唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二夫にまみえず・清風嶺の辞世
女はおほやうつねに卑弱なるをよろしとしのりとすれども、くはんなんあるにのぞみては、貞烈とその守まめやかにかたかるべし、王蜀のことばに、忠臣はふたりのきみにつかへまつらず、烈女はふた りのをつとにまみえずといへり、古詩にいはく、もゝとせのはげみをこなふは、神明かゞみ、ひとかたのたゞしきこゝろは、天地しる、またいはく、せうがこゝろはふる井のみづなり、波瀾ちかはくはおこらじ、新古今に、 さらぬたにおもきかうへのさよ衣わかつまならぬつまなかさねそ 此こゝろざしなければ、人のよめたるのみちにそむきて、またなきはぢなるべし、列女傳に、女のまもりのたがはざる人おほく見え侍り、小學のうちにもほゞのせ給ふ、其のち胡元の大宋をうばひ、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたゝかひありて貞女おほかる、こと〴〵くにかぞへがたし、宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらはれ給ひ、清風嶺を過る時、辭世の律を作り給ふ、そのすゑの句に、こよひ清風江のうへの月、存亡の二字はなはだくるしひかなとずし、指の血して岩ほにかきとゞめて、千ひろの谷へ身をなげて、はかなくなり給ふ、のちまでその詞石にのこり、見る人泪をしたでける、永嘉の頃李孝光といふふみ、人いとあはれに思ひ、記をゑらびて後につたへ侍る、また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆへに、てきにうばひとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、をんな義をたがへ、はづかしめられなんことを口おしとおもひ、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんとずし、指をくひ血をそゝぎて、やどせし所のかべに書付て自殺しぬ、これもよゝのふみつくる人あわれみ、あまたの書にしるせり、我朝にも源平のみだれに、まろきはしのをんな、をつ
新字:女はおほやうつねに卑弱なるをよろしとしのりとすれども、くはんなんあるにのぞみては、貞烈とその守まめやかにかたかるべし、王蜀のことばに、忠臣はふたりのきみにつかへまつらず、烈女はふた りのをつとにまみえずといへり、古詩にいはく、もゝとせのはげみをこなふは、神明かゞみ、ひとかたのたゞしきこゝろは、天地しる、またいはく、せうがこゝろはふる井のみづなり、波瀾ちかはくはおこらじ、新古今に、 さらぬたにおもきかうへのさよ衣わかつまならぬつまなかさねそ 此こゝろざしなければ、人のよめたるのみちにそむきて、またなきはぢなるべし、列女伝に、女のまもりのたがはざる人おほく見え侍り、小学のうちにもほゞのせ給ふ、其のち胡元の大宋をうばひ、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたゝかひありて貞女おほかる、こと〴〵くにかぞへがたし、宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらはれ給ひ、清風嶺を過る時、辞世の律を作り給ふ、そのすゑの句に、こよひ清風江のうへの月、存亡の二字はなはだくるしひかなとずし、指の血して岩ほにかきとゞめて、千ひろの谷へ身をなげて、はかなくなり給ふ、のちまでその詞石にのこり、見る人泪をしたでける、永嘉の頃李孝光といふふみ、人いとあはれに思ひ、記をゑらびて後につたへ侍る、また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆへに、てきにうばひとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、をんな義をたがへ、はづかしめられなんことを口おしとおもひ、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんとずし、指をくひ血をそゝぎて、やどせし所のかべに書付て自殺しぬ、これもよゝのふみつくる人あわれみ、あまたの書にしるせり、我朝にも源平のみだれに、まろきはしのをんな、をつ
書き下し
