唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 目録と成り立ちの序
〔目録〕 見あかし よつの緒 ひともじ みやまのさくら 露の玉だれ 岩間の水 むとせばかりさきのころ、小君かくれさせ給ふ、めぐりあふ春は、花鳥のいろねにもいとゞいまぞかる、御よそほひわすれやらで、ひとまきの物語をつくり侍る、はじめの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女のおんことがらをのべ、後の三帖は、むかしより聞つたへし、みんなみの國の貞女のあとをのせ侍り、これをあはせて聞見六帖といふ、かんのきみ聞しめし、いしくもゑらびつる物かなとおぼし、時の名ある繪のたくみにれいし、そのみかげをうつして、小君のみてらにおさめさせ給ふ、此秋をぢの君のおほせかうぶり、からにしきといふふみをあみけらしが、六帖の物語もそれのかずにいれ侍れとの給ひしかば、名をあらためて、うつし繪とぞいひける、ともしびをかゝげて、ふみをよませ給ふ所をゑがきたるをばみあかし、びわをしらべ給ふをばよつのを、光のいちじをかゝせ給ふをば、ひともじと名づけ、またうたの詞をとりてみやまの櫻、露の玉だれ、岩間の水といひて、むくさにわかちぬ、ことのかさなれるをけづり、たらざるをそへもて、いろをうるはしうし侍れば、ふるき卷よりほどまされるがごとし、そのかみ此ふみをかける時に、よのつねの人の、きらをよろこばせ侍らんとのみおもひしゆへに、ことばひきくえんにすぎて、ゆうけんにけだかきさまな し、しかはあれども、文章の道はいろ〱なり、かゝるふみつらも、またいにしへよりありこしひとつのすがたなれば、やはらもちふるならし、
新字:〔目録〕 見あかし よつの緒 ひともじ みやまのさくら 露の玉だれ 岩間の水 むとせばかりさきのころ、小君かくれさせ給ふ、めぐりあふ春は、花鳥のいろねにもいとゞいまぞかる、御よそほひわすれやらで、ひとまきの物語をつくり侍る、はじめの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女のおんことがらをのべ、後の三帖は、むかしより聞つたへし、みんなみの国の貞女のあとをのせ侍り、これをあはせて聞見六帖といふ、かんのきみ聞しめし、いしくもゑらびつる物かなとおぼし、時の名ある絵のたくみにれいし、そのみかげをうつして、小君のみてらにおさめさせ給ふ、此秋をぢの君のおほせかうぶり、からにしきといふふみをあみけらしが、六帖の物語もそれのかずにいれ侍れとの給ひしかば、名をあらためて、うつし絵とぞいひける、ともしびをかゝげて、ふみをよませ給ふ所をゑがきたるをばみあかし、びわをしらべ給ふをばよつのを、光のいちじをかゝせ給ふをば、ひともじと名づけ、またうたの詞をとりてみやまの桜、露の玉だれ、岩間の水といひて、むくさにわかちぬ、ことのかさなれるをけづり、たらざるをそへもて、いろをうるはしうし侍れば、ふるき巻よりほどまされるがごとし、そのかみ此ふみをかける時に、よのつねの人の、きらをよろこばせ侍らんとのみおもひしゆへに、ことばひきくえんにすぎて、ゆうけんにけだかきさまな し、しかはあれども、文章の道はいろ〱なり、かゝるふみつらも、またいにしへよりありこしひとつのすがたなれば、やはらもちふるならし、
書き下し
〔目録〕 見明かし 四つの緒 一文字(ひともじ) 深山(みやま)の桜 露の玉簾(たまだれ) 岩間の水 六年(むとせ)ばかり先のころ、小君かくれさせ給う、めぐりあう春は、花鳥の色音にもいとど今ぞかる、御よそおい忘れやらで、一巻の物語をつくり侍る、初めの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女の御ことがらを述べ、後の三帖は、昔より聞き伝えし、南の国の貞女のあとを載せ侍り、これを合わせて聞見六帖という、かんの君聞こしめし、いしくも選びつる物かなと思し、時の名ある絵の巧みに令(れい)して、その御影(みかげ)を写して、小君の御寺に納めさせ給う、この秋叔父の君の仰せかうぶり、唐錦という文を編みけらしが、六帖の物語もそれの数に入れ侍れとのたまいしかば、名を改めて、写し絵とぞ言いける、灯をかかげて、文を読ませ給う所を描きたるをば見明かし、琵琶を調べ給うをば四つの緒、光の一字を書かせ給うをば、一文字と名づけ、また歌の詞を取りて深山の桜、露の玉簾、岩間の水と言いて、六種(むくさ)に分かちぬ、ことの重なれるを削り、足らざるを添えもて、色を麗しゅうし侍れば、古き巻よりほどまされるがごとし、そのかみこの文を書ける時に、世の常の人の、綺羅(きら)を喜ばせ侍らんとのみ思いしゆえに、ことば低く艶に過ぎて、幽玄に気高きさまなし、しかはあれども、文章の道は色々なり、かかる文面(ふみつら)も、また古(いにしえ)より有りこし一つの姿なれば、やわか用うるならし、
現代語訳
