古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二夫にまみえず・清風嶺の辞世

女はおほやうつねに卑弱なるをよろしとしのりとすれども、くはんなんあるにのぞみては、貞烈とその守まめやかにかたかるべし、王蜀のことばに、忠臣はふたりのきみにつかへまつらず、烈女はふた りのをつとにまみえずといへり、古詩にいはく、もゝとせのはげみをこなふは、神明かゞみ、ひとかたのたゞしきこゝろは、天地しる、またいはく、せうがこゝろはふる井のみづなり、波瀾ちかはくはおこらじ、新古今に、 さらぬたにおもきかうへのさよ衣わかつまならぬつまなかさねそ 此こゝろざしなければ、人のよめたるのみちにそむきて、またなきはぢなるべし、列女傳に、女のまもりのたがはざる人おほく見え侍り、小學のうちにもほゞのせ給ふ、其のち胡元の大宋をうばひ、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたゝかひありて貞女おほかる、こと〴〵くにかぞへがたし、宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらはれ給ひ、清風嶺を過る時、辭世の律を作り給ふ、そのすゑの句に、こよひ清風江のうへの月、存亡の二字はなはだくるしひかなとずし、指の血して岩ほにかきとゞめて、千ひろの谷へ身をなげて、はかなくなり給ふ、のちまでその詞石にのこり、見る人泪をしたでける、永嘉の頃李孝光といふふみ、人いとあはれに思ひ、記をゑらびて後につたへ侍る、また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆへに、てきにうばひとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、をんな義をたがへ、はづかしめられなんことを口おしとおもひ、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんとずし、指をくひ血をそゝぎて、やどせし所のかべに書付て自殺しぬ、これもよゝのふみつくる人あわれみ、あまたの書にしるせり、我朝にも源平のみだれに、まろきはしのをんな、をつ

新字:女はおほやうつねに卑弱なるをよろしとしのりとすれども、くはんなんあるにのぞみては、貞烈とその守まめやかにかたかるべし、王蜀のことばに、忠臣はふたりのきみにつかへまつらず、烈女はふた りのをつとにまみえずといへり、古詩にいはく、もゝとせのはげみをこなふは、神明かゞみ、ひとかたのたゞしきこゝろは、天地しる、またいはく、せうがこゝろはふる井のみづなり、波瀾ちかはくはおこらじ、新古今に、 さらぬたにおもきかうへのさよ衣わかつまならぬつまなかさねそ 此こゝろざしなければ、人のよめたるのみちにそむきて、またなきはぢなるべし、列女伝に、女のまもりのたがはざる人おほく見え侍り、小学のうちにもほゞのせ給ふ、其のち胡元の大宋をうばひ、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたゝかひありて貞女おほかる、こと〴〵くにかぞへがたし、宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらはれ給ひ、清風嶺を過る時、辞世の律を作り給ふ、そのすゑの句に、こよひ清風江のうへの月、存亡の二字はなはだくるしひかなとずし、指の血して岩ほにかきとゞめて、千ひろの谷へ身をなげて、はかなくなり給ふ、のちまでその詞石にのこり、見る人泪をしたでける、永嘉の頃李孝光といふふみ、人いとあはれに思ひ、記をゑらびて後につたへ侍る、また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆへに、てきにうばひとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、をんな義をたがへ、はづかしめられなんことを口おしとおもひ、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんとずし、指をくひ血をそゝぎて、やどせし所のかべに書付て自殺しぬ、これもよゝのふみつくる人あわれみ、あまたの書にしるせり、我朝にも源平のみだれに、まろきはしのをんな、をつ

