古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 杏園と上池・儒仏の一致

またとふ、ひともじの卷のうちに、杏園の花もみごころのなやみをなぐさめず、上池の水もおんむね のくるしさをあらふともなし、といへることはいかに、われこたふ、杏園はむかし董奉といへるもの廬山にすみけるが、人の病をおさめて、そのあたひに杏の木をうへさせける程に、をる處杏林となれり、上池は扁鵲のわかき時、張桑君にならひし方を、上池の水にてのみしより、こと〴〵く五臟のやまひを見るとぞ、これを引けるはおもきおんわづらひ、くすしの術もかなはぬことをいへり、 またとふ、たとき身をすてゝ、佛にほどこすとはいかに、われこたふ、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり、おんぞをぬぎてうへをすくふは、聖德太子のかたをかのふせる旅人をめぐみ給ひしことなり、 またとふ、學範のうちにいへるは、儒佛ふたつながらになふて、一致とせしがごとくなるに似たり、此の卷にとけるは、またく佛の道によれり、古敎訓にいへるは、もはら聖敎をたうとびて、佛老をよしとせざるがごとし、いふことの葉のかたたがひなるはなんぞや、こたへていはく、われをろかなる身にて、よしあしきはめていひがたし、學範の兩荷するは、我學びのさまなるべし、古敎訓は我せなのかけるふみをあやなし侍るのみ、かゝることは、をよそことの葉にてあらそひがたし、もだしてさとる處あるべし、此卷は人のをこなはせ給ふあとをのべしかば、聖學をこのみ給ふには、ひじりの道をとくみあかしの卷、是なり、佛敎をこのみ給ふには、ほとけの道をとく、此卷是なり、そのあひだにわがすけるすかざるの心をいるゝことなし、むかしよりふみにたくみなる人の物語をかくは、よく

新字:またとふ、ひともじの巻のうちに、杏園の花もみごころのなやみをなぐさめず、上池の水もおんむね のくるしさをあらふともなし、といへることはいかに、われこたふ、杏園はむかし董奉といへるもの廬山にすみけるが、人の病をおさめて、そのあたひに杏の木をうへさせける程に、をる処杏林となれり、上池は扁鵲のわかき時、張桑君にならひし方を、上池の水にてのみしより、こと〴〵く五臓のやまひを見るとぞ、これを引けるはおもきおんわづらひ、くすしの術もかなはぬことをいへり、 またとふ、たとき身をすてゝ、仏にほどこすとはいかに、われこたふ、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり、おんぞをぬぎてうへをすくふは、聖徳太子のかたをかのふせる旅人をめぐみ給ひしことなり、 またとふ、学範のうちにいへるは、儒仏ふたつながらになふて、一致とせしがごとくなるに似たり、此の巻にとけるは、またく仏の道によれり、古教訓にいへるは、もはら聖教をたうとびて、仏老をよしとせざるがごとし、いふことの葉のかたたがひなるはなんぞや、こたへていはく、われをろかなる身にて、よしあしきはめていひがたし、学範の両荷するは、我学びのさまなるべし、古教訓は我せなのかけるふみをあやなし侍るのみ、かゝることは、をよそことの葉にてあらそひがたし、もだしてさとる処あるべし、此巻は人のをこなはせ給ふあとをのべしかば、聖学をこのみ給ふには、ひじりの道をとくみあかしの巻、是なり、仏教をこのみ給ふには、ほとけの道をとく、此巻是なり、そのあひだにわがすけるすかざるの心をいるゝことなし、むかしよりふみにたくみなる人の物語をかくは、よく

書き下し

また問う、ひともじの巻のうちに、杏園の花も御心地の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、といえることはいかに。われ答う、杏園は昔董奉といえるもの廬山に住みけるが、人の病を治めて、その価に杏の木を植えさせける程に、居る処杏林となれり。上池は扁鵲の若き時、張桑君に習いし方を、上池の水にて飲みしより、ことごとく五臓の病を見るとぞ。これを引けるは重き御煩い、薬師の術もかなわぬことをいえり。 また問う、尊き身を捨てて、仏に施すとはいかに。われ答う、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり。御衣を脱ぎて飢えを救うは、聖徳太子の片岡の伏せる旅人を恵み給いしことなり。 また問う、学範のうちにいえるは、儒仏ふたつながらに担うて、一致とせしがごとくなるに似たり。この巻に説けるは、全く仏の道によれり。古教訓にいえるは、もっぱら聖教を尊びて、仏老をよしとせざるがごとし。いう言の葉のかたたがいなるはなんぞや。答えていわく、われ愚かなる身にて、善し悪しきわめていいがたし。学範の両荷するは、我が学びのさまなるべし。古教訓は我が兄の書けるふみをあやなし侍るのみ。かかることは、およそ言の葉にて争いがたし。黙して悟る処あるべし。この巻は人の行わせ給う跡を述べしかば、聖学を好み給うには、聖の道を説く御灯の巻、これなり。仏教を好み給うには、仏の道を説く、この巻これなり。その間に我が好く好かざるの心を入るることなし。昔より文に巧みなる人の物語を書くは、よく

現代語訳

また問われました。「『ひともじ』の巻に、杏園の花も御気分の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うことがない、とあるのはどういうことですか。」私は答えました。「杏園は昔、董奉という人が廬山に住み、人の病を治してその代価に杏の木を植えさせたところ、住む所が杏林になったという故事です。上池は、扁鵲が若い頃、張桑君に習った処方を上池の水で飲んでから、すべての五臓の病が見えるようになったという話です。これを引いたのは、重いご病気に、医者の術もかなわないことを言ったのです。」 また問われました。「尊い身を捨てて仏に施すとは。」答えました。「梁の武帝や漢の劉裕などが捨身をしたことです。お召しを脱いで飢えを救うのは、聖徳太子が片岡で伏していた旅人を恵まれたことです。」 また問われました。「学範にあるのは、儒と仏を両方担って一致としているように見えます。この巻に説くのはまったく仏の道によっています。古教訓にあるのは、もっぱら聖人の教えを尊んで、仏や老子をよしとしないようです。言うことが食い違っているのはなぜですか。」答えました。「私は愚かな身で、善し悪しを見極めて言うことはできません。学範が両方を担うのは私自身の学びの姿でしょう。古教訓は私の兄が書いた書をなぞったにすぎません。こうしたことは言葉で争いにくいものです。黙して悟る所があるでしょう。この巻は人が行われた事跡を述べたもので、聖人の学を好まれるなら、聖の道を説いた御灯の巻、仏教を好まれるなら、仏の道を説いたこの巻です。その間に私が好む好まないの心を入れることはありません。昔から文に巧みな人が物語を書くのは、よく

解説

杏林と上池の話は、名医の故事を用いて、病の重さと医術の限界を表すものです。後半では、儒と仏のどちらに立つかを問われた著者が、書の巻ごとに読者の好みに応じて説いたもので、自分の好みを入れていないと答えます。唐錦の著者は、女性が多様な教えに触れられるよう間口を広げたと読めます。江戸期の書ですが、相手の関心に応じて語り分けつつ、自分の立場を押しつけない態度は、現代の指導や助言の場にも通じる大切な姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

杏林上池扁鵲捨身儒仏学範

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る