古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き

たらき、いさみの名は末の代までも殘りなん、家のおもておこしにてさふらへば、悲の中の喜びにてぞありける、わらは外の國よりしたしきをはなれ、はるけくきたりてよめづかへ侍れば、わがさとのかたとてはありてかひなし、わびぬれば身をうき草の根をたへて、さそふ水をたよりにながれよる、御ことざまにこそみなれそなれて、あかしくらせし宣直朝臣も、ふかき御いたみを見まいらせ、いかばかり心ぐるしからん、それのみ思ひにかゝらば、いくさの手だてもはか〳〵しからじ、千德殿ばかり御子にてはさふらはじ、物のことはり聞ひらかせ、御心なぐさめられ、この朝もよひはきこしめされよと、泣うらみ給ふ、つれなくやみぬべき道なければ、おもき御ぐしもたげおきゐて、よゝとなくばかり、やゝありて此子がいつゝなりしながつきの比、宣經朝臣いくさのみぎりに、わらはやみし給ひ、いく程もなく身まかり給ふ、是ぞうき事のはじめなる、今は我身を何にたとへん、すて小舟のよるべき岸をうしなひ、のこんの燈かゝぐる人しなき、夜半のふすまひやゝかに、朝のねざめぞ物うき、見るにつけ聞にしたがひ、草も木も思をそふる種となり、花鳥の色音まで、昔をしのぶなかだちとなりて、泪かはかぬ袖のしたにも、たゞふたりの子をこそ、忘れじのかたみと詠めつれ、親に似たる影をたづねて、水の面おひのなみよる川竹の、よのうきふしをといとはれなん、たよりの道の杖はしらともたのみせしはあだなれや、生さきまことに優なり、花にくらべめや、月にいづれなどたはぶれ、よそ人の子はかくばかり淸らならじと、したりがほにぞありこし、たらちねのあはれみにはかはりて、子は

新字:たらき、いさみの名は末の代までも残りなん、家のおもておこしにてさふらへば、悲の中の喜びにてぞありける、わらは外の国よりしたしきをはなれ、はるけくきたりてよめづかへ侍れば、わがさとのかたとてはありてかひなし、わびぬれば身をうき草の根をたへて、さそふ水をたよりにながれよる、御ことざまにこそみなれそなれて、あかしくらせし宣直朝臣も、ふかき御いたみを見まいらせ、いかばかり心ぐるしからん、それのみ思ひにかゝらば、いくさの手だてもはか〳〵しからじ、千徳殿ばかり御子にてはさふらはじ、物のことはり聞ひらかせ、御心なぐさめられ、この朝もよひはきこしめされよと、泣うらみ給ふ、つれなくやみぬべき道なければ、おもき御ぐしもたげおきゐて、よゝとなくばかり、やゝありて此子がいつゝなりしながつきの比、宣経朝臣いくさのみぎりに、わらはやみし給ひ、いく程もなく身まかり給ふ、是ぞうき事のはじめなる、今は我身を何にたとへん、すて小舟のよるべき岸をうしなひ、のこんの灯かゝぐる人しなき、夜半のふすまひやゝかに、朝のねざめぞ物うき、見るにつけ聞にしたがひ、草も木も思をそふる種となり、花鳥の色音まで、昔をしのぶなかだちとなりて、泪かはかぬ袖のしたにも、たゞふたりの子をこそ、忘れじのかたみと詠めつれ、親に似たる影をたづねて、水の面おひのなみよる川竹の、よのうきふしをといとはれなん、たよりの道の杖はしらともたのみせしはあだなれや、生さきまことに優なり、花にくらべめや、月にいづれなどたはぶれ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したりがほにぞありこし、たらちねのあはれみにはかはりて、子は

書き下し

……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は

現代語訳

……その働きや勇ましさの名は末の世までも残るでしょう。家の面目を施すことですから、悲しみの中の喜びでもありました。私は他国から、親しい人々と離れてはるばる嫁いで仕えておりますので、里方の縁者といっても頼りになりません。思い悩んで浮き草が根を断たれたように、誘う水のままに流れ寄る身です。そのご様子に見慣れて寄り添い、共に明かし暮らした宣直朝臣も、深い悲しみを見て申し訳なく思い、どれほど心苦しいことかと案じています。そればかりを思っていては、戦の手だても思うようにいきますまい。千徳殿だけがお子ではありません。道理を聞いて心を開き、お心を慰め、この朝の食事は召し上がってくださいと、泣いて訴えられました。 冷たく聞き流せるはずもなく、重い髪をもたげて起き上がり、ただよよと泣くばかり。しばらくして、この子が五つの九月のころ、宣経朝臣が戦のおりに病にかかり、ほどなくお亡くなりになりました。これが辛いことのはじめです。今は我が身を何にたとえましょう。捨て小舟が寄る岸を失い、消え残る灯をかかげる人もなく、夜半の夜具は冷え、朝の目覚めも物憂いのです。見るにつけ聞くにつけ、草も木も思いを増す種となり、花や鳥の色や声までも昔を偲ぶ縁となって、涙の乾かぬ袖の下にも、ただ二人の子を忘れ難い形見と眺めてきました。親に似た面影を尋ね、川竹の節のような世の辛さを厭うでしょうか。頼みの杖とも柱とも思ったのははかなかったのでしょうか。行く末はまことに見事、花にも月にも劣らないなどと戯れ、よその子はこれほど清らかではあるまいと得意顔でいたものです。母の慈しみとは違い、子は

解説

写絵の中の貞女の事蹟の一部で、戦で夫を失った女性の嘆きと、それを支える家人の言葉が連なる箇所です。前後が欠けて人物は断定できませんが、嫁として遠方から来た身の寄る辺なさ、残された子を形見と思う気持ちが和文で描かれます。唐錦は成瀬維佐子が女子の教訓のために書いた書で、貞女の姿を通して家と心の守り方を伝えようとしました。家のために生きた時代の見方ですが、深い悲しみの中でも食事をとり、心を慰めるよう励ます言葉は、今の職場や家庭で誰かを支えるときにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女悲嘆形見家慰め母子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る