唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 杏園と上池・儒仏の一致
またとふ、ひともじの卷のうちに、杏園の花もみごころのなやみをなぐさめず、上池の水もおんむね のくるしさをあらふともなし、といへることはいかに、われこたふ、杏園はむかし董奉といへるもの廬山にすみけるが、人の病をおさめて、そのあたひに杏の木をうへさせける程に、をる處杏林となれり、上池は扁鵲のわかき時、張桑君にならひし方を、上池の水にてのみしより、こと〴〵く五臟のやまひを見るとぞ、これを引けるはおもきおんわづらひ、くすしの術もかなはぬことをいへり、 またとふ、たとき身をすてゝ、佛にほどこすとはいかに、われこたふ、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり、おんぞをぬぎてうへをすくふは、聖德太子のかたをかのふせる旅人をめぐみ給ひしことなり、 またとふ、學範のうちにいへるは、儒佛ふたつながらになふて、一致とせしがごとくなるに似たり、此の卷にとけるは、またく佛の道によれり、古敎訓にいへるは、もはら聖敎をたうとびて、佛老をよしとせざるがごとし、いふことの葉のかたたがひなるはなんぞや、こたへていはく、われをろかなる身にて、よしあしきはめていひがたし、學範の兩荷するは、我學びのさまなるべし、古敎訓は我せなのかけるふみをあやなし侍るのみ、かゝることは、をよそことの葉にてあらそひがたし、もだしてさとる處あるべし、此卷は人のをこなはせ給ふあとをのべしかば、聖學をこのみ給ふには、ひじりの道をとくみあかしの卷、是なり、佛敎をこのみ給ふには、ほとけの道をとく、此卷是なり、そのあひだにわがすけるすかざるの心をいるゝことなし、むかしよりふみにたくみなる人の物語をかくは、よく
新字:またとふ、ひともじの巻のうちに、杏園の花もみごころのなやみをなぐさめず、上池の水もおんむね のくるしさをあらふともなし、といへることはいかに、われこたふ、杏園はむかし董奉といへるもの廬山にすみけるが、人の病をおさめて、そのあたひに杏の木をうへさせける程に、をる処杏林となれり、上池は扁鵲のわかき時、張桑君にならひし方を、上池の水にてのみしより、こと〴〵く五臓のやまひを見るとぞ、これを引けるはおもきおんわづらひ、くすしの術もかなはぬことをいへり、 またとふ、たとき身をすてゝ、仏にほどこすとはいかに、われこたふ、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり、おんぞをぬぎてうへをすくふは、聖徳太子のかたをかのふせる旅人をめぐみ給ひしことなり、 またとふ、学範のうちにいへるは、儒仏ふたつながらになふて、一致とせしがごとくなるに似たり、此の巻にとけるは、またく仏の道によれり、古教訓にいへるは、もはら聖教をたうとびて、仏老をよしとせざるがごとし、いふことの葉のかたたがひなるはなんぞや、こたへていはく、われをろかなる身にて、よしあしきはめていひがたし、学範の両荷するは、我学びのさまなるべし、古教訓は我せなのかけるふみをあやなし侍るのみ、かゝることは、をよそことの葉にてあらそひがたし、もだしてさとる処あるべし、此巻は人のをこなはせ給ふあとをのべしかば、聖学をこのみ給ふには、ひじりの道をとくみあかしの巻、是なり、仏教をこのみ給ふには、ほとけの道をとく、此巻是なり、そのあひだにわがすけるすかざるの心をいるゝことなし、むかしよりふみにたくみなる人の物語をかくは、よく
書き下し
