唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 写し絵と二人の貞女の比べ
その人のけはひをかたどりいたす、ゆへにしな〴〵かはれり、たとへば繪の上手の人のかたちをうつすは、もゝの人をもゝにかきわくる、繪かくことへたなれば、もゝをうつしぬれど、そのさまたゞひとりを見るがごとし、 あまぎみのいはく、宣直朝臣の北のかたと、彌三郞がつまと經之の後室と、そのみさほいづれかすぐれたると、くらべ思ふに、彌三郞が妻のひたすらに死することは、中々にやすかるべし、經之の後室のせなの弟をやしなひ、夫の家をたてなんとねがひて、さま〴〵心をつくし、のぞみかなはぬを見て世をのがれ、身ををはるまで、こゝろざしをたがへぬいとあはれなり、いましはいかゞ思へるぞや、わらはもひとすぢに死することはかたからじと思ふ、宣直の北のかたの、つねに姑に孝行におはしまし、難にのぞみて、貞烈のまもりたゞしかりつるは、經之が後室にをとり給ふべくもおもほえず、此ふたりはかみにたゝむことかたく、しもにたゝむことかたかるべし、おほよそうつし繪の一卷は、ふみつらいやしきがごとしといへども、その事のあとあはれなればにや、わたつみのてらにて、ある人これをよみけるに、あまたつどひしおのこをんな、はながみわたしけるとぞ、女則のうちの卑弱の章貞烈の章、すがた見のうちの班女の傳などは、わらはが心にもおかしうて、かの紫式部に見せまほしく思ふ程なり、 ある人とふ、古敎訓にやつより十三までのおさなごは小學にいり、十五よりはたちまでの人は大學に
新字:その人のけはひをかたどりいたす、ゆへにしな〴〵かはれり、たとへば絵の上手の人のかたちをうつすは、もゝの人をもゝにかきわくる、絵かくことへたなれば、もゝをうつしぬれど、そのさまたゞひとりを見るがごとし、 あまぎみのいはく、宣直朝臣の北のかたと、弥三郎がつまと経之の後室と、そのみさほいづれかすぐれたると、くらべ思ふに、弥三郎が妻のひたすらに死することは、中々にやすかるべし、経之の後室のせなの弟をやしなひ、夫の家をたてなんとねがひて、さま〴〵心をつくし、のぞみかなはぬを見て世をのがれ、身ををはるまで、こゝろざしをたがへぬいとあはれなり、いましはいかゞ思へるぞや、わらはもひとすぢに死することはかたからじと思ふ、宣直の北のかたの、つねに姑に孝行におはしまし、難にのぞみて、貞烈のまもりたゞしかりつるは、経之が後室にをとり給ふべくもおもほえず、此ふたりはかみにたゝむことかたく、しもにたゝむことかたかるべし、おほよそうつし絵の一巻は、ふみつらいやしきがごとしといへども、その事のあとあはれなればにや、わたつみのてらにて、ある人これをよみけるに、あまたつどひしおのこをんな、はながみわたしけるとぞ、女則のうちの卑弱の章貞烈の章、すがた見のうちの班女の伝などは、わらはが心にもおかしうて、かの紫式部に見せまほしく思ふ程なり、 ある人とふ、古教訓にやつより十三までのおさなごは小学にいり、十五よりはたちまでの人は大学に
書き下し
その人のけはいをかたどり出だす、ゆえにしなじな変われり。たとえば絵の上手の人の形を写すは、百の人を百に書き分く、絵書くこと下手なれば、百を写しぬれど、そのさまただ一人を見るがごとし。 尼君のいわく、宣直朝臣の北の方と、弥三郎が妻と、経之の後室と、その操いずれか勝れたると、比べ思うに、弥三郎が妻のひたすらに死することは、なかなかに易かるべし。経之の後室の夫の弟を養い、夫の家を立てなんと願いて、さまざま心を尽くし、望みかなわぬを見て世を逃れ、身を終わるまで、志を違えぬいとあわれなり。いましはいかが思えるぞや。わらわもひとすじに死することは難からじと思う。宣直の北の方の、常に姑に孝行におわしまし、難に臨みて、貞烈の守りただしかりつるは、経之が後室に劣り給うべくも思おえず。この二人は上に畳むこと難く、下に畳むこと難かるべし。おおよそ写し絵の一巻は、文面卑しきがごとしといえども、その事の跡あわれなればにや、わたつみの寺にて、ある人これを読みけるに、あまた集いし男女、鼻紙渡しけるとぞ。女則のうちの卑弱の章・貞烈の章、姿見のうちの班女の伝などは、わらわが心にもおかしうて、かの紫式部に見せまほしく思う程なり。 ある人問う、古教訓に八つより十三までの幼児は小学に入り、十五より二十までの人は大学に
現代語訳
