古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻

と聞し、是や家のさかゆくはしとならんに、玉ちるばかり物な思ひそと、をみなへしのひとゝきばかりくねるをつくゞきて、大將何がしさへすでにうち死しぬるよし、けさも御まへにつげきたりぬとぞ、いはんややま櫻さきがけて、かつ色見せんものゝふの、もゝにひとつものがるべき道なし、たとひ生のこるとも、かたをならぶる人の目もおもはゆし、いかて歸り來てきみにまみえ給はん、ゆみはり月の影にだに、やたけの心あらはすべし、霜のやいばをふむ道の、きえてし所しるし、いつものならひなれば、ほろびしものゝ子なきは、をとゝあるはをひ、あるはいとこなどめして、氏をつがしめ給ふべし、虎之助彌三郎がしるべありやなしやと、とふたづきもしらず、わらはを世にたてゝ、ぬしの身ちかくつかへし人を、くだしあはせられ侍らむこと、あきらかに見ゑ、つまのかたみの鏡、我ひとりきみの命にたがふはそらをそろし、命のまゝならんことは、金さへたつ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、あまのかるもに思ひみだれ、いけるをうしとやかこちけん、めのともよすがらなきふしまどろみし隙に、ひそかにをつとのよろひどをしの、氷のごとくなるを、雪のはだへにさしつらぬき、あけなるうすぎぬのしたにぞきえうせける、めのとあはたゞしくさはげども、今はかひなし、花ちりてもわか葉にかほりをのこし、蘭枯てもくさむら猶香ばし、人はいはほならねば、くちてもくちぬ名は、後の代にのこれり、あるうたに、

新字:と聞し、是や家のさかゆくはしとならんに、玉ちるばかり物な思ひそと、をみなへしのひとゝきばかりくねるをつくゞきて、大将何がしさへすでにうち死しぬるよし、けさも御まへにつげきたりぬとぞ、いはんややま桜さきがけて、かつ色見せんものゝふの、もゝにひとつものがるべき道なし、たとひ生のこるとも、かたをならぶる人の目もおもはゆし、いかて帰り来てきみにまみえ給はん、ゆみはり月の影にだに、やたけの心あらはすべし、霜のやいばをふむ道の、きえてし所しるし、いつものならひなれば、ほろびしものゝ子なきは、をとゝあるはをひ、あるはいとこなどめして、氏をつがしめ給ふべし、虎之助弥三郎がしるべありやなしやと、とふたづきもしらず、わらはを世にたてゝ、ぬしの身ちかくつかへし人を、くだしあはせられ侍らむこと、あきらかに見ゑ、つまのかたみの鏡、我ひとりきみの命にたがふはそらをそろし、命のまゝならんことは、金さへたつ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、あまのかるもに思ひみだれ、いけるをうしとやかこちけん、めのともよすがらなきふしまどろみし隙に、ひそかにをつとのよろひどをしの、氷のごとくなるを、雪のはだへにさしつらぬき、あけなるうすぎぬのしたにぞきえうせける、めのとあはたゞしくさはげども、今はかひなし、花ちりてもわか葉にかほりをのこし、蘭枯てもくさむら猶香ばし、人はいはほならねば、くちてもくちぬ名は、後の代にのこれり、あるうたに、

書き下し

……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、

現代語訳

……と聞きました。これは家が栄えていく端緒となるでしょうから、玉が散るほどに思い悩まないでくださいと、女郎花がひとときしなだれるのをじっと見つめていると、大将なにがしまですでに討ち死にしたと、今朝も御前に知らせが来たということです。まして山桜が真っ先に咲くように、色を見せる武士は、百に一つも逃れる道がありません。たとえ生き残っても、肩を並べる人の目も恥ずかしく、どうして帰って来て主君にお目にかかれましょう。弓張り月の光にさえ、矢竹のような心を表すべきです。霜の刃を踏む道の消えたところがはっきりしており、いつもの習いですから、滅びた者の子がいない場合は、弟、あるいは甥、あるいは従兄弟などを召して、家の跡を継がせなさるでしょう。虎之助、弥三郎の縁者がいるかいないかと、頼りも知らず、私を世に立てて、夫のそば近くに仕えていた人を家来に下し合わせられることは明らかで、夫の形見の鏡、私ひとりが主君の命に背くのは空恐ろしい。命のままにすることは、金をも断つ誠の心ではない。これはいったいどうなるのかと、海人が刈る藻のように思い乱れ、生きているのを辛いと嘆いたのでしょうか。乳母が夜通し泣き伏してまどろんだ隙に、ひそかに夫の鎧通しの氷のような刃を雪のような肌に突き立て、緋色の薄絹の下で息絶えました。乳母は慌てて騒ぎましたが、今はかいがありません。花が散っても若葉に香りを残し、蘭が枯れても叢はなお香ばしい。人は岩ではないので、朽ちても朽ちない名は後の世に残ります。ある歌に、

解説

夫と父が戦で討たれたと聞いた若妻が、夫の鎧通しで自ら命を絶つ場面です。底本は貞女の覚悟として語りますが、現代の目には痛ましい出来事で、断罪も賛美もせず、その時代の見方として受け止めます。花が散って若葉に香りを残すという結びの比喩は、名を残すことへの当時の価値観を示します。いま読んで拾えるのは、悲報に際して周囲の言葉が届かないほど人が追い詰められること、そして乳母が夜通し寄り添ったような見守りが支えになる点です。誰かの異変に早く気づく大切さを考える契機になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女覚悟悲報見守り名乳母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る