古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 目録と成り立ちの序

〔目録〕 見あかし よつの緒 ひともじ みやまのさくら 露の玉だれ 岩間の水 むとせばかりさきのころ、小君かくれさせ給ふ、めぐりあふ春は、花鳥のいろねにもいとゞいまぞかる、御よそほひわすれやらで、ひとまきの物語をつくり侍る、はじめの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女のおんことがらをのべ、後の三帖は、むかしより聞つたへし、みんなみの國の貞女のあとをのせ侍り、これをあはせて聞見六帖といふ、かんのきみ聞しめし、いしくもゑらびつる物かなとおぼし、時の名ある繪のたくみにれいし、そのみかげをうつして、小君のみてらにおさめさせ給ふ、此秋をぢの君のおほせかうぶり、からにしきといふふみをあみけらしが、六帖の物語もそれのかずにいれ侍れとの給ひしかば、名をあらためて、うつし繪とぞいひける、ともしびをかゝげて、ふみをよませ給ふ所をゑがきたるをばみあかし、びわをしらべ給ふをばよつのを、光のいちじをかゝせ給ふをば、ひともじと名づけ、またうたの詞をとりてみやまの櫻、露の玉だれ、岩間の水といひて、むくさにわかちぬ、ことのかさなれるをけづり、たらざるをそへもて、いろをうるはしうし侍れば、ふるき卷よりほどまされるがごとし、そのかみ此ふみをかける時に、よのつねの人の、きらをよろこばせ侍らんとのみおもひしゆへに、ことばひきくえんにすぎて、ゆうけんにけだかきさまな し、しかはあれども、文章の道はいろ〱なり、かゝるふみつらも、またいにしへよりありこしひとつのすがたなれば、やはらもちふるならし、

新字:〔目録〕 見あかし よつの緒 ひともじ みやまのさくら 露の玉だれ 岩間の水 むとせばかりさきのころ、小君かくれさせ給ふ、めぐりあふ春は、花鳥のいろねにもいとゞいまぞかる、御よそほひわすれやらで、ひとまきの物語をつくり侍る、はじめの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女のおんことがらをのべ、後の三帖は、むかしより聞つたへし、みんなみの国の貞女のあとをのせ侍り、これをあはせて聞見六帖といふ、かんのきみ聞しめし、いしくもゑらびつる物かなとおぼし、時の名ある絵のたくみにれいし、そのみかげをうつして、小君のみてらにおさめさせ給ふ、此秋をぢの君のおほせかうぶり、からにしきといふふみをあみけらしが、六帖の物語もそれのかずにいれ侍れとの給ひしかば、名をあらためて、うつし絵とぞいひける、ともしびをかゝげて、ふみをよませ給ふ所をゑがきたるをばみあかし、びわをしらべ給ふをばよつのを、光のいちじをかゝせ給ふをば、ひともじと名づけ、またうたの詞をとりてみやまの桜、露の玉だれ、岩間の水といひて、むくさにわかちぬ、ことのかさなれるをけづり、たらざるをそへもて、いろをうるはしうし侍れば、ふるき巻よりほどまされるがごとし、そのかみ此ふみをかける時に、よのつねの人の、きらをよろこばせ侍らんとのみおもひしゆへに、ことばひきくえんにすぎて、ゆうけんにけだかきさまな し、しかはあれども、文章の道はいろ〱なり、かゝるふみつらも、またいにしへよりありこしひとつのすがたなれば、やはらもちふるならし、

書き下し

〔目録〕 見明かし 四つの緒 一文字(ひともじ) 深山(みやま)の桜 露の玉簾(たまだれ) 岩間の水 六年(むとせ)ばかり先のころ、小君かくれさせ給う、めぐりあう春は、花鳥の色音にもいとど今ぞかる、御よそおい忘れやらで、一巻の物語をつくり侍る、初めの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女の御ことがらを述べ、後の三帖は、昔より聞き伝えし、南の国の貞女のあとを載せ侍り、これを合わせて聞見六帖という、かんの君聞こしめし、いしくも選びつる物かなと思し、時の名ある絵の巧みに令(れい)して、その御影(みかげ)を写して、小君の御寺に納めさせ給う、この秋叔父の君の仰せかうぶり、唐錦という文を編みけらしが、六帖の物語もそれの数に入れ侍れとのたまいしかば、名を改めて、写し絵とぞ言いける、灯をかかげて、文を読ませ給う所を描きたるをば見明かし、琵琶を調べ給うをば四つの緒、光の一字を書かせ給うをば、一文字と名づけ、また歌の詞を取りて深山の桜、露の玉簾、岩間の水と言いて、六種(むくさ)に分かちぬ、ことの重なれるを削り、足らざるを添えもて、色を麗しゅうし侍れば、古き巻よりほどまされるがごとし、そのかみこの文を書ける時に、世の常の人の、綺羅(きら)を喜ばせ侍らんとのみ思いしゆえに、ことば低く艶に過ぎて、幽玄に気高きさまなし、しかはあれども、文章の道は色々なり、かかる文面(ふみつら)も、また古(いにしえ)より有りこし一つの姿なれば、やわか用うるならし、

現代語訳

【目録】見明かし、四つの緒、一文字、深山の桜、露の玉簾、岩間の水。 六年ほど前、小君がお亡くなりになりました。巡ってきた春は、花や鳥の色や音にいっそう悲しく、そのお姿を忘れられないままに、一巻の物語を作りました。初めの三帖は、今の世でじかに見申し上げた賢い女性のご様子を述べ、後の三帖は、昔から聞き伝えた南の国の貞女の事績を載せています。これを合わせて「聞見六帖」といいます。主君がお聞きになり、よく選んだものだとお思いになって、当時名のある絵師に命じ、そのお姿を写して小君の御寺に納められました。この秋、叔父君の仰せを受けて『唐錦』という書を編みましたが、六帖の物語もその数に入れよとのことでしたので、名を改めて「写し絵」としました。灯をかかげて書を読んでおられる場面を描いたものを「見明かし」、琵琶を奏でておられるものを「四つの緒」、「光」の一字を書いておられるものを「一文字」と名づけ、また歌の言葉から「深山の桜」「露の玉簾」「岩間の水」として、六つに分けました。重なる事柄は削り、足りない所は添えて色を美しく整えたので、古い巻よりずっと良くなったようです。以前この書を書いたときは、世間の人の華やかさを喜ばせようとばかり思っていたため、言葉が低く艶に流れ、奥ゆかしく気高い趣がありません。しかし文章の道はさまざまで、このような書きぶりも、昔からある一つの姿ですから、用いてよいでしょう。

解説

唐錦の写絵の巻の冒頭で、六つの章の目録と、この巻が生まれた事情を記した序にあたる部分です。六年前に亡くなった小君を悼んで書いた『聞見六帖』を、叔父の命で唐錦に加え、「写し絵」と名を改めたと述べます。前半三帖は今の世の賢女、後半三帖は昔から伝わる貞女の事績です。章名も、読書や琵琶といった場面から付けられています。亡き人の姿をとどめたいという願いが、文章を残す原動力になっている点は、今読んでも心に響きます。書き直しで足りない所を足す姿勢は、仕事の改善にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

目録写絵賢女貞女聞見六帖追慕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る