……その人の様子をかたどって描き出します。ですから作品ごとに味わいが変わるのです。たとえば絵の上手な人が人の姿を写すとき、百人を百通りに描き分けます。絵が下手だと、百人を写しても、どれも同じ一人を見るようになってしまいます。 尼君が言われました。「宣直朝臣の北の方と、弥三郎の妻と、経之の後室とで、その操のどれが勝っているかを比べて思うと、弥三郎の妻がひたすら死に向かったことは、かえって易かったのでしょう。経之の後室は、夫の弟を養い、夫の家を立てたいと願ってさまざまに心を尽くし、望みがかなわないと見て世を逃れ、生涯の終わりまで志を違えなかったことが、たいそうしみじみと心に響きます。あなたはどう思いますか。」私も、ひとすじに死ぬことが難しいとは思いません。宣直の北の方が、常に姑に孝行を尽くし、難に臨んで貞烈の守りを正しく貫いたのは、経之の後室に劣るとも思えません。この二人はどちらを上、どちらを下とも決めがたいでしょう。およそ写し絵の一巻は、文面が卑しいようであっても、事の跡がしみじみとするからでしょうか、わたつみの寺で、ある人がこれを読んだところ、集まった大勢の男女が、鼻紙を回し合って涙をぬぐったそうです。女則の卑弱の章や貞烈の章、姿見の班女の伝などは、私の心にも面白く、あの紫式部に見せたいと思うほどです。 ある人が問いました。「古教訓に、八つから十三までの幼い子は小学に入り、十五から二十までの人は大学に……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 目録と成り立ちの序〔目録〕 見明かし 四つの緒 一文字(ひともじ) 深山(みやま)の桜 露の玉簾(たまだれ) 岩間の水 六年(むとせ)ばかり先のころ、小君かくれさせ給う、めぐりあう春は、花鳥の色音にもいとど今ぞかる、御よそおい忘れやらで、一巻の物語をつくり侍る、初めの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女の御ことがらを述べ、後の三帖は、昔より聞き伝えし、南の国の貞女のあとを載せ侍り、これを合わせて聞見六帖という、かんの君聞こしめし、いしくも選びつる物かなと思し、時の名ある絵の巧みに令(れい)して、その御影(みかげ)を写して、小君の御寺に納めさせ給う、この秋叔父の君の仰せかうぶり、唐錦という文を編みけらしが、六帖の物語もそれの数に入れ侍れとのたまいしかば、名を改めて、写し絵とぞ言いける、灯をかかげて、文を読ませ給う所を描きたるをば見明かし、琵琶を調べ給うをば四つの緒、光の一字を書かせ給うをば、一文字と名づけ、また歌の詞を取りて深山の桜、露の玉簾、岩間の水と言いて、六種(むくさ)に分かちぬ、ことの重なれるを削り、足らざるを添えもて、色を麗しゅうし侍れば、古き巻よりほどまされるがごとし、そのかみこの文を書ける時に、世の常の人の、綺羅(きら)を喜ばせ侍らんとのみ思いしゆえに、ことば低く艶に過ぎて、幽玄に気高きさまなし、しかはあれども、文章の道は色々なり、かかる文面(ふみつら)も、また古(いにしえ)より有りこし一つの姿なれば、やわか用うるならし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二夫にまみえず・清風嶺の辞世女はおおよそ常に卑弱なるをよろしとしのりとすれども、艱難あるにのぞみては、貞烈とその守りまめやかにかたかるべし。王蜀のことばに、忠臣は二人の君につかえまつらず、烈女は二人の夫にまみえずといえり。古詩にいわく、百年のはげみをこなうは、神明かがみ、一方の正しき心は、天地知る、またいわく、妾が心は古井の水なり、波瀾ちかわくは起こらじ。新古今に、 さらぬだに重きが上の小夜衣わがつまならぬつまなかさねそ 此の志なければ、人の嫁たる道にそむきて、またなき恥なるべし。列女伝に、女の守りのたがわざる人おおく見え侍り、小学のうちにもほぼのせ給う。其のち胡元の大宋をうばい、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたたたかいありて貞女おおかる、ことごとくかぞえがたし。宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらわれ給い、清風嶺を過ぐる時、辞世の律を作り給う、そのすえの句に、今宵清風江の上の月、存亡の二字はなはだくるしひかなと吟じ、指の血して岩ほにかきとどめて、千尋の谷へ身をなげて、はかなくなり給う。のちまでその詞石にのこり、見る人涙をしたでける、永嘉の頃李孝光という文人、いとあわれに思い、記をえらびて後につたえ侍る。また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆえに、てきにうばいとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、女義をたがえ、はずかしめられなんことを口おしと思い、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんと吟じ、指をくい血をそそぎて、やどせし所の壁に書付て自殺しぬ、これも代々の文つくる人あわれみ、あまたの書にしるせり。我が朝にも源平の乱れに、円きはしの女、夫のわかれをしたうて、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、