また問う、ひともじの巻のうちに、杏園の花も御心地の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、といえることはいかに。われ答う、杏園は昔董奉といえるもの廬山に住みけるが、人の病を治めて、その価に杏の木を植えさせける程に、居る処杏林となれり。上池は扁鵲の若き時、張桑君に習いし方を、上池の水にて飲みしより、ことごとく五臓の病を見るとぞ。これを引けるは重き御煩い、薬師の術もかなわぬことをいえり。 また問う、尊き身を捨てて、仏に施すとはいかに。われ答う、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり。御衣を脱ぎて飢えを救うは、聖徳太子の片岡の伏せる旅人を恵み給いしことなり。 また問う、学範のうちにいえるは、儒仏ふたつながらに担うて、一致とせしがごとくなるに似たり。この巻に説けるは、全く仏の道によれり。古教訓にいえるは、もっぱら聖教を尊びて、仏老をよしとせざるがごとし。いう言の葉のかたたがいなるはなんぞや。答えていわく、われ愚かなる身にて、善し悪しきわめていいがたし。学範の両荷するは、我が学びのさまなるべし。古教訓は我が兄の書けるふみをあやなし侍るのみ。かかることは、およそ言の葉にて争いがたし。黙して悟る処あるべし。この巻は人の行わせ給う跡を述べしかば、聖学を好み給うには、聖の道を説く御灯の巻、これなり。仏教を好み給うには、仏の道を説く、この巻これなり。その間に我が好く好かざるの心を入るることなし。昔より文に巧みなる人の物語を書くは、よく
現代語訳
また問われました。「『ひともじ』の巻に、杏園の花も御気分の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うことがない、とあるのはどういうことですか。」私は答えました。「杏園は昔、董奉という人が廬山に住み、人の病を治してその代価に杏の木を植えさせたところ、住む所が杏林になったという故事です。上池は、扁鵲が若い頃、張桑君に習った処方を上池の水で飲んでから、すべての五臓の病が見えるようになったという話です。これを引いたのは、重いご病気に、医者の術もかなわないことを言ったのです。」 また問われました。「尊い身を捨てて仏に施すとは。」答えました。「梁の武帝や漢の劉裕などが捨身をしたことです。お召しを脱いで飢えを救うのは、聖徳太子が片岡で伏していた旅人を恵まれたことです。」 また問われました。「学範にあるのは、儒と仏を両方担って一致としているように見えます。この巻に説くのはまったく仏の道によっています。古教訓にあるのは、もっぱら聖人の教えを尊んで、仏や老子をよしとしないようです。言うことが食い違っているのはなぜですか。」答えました。「私は愚かな身で、善し悪しを見極めて言うことはできません。学範が両方を担うのは私自身の学びの姿でしょう。古教訓は私の兄が書いた書をなぞったにすぎません。こうしたことは言葉で争いにくいものです。黙して悟る所があるでしょう。この巻は人が行われた事跡を述べたもので、聖人の学を好まれるなら、聖の道を説いた御灯の巻、仏教を好まれるなら、仏の道を説いたこの巻です。その間に私が好む好まないの心を入れることはありません。昔から文に巧みな人が物語を書くのは、よく
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 輪廻の説と心・気・理の三教りしかり、また「これ静かにして動を制す」という心を添えて見よとぞ宣うける。 また問う、正蒙の、形破れて、空に帰らざること能わずというは、輪廻の説に近し、いかに。われ聞く、横渠のこの説は、朱文公も仏氏の説に等しとて、よしと宣わず、いと疑わし。清処士が詠める、散るは朽ちての歌は、あだかもよく輪廻の説を開きしが、古歌にもこの心あり、 年ごとに咲くや吉野の山桜木を割りて見よ花のあるかは また問う、心と気と理とを、仏老儒に分かつことはいかに。われ聞く、仏氏の学は心を知るを本とし、老子の学は気を練るを本とし、聖人の学は理を究むるを本とす。性理を主とすれば、心と気とそのうちにあり。学びの端の変われる輩は、理の字をいうことを嫌いて、かかわり障りとす。理とは方定なく形迹なく、円かにめぐりて自在なる物なり。これ何の障りかあらん。かかわり障るは、心気の上にやあらん。具さなることは、入学図に載する所の、三峰先生の説を見て知るべし。 また問う、陳氏憑氏の説とはいかに。われ聞く、陳氏は学蔀通弁を作り、憑氏は求是編を著し、いずれも王陽明の学びの兆なる処を明かし侍る。李退渓といえる高麗人の書にも、王氏が誤りをいたう謗りけらし。古き人のいえるを見れば、ひきょう陽明は陸象山の、心は理なりという学びを主として、禅学に等し、孔孟の正統にはあらず。 また問う、藤袴の歌、紫の野
