関心を伝える内容です。いま読んで取れるのは、言葉を文脈で読み分けること、そして心を静かに保つと外の騒ぎに左右されにくいという実用的な教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公私字義李夫人鬼神性理字義静

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る