唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘
かこたれしかば、妻にことなるわけをふくめて、いとまとらせらる、つまはその心をくみて、あへてそばをはなれず、死をもてちかひていとようかいぐし、をつとのをはり見すぐして、さらに嫁する心なし、此時國の執事は兼山先生といへり、蔡人のつまにをとらぬ心ばへなりとめてかへり、きみにつげてしろがねおんぞなどたうびて、その貞烈をあらはし給ふ、 南國に百々のそれがしといふ人のむすめ、嫁して程なうをつと身まかりしに、みとせの喪をとり、猶あまたのとし經ぬるまで、ゑめるかほなかりける、かぞいろさま〴〵すかし給へども、ふたゝび嫁せず、とゝせばかり過てはかなくなりぬ、むかし肥後の國にも、をつとの喪にみとせこもりしをんなありと、ふるきふみにしるせり、これかれ、みなめづらかなり、 みんなみの國に、何がしとかいひて、いかに世わたるよすがもなく、遠からぬ山ざとにいほしめて、人めも草もかれはてぬから、猶花のさかりにとめこかし、月によしある方も侍れ、そこらのちいさ子をまねき、手習をしへ物よみなどせさせ、いとわびしうあかしくらす翁ありけり、木だちふるめかしう鳥のから聲をきゝ、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根もる水はあさくとも我にことたり、石のいるりのうづみ火にさむさをしのぎ、濂溪の庭の草葉はあれのみまさり、顔淵のやどの夕がほの露のいのちもたえやらざりしが、いく程なくあつしくなりて身まかりける、つまはひとりの子をまうけて、年猶わか〳〵し、たらちめ、それがまづしく獨ずみなるをくやみて、ふたゝびあらためやらんとた
新字:かこたれしかば、妻にことなるわけをふくめて、いとまとらせらる、つまはその心をくみて、あへてそばをはなれず、死をもてちかひていとようかいぐし、をつとのをはり見すぐして、さらに嫁する心なし、此時国の執事は兼山先生といへり、蔡人のつまにをとらぬ心ばへなりとめてかへり、きみにつげてしろがねおんぞなどたうびて、その貞烈をあらはし給ふ、 南国に百々のそれがしといふ人のむすめ、嫁して程なうをつと身まかりしに、みとせの喪をとり、猶あまたのとし経ぬるまで、ゑめるかほなかりける、かぞいろさま〴〵すかし給へども、ふたゝび嫁せず、とゝせばかり過てはかなくなりぬ、むかし肥後の国にも、をつとの喪にみとせこもりしをんなありと、ふるきふみにしるせり、これかれ、みなめづらかなり、 みんなみの国に、何がしとかいひて、いかに世わたるよすがもなく、遠からぬ山ざとにいほしめて、人めも草もかれはてぬから、猶花のさかりにとめこかし、月によしある方も侍れ、そこらのちいさ子をまねき、手習をしへ物よみなどせさせ、いとわびしうあかしくらす翁ありけり、木だちふるめかしう鳥のから声をきゝ、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根もる水はあさくとも我にことたり、石のいるりのうづみ火にさむさをしのぎ、濂渓の庭の草葉はあれのみまさり、顔淵のやどの夕がほの露のいのちもたえやらざりしが、いく程なくあつしくなりて身まかりける、つまはひとりの子をまうけて、年猶わか〳〵し、たらちめ、それがまづしく独ずみなるをくやみて、ふたゝびあらためやらんとた
書き下し
かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
現代語訳
……と嘆いたので、妻には特別な訳を含めて、暇を取らせようとしました。妻はその心を汲んで、決してそばを離れず、死をもって誓い、よく世話をして、夫の最期を見届けてからは、二度と嫁ぐ気持ちがありませんでした。この時、国の執事は兼山先生といいました。「蔡人の妻に劣らぬ心ばえだ」と感心して帰り、君に告げて白銀や衣などを賜り、その貞烈をたたえました。 南国に百々の某という人の娘がいました。嫁いで間もなく夫が亡くなり、三年の喪に服し、その後長い年月が経つまで、笑顔を見せることがありませんでした。親がさまざまに説き勧めても二度とは嫁がず、十年ほど過ぎてはかなくなりました。昔、肥後の国にも、夫の喪に三年こもった女がいたと、古い書物に記してあります。あれもこれも、みな珍しいことです。 南の国に、某という、世渡りのよすがもなく、遠くない山里に庵を結び、人も草も枯れ果てた季節でも、花の盛りには訪ねてきなさい、月のよい夜もありますよと、あたりの小さな子どもたちを招き、手習いを教え、書を読ませなどして、たいそう侘しく暮らしている翁がいました。木立は古めかしく、鳥の唐めいた声を聞き、野は寂びて虫の音が恨みごとのように聞こえ、岩の間を漏れる水は浅くても私には十分で、石の囲炉裏の埋み火で寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れるばかり、顔淵の宿の夕顔の露のような命も絶えそうで絶えずにいましたが、いくらもたたないうちに病が重くなって亡くなりました。妻は一人の子をもうけ、年はまだ若く、母親は、その貧しい独り住みを悔やんで、再び嫁がせようと……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。