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 指南と五患の墓所選び尼君問う、御手遊ばしけん、たえなるは、「雲霧も龍の伏すかという、浪に群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし」とはいかに。われ答う、これは筆書に、物書くことのたえなるを白雲書といい、龍蛇の駆けり蹲る勢いにたとえぬ。銀鉤をちかごろは浮鵝という。この心をもて書けるが、詞は西三条殿の歌をとれり、「雲霧も龍の伏すかという浪の雨きおひ来る瀬田の長橋」、 尼君問う、南指し示すとはいかに。われ答う、指南というは、周公の南越に帰る人に示し給う、指南車の故事なり。この心をもて文の名にも、書叙指南といえるあり。これ南指し示さるるとは、人を教え導く事なり。 また問う、仏神農人を救う力は、たとえば庭照らす御灯のというは、藤の君の初めていえるか、古語によれるか。われ答う、藤の君は学び広し、元の世祖の帰依し給う胡僧の詞を借れるならん、載せて五雑爼にあり。また神も仏も天地の間を逃れず、このゆえに天の詔絶えぬれば、神仏を頼むともあやなしと宣うは、聖人の王孫賈に答え給う語に似たり、迷わざる人というべし。 また問う、末に五つの憂え、おぼつかなき処へやらじとはいかに。われ答う、近思録にいわく、人を葬るに五患は慎まざるべからず。五患とは、後の日に行き通う巷とならず、城館の構えとならず、溝池などに掘られず、尊く勢いある人の庭などにせられず、田畑に耕されざる所を選びて、御霊を安置すべしとなり。この外、溜まり水に侵され、地風に通されん地形は、なおさらに避くべし。かつ黄梅院などいえるは、聖の置きて給う贈り名にはあらず、法名といえるものなり、贈り名に準えいうならし。また久方の天照山とは、光
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・諸教の優劣と書を広く読むの草、覚苑とこしなえに開く智慧の花、かかる教えも深き心なるべきが、聖教にたがえる所は、知と行とのあとさきの変われるならん。 老子を学ぶともがらは、この玄妙の道、諸家に越えていと妙なり。神道者のいわく、中臣の中の字は、仏者のいう空仮中の中にもあらず、儒者の時に中するの中にもあらず、詞にいわれぬ物なり。仏者のいわく、神通妙覚ということ、神道にいえる神にもあらず、儒道にいえる感通にもあらず、いと高き道なり。儒者のいわく、老子は気を練る教えにて、性理を知らず、神道は、易経・淮南子を借り用いて、後の代に作れり、仏道はまったく老荘の説なり、老荘は易説をひそかに取れり、かるがゆえに、仏経も、易経に似たる所あり、法華全部は艮の一卦の意を説き、円覚全部は咸の一卦の意を説けり。わらは愚かなる身にて、いずれか理なるを知らず、ただ思う、世語の我が家の仏尊しという物ならんかと。 文は広く見るべきことなり。ことわりの極まりなきを知れば、みずから満つることなし。見聞く所狭ければ、心かたくなに、おのれをのみよしとして、理の当たれるを問わず。ある人、ほととぎすを時鳥と書くは、世俗の誤りなりとそしり侍るを、喬松子聞きて、雁、燕、鶯、ほととぎすのたぐいの、時を候いて来たれる鳥を、候禽というべければ、ほととぎすを時鳥と書くも、誤りにはあらじ。事文類聚に郭公をほととぎすといいしかど、事林広記には郭公は鳩なりといえり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか