古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 写し絵と二人の貞女の比べ

その人のけはひをかたどりいたす、ゆへにしな〴〵かはれり、たとへば繪の上手の人のかたちをうつすは、もゝの人をもゝにかきわくる、繪かくことへたなれば、もゝをうつしぬれど、そのさまたゞひとりを見るがごとし、 あまぎみのいはく、宣直朝臣の北のかたと、彌三郞がつまと經之の後室と、そのみさほいづれかすぐれたると、くらべ思ふに、彌三郞が妻のひたすらに死することは、中々にやすかるべし、經之の後室のせなの弟をやしなひ、夫の家をたてなんとねがひて、さま〴〵心をつくし、のぞみかなはぬを見て世をのがれ、身ををはるまで、こゝろざしをたがへぬいとあはれなり、いましはいかゞ思へるぞや、わらはもひとすぢに死することはかたからじと思ふ、宣直の北のかたの、つねに姑に孝行におはしまし、難にのぞみて、貞烈のまもりたゞしかりつるは、經之が後室にをとり給ふべくもおもほえず、此ふたりはかみにたゝむことかたく、しもにたゝむことかたかるべし、おほよそうつし繪の一卷は、ふみつらいやしきがごとしといへども、その事のあとあはれなればにや、わたつみのてらにて、ある人これをよみけるに、あまたつどひしおのこをんな、はながみわたしけるとぞ、女則のうちの卑弱の章貞烈の章、すがた見のうちの班女の傳などは、わらはが心にもおかしうて、かの紫式部に見せまほしく思ふ程なり、 ある人とふ、古敎訓にやつより十三までのおさなごは小學にいり、十五よりはたちまでの人は大學に

新字:その人のけはひをかたどりいたす、ゆへにしな〴〵かはれり、たとへば絵の上手の人のかたちをうつすは、もゝの人をもゝにかきわくる、絵かくことへたなれば、もゝをうつしぬれど、そのさまたゞひとりを見るがごとし、 あまぎみのいはく、宣直朝臣の北のかたと、弥三郎がつまと経之の後室と、そのみさほいづれかすぐれたると、くらべ思ふに、弥三郎が妻のひたすらに死することは、中々にやすかるべし、経之の後室のせなの弟をやしなひ、夫の家をたてなんとねがひて、さま〴〵心をつくし、のぞみかなはぬを見て世をのがれ、身ををはるまで、こゝろざしをたがへぬいとあはれなり、いましはいかゞ思へるぞや、わらはもひとすぢに死することはかたからじと思ふ、宣直の北のかたの、つねに姑に孝行におはしまし、難にのぞみて、貞烈のまもりたゞしかりつるは、経之が後室にをとり給ふべくもおもほえず、此ふたりはかみにたゝむことかたく、しもにたゝむことかたかるべし、おほよそうつし絵の一巻は、ふみつらいやしきがごとしといへども、その事のあとあはれなればにや、わたつみのてらにて、ある人これをよみけるに、あまたつどひしおのこをんな、はながみわたしけるとぞ、女則のうちの卑弱の章貞烈の章、すがた見のうちの班女の伝などは、わらはが心にもおかしうて、かの紫式部に見せまほしく思ふ程なり、 ある人とふ、古教訓にやつより十三までのおさなごは小学にいり、十五よりはたちまでの人は大学に

書き下し

その人のけはいをかたどり出だす、ゆえにしなじな変われり。たとえば絵の上手の人の形を写すは、百の人を百に書き分く、絵書くこと下手なれば、百を写しぬれど、そのさまただ一人を見るがごとし。 尼君のいわく、宣直朝臣の北の方と、弥三郎が妻と、経之の後室と、その操いずれか勝れたると、比べ思うに、弥三郎が妻のひたすらに死することは、なかなかに易かるべし。経之の後室の夫の弟を養い、夫の家を立てなんと願いて、さまざま心を尽くし、望みかなわぬを見て世を逃れ、身を終わるまで、志を違えぬいとあわれなり。いましはいかが思えるぞや。わらわもひとすじに死することは難からじと思う。宣直の北の方の、常に姑に孝行におわしまし、難に臨みて、貞烈の守りただしかりつるは、経之が後室に劣り給うべくも思おえず。この二人は上に畳むこと難く、下に畳むこと難かるべし。おおよそ写し絵の一巻は、文面卑しきがごとしといえども、その事の跡あわれなればにや、わたつみの寺にて、ある人これを読みけるに、あまた集いし男女、鼻紙渡しけるとぞ。女則のうちの卑弱の章・貞烈の章、姿見のうちの班女の伝などは、わらわが心にもおかしうて、かの紫式部に見せまほしく思う程なり。 ある人問う、古教訓に八つより十三までの幼児は小学に入り、十五より二十までの人は大学に

現代語訳

……その人の様子をかたどって描き出します。ですから作品ごとに味わいが変わるのです。たとえば絵の上手な人が人の姿を写すとき、百人を百通りに描き分けます。絵が下手だと、百人を写しても、どれも同じ一人を見るようになってしまいます。 尼君が言われました。「宣直朝臣の北の方と、弥三郎の妻と、経之の後室とで、その操のどれが勝っているかを比べて思うと、弥三郎の妻がひたすら死に向かったことは、かえって易かったのでしょう。経之の後室は、夫の弟を養い、夫の家を立てたいと願ってさまざまに心を尽くし、望みがかなわないと見て世を逃れ、生涯の終わりまで志を違えなかったことが、たいそうしみじみと心に響きます。あなたはどう思いますか。」私も、ひとすじに死ぬことが難しいとは思いません。宣直の北の方が、常に姑に孝行を尽くし、難に臨んで貞烈の守りを正しく貫いたのは、経之の後室に劣るとも思えません。この二人はどちらを上、どちらを下とも決めがたいでしょう。およそ写し絵の一巻は、文面が卑しいようであっても、事の跡がしみじみとするからでしょうか、わたつみの寺で、ある人がこれを読んだところ、集まった大勢の男女が、鼻紙を回し合って涙をぬぐったそうです。女則の卑弱の章や貞烈の章、姿見の班女の伝などは、私の心にも面白く、あの紫式部に見せたいと思うほどです。 ある人が問いました。「古教訓に、八つから十三までの幼い子は小学に入り、十五から二十までの人は大学に……

解説

ここでは、貞女とされる三人の女性の生き方が比べられます。夫に殉じる決断よりも、夫の家を支え続けて生涯志を貫くことのほうが重いのではないか、との見方も示されます。著者は優劣をつけず、孝行や貞烈という徳目の違いとして読みます。江戸前期の家の価値観での評価で、いまそのまま当てはめることはできませんが、危機に慌てず、役目を長く守り抜く姿勢は仕事にも通じます。また、絵の腕の違いを引いて、人の姿を描き分ける力の大切さも語られています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞烈後室孝行写し絵女則姿見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る