女はおおよそ常に卑弱なるをよろしとしのりとすれども、艱難あるにのぞみては、貞烈とその守りまめやかにかたかるべし。王蜀のことばに、忠臣は二人の君につかえまつらず、烈女は二人の夫にまみえずといえり。古詩にいわく、百年のはげみをこなうは、神明かがみ、一方の正しき心は、天地知る、またいわく、妾が心は古井の水なり、波瀾ちかわくは起こらじ。新古今に、 さらぬだに重きが上の小夜衣わがつまならぬつまなかさねそ 此の志なければ、人の嫁たる道にそむきて、またなき恥なるべし。列女伝に、女の守りのたがわざる人おおく見え侍り、小学のうちにもほぼのせ給う。其のち胡元の大宋をうばい、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたたたかいありて貞女おおかる、ことごとくかぞえがたし。宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらわれ給い、清風嶺を過ぐる時、辞世の律を作り給う、そのすえの句に、今宵清風江の上の月、存亡の二字はなはだくるしひかなと吟じ、指の血して岩ほにかきとどめて、千尋の谷へ身をなげて、はかなくなり給う。のちまでその詞石にのこり、見る人涙をしたでける、永嘉の頃李孝光という文人、いとあわれに思い、記をえらびて後につたえ侍る。また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆえに、てきにうばいとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、女義をたがえ、はずかしめられなんことを口おしと思い、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんと吟じ、指をくい血をそそぎて、やどせし所の壁に書付て自殺しぬ、これも代々の文つくる人あわれみ、あまたの書にしるせり。我が朝にも源平の乱れに、円きはしの女、夫のわかれをしたうて、
現代語訳
女は一般に、いつもつつましく控えめなのがよいとし、それを規範としますが、困難に直面した時には、貞節と烈しさ、その守りが誠実で堅いはずです。王蜀の言葉に、「忠臣は二人の君に仕えず、烈女は二人の夫に会わない」といいます。古詩にいう、「百年の励みを行うことは、神も見ている。ひたむきな正しい心は、天地が知る」。また、「私の心は古井戸の水のよう。波は立たないと誓います」。新古今に、 ただでさえ重い上に重ねる夜着よ。自分の夫でない人を重ねないでほしい(歌の大意) この志がなければ、人の嫁としての道に背き、このうえない恥となるでしょう。列女伝には、女の守りを違えない人が多く見えます。小学にもおおよそ載せてあります。その後、胡元が大宋を奪い、皇明が胡元を滅ぼした時に、戦が数多くあって、貞女が多く、ことごとく数え切れません。宋朝のきわめて高貴な王子の妃が、敵に捕らえられ、清風嶺を過ぎる時に、辞世の詩を作られました。その終わりの句に、「今宵の清風、江の上の月。存亡の二字、なんと苦しいことか」と吟じ、指の血で岩に書き留めて、千尋の谷に身を投げて亡くなられました。のちまでその言葉が石に残り、見る人は涙を流しました。永嘉のころ、李孝光という文人が、たいへん心を動かされ、記を選んで後世に伝えました。また元の時代の節婦は、容姿が美しいために敵に奪い取られ、連れ去られましたが、女の義に背き辱められることを無念と思い、詩を作りました。その中の一句に、「烈婦がどうして二人に嫁ぎましょう」と吟じ、指をかんで血を注ぎ、宿った所の壁に書きつけて自殺しました。これも代々の文人が憐れみ、多くの書に記されています。我が国にも源平の乱で、円き橋の女が、夫との別れを慕って、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「魚は我が欲する所なり。熊掌も亦た我が欲する所なり。二者兼ぬるを得可からずんば、魚を舍てて熊掌を取る者なり。生も亦た我が欲する所なり。義も亦た我が欲する所なり。二者兼ぬるを得可からずんば、生を舎てて義を取る者なり。生も亦た我が欲する所なれども、欲する所生より甚だしき者有り。故に苟くも得るを為さざるなり。死も亦た我が惡む所なれども、惡む所死より甚だしき者有り。故に患も辟けざる所有るなり。如し人の欲する所をして生より甚だしきもの莫からしめば、則ち凡そ以て生を得可き者は、何ぞ用いざらんや。人の惡む所をして死より甚だしき者莫からしめば、則ち凡そ以て患いを辟く可き者は、何ぞ為さざらんや。是に由れば則ち生くるも、而も用いざること有るなり。是に由れば則ち以て患いを辟く可きも、而も為さざること有るなり。是の故に欲する所、生より甚だしき者有り、惡む所、死より甚だしき者有り。獨り賢者のみ是の心有るに非ざるなり。人皆之れ有り。賢者は能く喪うこと勿きのみ。一簞の食、一豆の羹も、之を得れば則ち生き、得ざれば則ち死す。嘑爾(コ・ジ)として之を與うれば、道を行くの人も受けず。蹴爾として之を與うれば、乞人も屑(いさぎよい)しとせざるなり。萬鍾は則ち禮義を辨ぜずして之を受く。萬鍾は我に於て何をか加えん。宮室の美・妻妾の奉・識る所の窮乏者の我に得るが為か。鄉には身の死するが為にして受けず。今は宮室の美の為に之を為す。鄉には身の死するが為にして受けず。今は妻妾の奉の為に之を為す。鄉には身の死するが為にして受けず。今は識る所の窮乏者の我に得るが為にして之を為す。是れ亦た以て已む可からざるか。此を之れ其の本心を失うと謂う。」