【目録】見明かし、四つの緒、一文字、深山の桜、露の玉簾、岩間の水。 六年ほど前、小君がお亡くなりになりました。巡ってきた春は、花や鳥の色や音にいっそう悲しく、そのお姿を忘れられないままに、一巻の物語を作りました。初めの三帖は、今の世でじかに見申し上げた賢い女性のご様子を述べ、後の三帖は、昔から聞き伝えた南の国の貞女の事績を載せています。これを合わせて「聞見六帖」といいます。主君がお聞きになり、よく選んだものだとお思いになって、当時名のある絵師に命じ、そのお姿を写して小君の御寺に納められました。この秋、叔父君の仰せを受けて『唐錦』という書を編みましたが、六帖の物語もその数に入れよとのことでしたので、名を改めて「写し絵」としました。灯をかかげて書を読んでおられる場面を描いたものを「見明かし」、琵琶を奏でておられるものを「四つの緒」、「光」の一字を書いておられるものを「一文字」と名づけ、また歌の言葉から「深山の桜」「露の玉簾」「岩間の水」として、六つに分けました。重なる事柄は削り、足りない所は添えて色を美しく整えたので、古い巻よりずっと良くなったようです。以前この書を書いたときは、世間の人の華やかさを喜ばせようとばかり思っていたため、言葉が低く艶に流れ、奥ゆかしく気高い趣がありません。しかし文章の道はさまざまで、このような書きぶりも、昔からある一つの姿ですから、用いてよいでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 目録と序 賢女を鏡に〔目録〕 周大姒 衛荘姜 班健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれづれに、心もそむなる友ひとりふたり訪め来しを、うれしとうらなく物言いかわしぬ。いましが書ける装束抄を読みて、いとおかしかりしが、詩にいわゆる賤しき色の綠の衣、妙なる心を見する錦の玉章、名は喜ばしきが復縁の扇、目移り輝く燈籠の錦、あるは古の聖女の約にして、褻衣を洗い給いしこと、また漢唐の治まれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給わざりしことなど、ほぼ引き出でて見えたり。唐も大和も道二筋なく、昔今心はひとしかりける。人を見て鑑として、我が姿の善し悪しを見るとかや。真名の雄々しきを女文字にやわらげ、それの始め終わりつばらに記し、婦仕えする人の崇め尊びて、法とならうたすけにし侍れと、うたた勧められ、手に取る水茎の跡は、久方の曇らぬ月の光とともに、影とめし古き鏡に向かう。人ごとに映す迷いの姿を恥じざらめかも。 大姒と申し奉るは、周の文王の御后、有莘の君の姫御子にてわたらせ給う。聖徳おはしまし、世の常いとも静かにらうたげなり、さらに浅ましならず、重りかによしづきて、操正
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 讃岐での再会と頼利の影堂鳥の鳴く声に、鳴門の方を見やり、浮世を渡る道すがら、たぐえ比べて今ぞ知る、ここは波風激しからずと、来し方行く末がずまえつづけて、塩干に見えぬ沖の石の、御袖かわく間もなし、日数ありて御国の館(たち)に着き侍りける、父君勘事を許し見え給い、不孝といいしも、今し深くいつくしみけるゆえなり、などやにさげに思い取り侍らん、たらちねもかかれとは願わず、生い先いみじかれと撫で育みし、うばたまのその黒髪の飾り落とせしを見るも悲し、我が子ながらも恥ずかしの心や、乳房にありしも昨日今日なる、飛鳥の里の村竹、操立てなんとの志、いつの間に思いそめけんと、もろともに袂しぼらせたまう、頼利朝臣の影堂をつくりて、朝夕花を捧げ、焼香の煙立ち行く月日に、世の中の塵はいささか心に浮かばずなり給う、 御堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御歌なんかき給う、 有馬山猪名の笹原置く露の風にあとなき人ぞ恋しき 類(たぐい)稀なる御心澄ましとぞ聞こえし、おおよそ人の妻となりて、心まちまちに道踏み迷えるものから、ことを聞きては面映ゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよいよ御法の深きを悟り、つまの御後を長く弔いたまえと、祝う心を松になずらえて詠める、 花に染む心よ今は嵐山の松の操に身を習いなば 〔一文字〕
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 見明かし・梅姫の人となり〔見明かし〕 古き鏡の塵を払いて、人の婦(つま)となる道をかんがみ侍れば、みずから思いのままにせずして、夫の旨に従うをよろしとすとこそ侍るめれ、百年(ももとせ)のあいだの苦しび楽しびは、すべてよそ人によることわり、香山が筆のすさびにも残りし、梅姫と聞こえおわしますは、須磨明石を(ずれ?)うせし源の何がしの娘にて、従四位藤原義泰朝臣の北の御方なり、深窓に養われ、錦帳に人とならせおわし、たまさかにも端居に渡り給うことなければ、たやすう見し者はなく、さだかに語るもまれなり、されども雲間もる月の、ついには隠れぬ雅の聞こえ世にしるし、御手あそばしけむ妙なるは、雲霧も竜の臥すかという波に、群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし、かんづかたも女の務めなれば、何くれ羽鳥(はとり)の昔にならい、織り縫う身わざもすぐれさせ給う、夜ごとに御明かしかかげて物学びし劉皇后のあとを追わせ給い、遠く唐国の聖の道を尋ね明らかにして、いささか辿る所なく、近く我が大和のすべらみ草物語までに、疎きことなし、舅姑の御人となり、くらぶの山の山おろし激しく吹き落ちて、その麓の花紅葉みなおだしからざるに、よのつね