書き下し

女はおおよそ常に卑弱なるをよろしとしのりとすれども、艱難あるにのぞみては、貞烈とその守りまめやかにかたかるべし。王蜀のことばに、忠臣は二人の君につかえまつらず、烈女は二人の夫にまみえずといえり。古詩にいわく、百年のはげみをこなうは、神明かがみ、一方の正しき心は、天地知る、またいわく、妾が心は古井の水なり、波瀾ちかわくは起こらじ。新古今に、 さらぬだに重きが上の小夜衣わがつまならぬつまなかさねそ 此の志なければ、人の嫁たる道にそむきて、またなき恥なるべし。列女伝に、女の守りのたがわざる人おおく見え侍り、小学のうちにもほぼのせ給う。其のち胡元の大宋をうばい、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたたたかいありて貞女おおかる、ことごとくかぞえがたし。宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらわれ給い、清風嶺を過ぐる時、辞世の律を作り給う、そのすえの句に、今宵清風江の上の月、存亡の二字はなはだくるしひかなと吟じ、指の血して岩ほにかきとどめて、千尋の谷へ身をなげて、はかなくなり給う。のちまでその詞石にのこり、見る人涙をしたでける、永嘉の頃李孝光という文人、いとあわれに思い、記をえらびて後につたえ侍る。また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆえに、てきにうばいとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、女義をたがえ、はずかしめられなんことを口おしと思い、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんと吟じ、指をくい血をそそぎて、やどせし所の壁に書付て自殺しぬ、これも代々の文つくる人あわれみ、あまたの書にしるせり。我が朝にも源平の乱れに、円きはしの女、夫のわかれをしたうて、

現代語訳

女は一般に、いつもつつましく控えめなのがよいとし、それを規範としますが、困難に直面した時には、貞節と烈しさ、その守りが誠実で堅いはずです。王蜀の言葉に、「忠臣は二人の君に仕えず、烈女は二人の夫に会わない」といいます。古詩にいう、「百年の励みを行うことは、神も見ている。ひたむきな正しい心は、天地が知る」。また、「私の心は古井戸の水のよう。波は立たないと誓います」。新古今に、 ただでさえ重い上に重ねる夜着よ。自分の夫でない人を重ねないでほしい(歌の大意) この志がなければ、人の嫁としての道に背き、このうえない恥となるでしょう。列女伝には、女の守りを違えない人が多く見えます。小学にもおおよそ載せてあります。その後、胡元が大宋を奪い、皇明が胡元を滅ぼした時に、戦が数多くあって、貞女が多く、ことごとく数え切れません。宋朝のきわめて高貴な王子の妃が、敵に捕らえられ、清風嶺を過ぎる時に、辞世の詩を作られました。その終わりの句に、「今宵の清風、江の上の月。存亡の二字、なんと苦しいことか」と吟じ、指の血で岩に書き留めて、千尋の谷に身を投げて亡くなられました。のちまでその言葉が石に残り、見る人は涙を流しました。永嘉のころ、李孝光という文人が、たいへん心を動かされ、記を選んで後世に伝えました。また元の時代の節婦は、容姿が美しいために敵に奪い取られ、連れ去られましたが、女の義に背き辱められることを無念と思い、詩を作りました。その中の一句に、「烈婦がどうして二人に嫁ぎましょう」と吟じ、指をかんで血を注ぎ、宿った所の壁に書きつけて自殺しました。これも代々の文人が憐れみ、多くの書に記されています。我が国にも源平の乱で、円き橋の女が、夫との別れを慕って、

解説

唐錦の女則九章・貞烈の章の続きで、二夫にまみえずという教えを、古詩や宋・元の貞女の辞世を挙げて示します。清風嶺で指の血をもって岩に詩を書いた王子の妃の話などです。夫の死後に再嫁しないことを最高の貞節とした、元禄の頃の家制度の考え方であり、いまの価値観とは異なります。ただ、苦難に際して自分の信じる道と誠を守ろうとする姿勢や、人の誠が詩や文に託されて後世に伝わるという見方は、現代の私たちが信念や言葉の重みを考える手がかりにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞烈辞世節婦列女伝二夫信念

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る