-
孟子・公孫丑章句下孟子、臣為るを致して歸る。王就いて孟子を見て曰く、「前日、見んことを願いて得可からず。同朝に侍するを得て甚だ喜べり。今、又寡人を棄てて歸る。識らず、以て此に繼いで見るを得可きか。」對えて曰く、「敢て請わざるのみ。固より願う所なり。」他日、王、時子に謂いて曰く、「我、中國にして孟子に室を授け、弟子を養うに萬鍾を以てし、諸大夫國人をして、皆矜式する所有らしめんと欲す。子盍ぞ我が為に之を言わざる。」時子、陳子に因りて以て孟子に告げしむ。陳子、時子の言を以て孟子に告ぐ。孟子曰く、「然り。夫の時子惡くんぞ其の不可なるを知らんや。如し予をして富を欲せしめば、十萬を辭して萬を受く。是れ富を欲すと為さんか。季孫曰く、『異なるかな子叔疑。己をして政を為さしむ。用いられざれば則ち亦た已まん。又其の子弟をして卿為らしむ。人亦た孰か富貴を欲せざらん。而して獨り富貴の中に於いて、龍斷を私する有り。』古の市為るや、其の有る所を以て其の無き所に易う者なり。有司は、之を治むるのみ。賤丈夫有り。必ず龍斷を求めて之に登り、以て左右望して市利を罔せり。人皆以て賤しと為す。故に從って之を征す。商を征するは、此の賤丈夫自り始まる。」
-
孟子・滕文公章句下陳代曰く、「諸侯を見ざるは、宜(ほとんど)ど小なるが若く然り。今、一たび之を見ば、大は則ち以て王たらしめ、小は則ち以て霸たらしめん。且つ志に曰く、『尺を枉げて尋を直くす。』宜ど為す可きが若し。」孟子曰く、「昔、齊の景公田す。虞人を招くに旌を以てす。至らず。將に之を殺さんとす。『志士は溝壑に在るを忘れず、勇士は其の元を喪うを忘れず。』孔子奚をか取れる。其の招きに非ざれば往かざるを取れるなり。其の招きを待たずして往くが如きは何ぞや。且つ夫れ尺を枉げて尋を直くすとは、利を以て言うなり。如し利を以てせば、則ち尋を枉げ尺を直くして利あらば、亦た為す可きか。昔者、趙簡子、王良をして嬖奚と乘らしむ。終日にして一禽をも獲ず。嬖奚反命して曰く、『天下の賤工なり。』或ひと以て王良に告ぐ。良曰く、『請う之を復びせん。』彊いて後に可く。一朝にして十禽を獲たり。嬖奚反命して曰く、『天下の良工なり。』簡子曰く、『我、女と乘ることを掌らしめん。』王良に謂う。良可かず。曰く、『吾、之が為に我が馳驅を範すれば、終日一をも獲ず。之が為に詭遇すれば、一朝にして十を獲たり。詩に云う、其の馳することを失わざれば、矢を舍ちて破るが如し、と。我、小人と乘ることを貫わず。請う辭せん。』御者すら且つ射る者と比するを羞づ。比して禽獸を獲ること丘陵の若しと雖も、為さざるなり。道を枉げて彼に從うが如きは何ぞや。且つ子過てり。己を枉ぐる者は、未だ能く人を直くする者有らざるなり。」
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「人為さざる有り、而る後以て為す有る可し。」
-
史記 伯夷列伝伯夷・叔斉は孤竹の君の二子なり。父、叔斉を立てんと欲す。父卒するに及び、叔斉、伯夷に譲る。伯夷曰く、「父の命なり」と、遂に逃げ去る。叔斉も亦た立つを肯ぜずして之を逃る。国人、其の中子を立つ。是に於いて伯夷・叔斉、西伯昌の善く老を養ふを聞き、盍ぞ往きて帰せざらん、と。至るに及び、西伯卒す。武王、木主を載せ、号して文王と為し、東して紂を伐つ。伯夷・叔斉、馬を叩へて諫めて曰く、「父死して葬らず、爰に干戈に及ぶは、孝と謂ふ可きか。臣を以て君を弑するは、仁と謂ふ可きか」と。左右、之を兵せんと欲す。太公曰く、「此れ義人なり」と、扶けて之を去らしむ。武王、已に殷の乱を平らげ、天下、周を宗とす。而るに伯夷・叔斉は之を恥ぢ、義として周の粟を食らはず、首陽山に隠れ、薇を采りて之を食らふ。餓ゑて且に死せんとするに及び、歌を作る。其の辞に曰く、「彼の西山に登り、其の薇を采る。暴を以て暴に易へ、其の非を知らず。神農・虞・夏、忽焉として没わる。我、安にか適きて帰せん。于嗟、徂かん、命は之れ衰へたり」と。遂に首陽山に餓死す。
-
孟子・盡心章句上孟子、宋句踐に謂いて曰く、「子、遊を好むか。吾、子に遊を語らん。人、之を知るも亦た囂囂(ゴウ・ゴウ)たり。人、知らざるも亦た囂囂たり。」曰く、「何如なれば斯に以て囂囂たる可き。」曰く、「徳を尊び義を樂しめば、則ち以て囂囂たる可し。故に士は窮しても義を失わず、達しても道を離れず。窮しても義を失わず、故に士は己を得。達しても道を離れず、故に民は望みを失わず。古の人は、志を得れば、澤、民に加わり、志を得ざれば、身を修めて世に見わる。窮すれば則ち獨り其の身を善くし、達すれば則ち兼ねて天下を善くす。」