古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 指南と五患の墓所選び

あま君とふ、をん手あそばしけん、たえなるは、くもきりも龍のふすかといふ、浪にむれあそぶ鴨のうかべるがごとしとはいかに、われこたふ、これは筆書に、物かくことのたえなるを白雲書といひ、龍蛇のかけりうづくまるいきほひにたとへぬ、銀鉤をちかごろは浮鵝といふ、此心をもてかけるが、詞 は西三條殿の歌をとれり、「雲霧もたつのふすかといふなみの雨き?ほひくる瀨田のながはし」、 あまぎみとふ、みなみさししめすとはいかに、われこたふ、指南といふは、周公の南越にかへる人にしめし給ふ、指南車の故事なり、此心をもてふみの名にも、書敍指南といへるあり、これみなみさししめさるゝとは、人ををしへみちびく事なり、 またとふ、佛神農?人をすくふちからは、たとへば庭てらすみあかしのといふは、ふぢのきみのはじめていへるか、古語によれるか、われこたふ、藤のきみは學びひろし、元の世祖の歸依し給ふ胡僧の詞をかれるならん、のせて五雜爼にあり、また神も佛もあめつちのあひだをのがれず、このゆへにあめのみことのりたえぬれば、かみほとけをたのむともあやなしとの給ふは、聖人の王孫賈にこたへ給ふ語に似たり、まよはざる人といふべし、 またとふ、すゑにいつゝのうれへ、おぼつかなき處へやらじとはいかに、われこたふ、近思錄にいはく、人をはうぶるに五患はつゝしまざるべからず、五患とは、後の日にゆきかよふちまたとならず、城館のかまへとならず、溝いけなどにほられず、たとくいきほひある人の庭などにせられず、田はたにたがへされざる所をゑらびて、みたまを安置すべしとなり、此ほかたまり水にをかされ、地風にとをされ侍らん地形は、猶さらによぐべし、かつ黃梅院などいへるは、ひじりのをきて給ふをくり名にはあらず、法名といへるものなり、をくりなにたぐへいふならし、また久かたのあまてる山とは、光

新字:あま君とふ、をん手あそばしけん、たえなるは、くもきりも竜のふすかといふ、浪にむれあそぶ鴨のうかべるがごとしとはいかに、われこたふ、これは筆書に、物かくことのたえなるを白雲書といひ、竜蛇のかけりうづくまるいきほひにたとへぬ、銀鉤をちかごろは浮鵝といふ、此心をもてかけるが、詞 は西三条殿の歌をとれり、「雲霧もたつのふすかといふなみの雨き?ほひくる瀨田のながはし」、 あまぎみとふ、みなみさししめすとはいかに、われこたふ、指南といふは、周公の南越にかへる人にしめし給ふ、指南車の故事なり、此心をもてふみの名にも、書叙指南といへるあり、これみなみさししめさるゝとは、人ををしへみちびく事なり、 またとふ、仏神農?人をすくふちからは、たとへば庭てらすみあかしのといふは、ふぢのきみのはじめていへるか、古語によれるか、われこたふ、藤のきみは学びひろし、元の世祖の帰依し給ふ胡僧の詞をかれるならん、のせて五雑爼にあり、また神も仏もあめつちのあひだをのがれず、このゆへにあめのみことのりたえぬれば、かみほとけをたのむともあやなしとの給ふは、聖人の王孫賈にこたへ給ふ語に似たり、まよはざる人といふべし、 またとふ、すゑにいつゝのうれへ、おぼつかなき処へやらじとはいかに、われこたふ、近思録にいはく、人をはうぶるに五患はつゝしまざるべからず、五患とは、後の日にゆきかよふちまたとならず、城館のかまへとならず、溝いけなどにほられず、たとくいきほひある人の庭などにせられず、田はたにたがへされざる所をゑらびて、みたまを安置すべしとなり、此ほかたまり水にをかされ、地風にとをされ侍らん地形は、猶さらによぐべし、かつ黄梅院などいへるは、ひじりのをきて給ふをくり名にはあらず、法名といへるものなり、をくりなにたぐへいふならし、また久かたのあまてる山とは、光

書き下し

尼君問う、御手遊ばしけん、たえなるは、「雲霧も龍の伏すかという、浪に群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし」とはいかに。われ答う、これは筆書に、物書くことのたえなるを白雲書といい、龍蛇の駆けり蹲る勢いにたとえぬ。銀鉤をちかごろは浮鵝という。この心をもて書けるが、詞は西三条殿の歌をとれり、「雲霧も龍の伏すかという浪の雨きおひ来る瀬田の長橋」、 尼君問う、南指し示すとはいかに。われ答う、指南というは、周公の南越に帰る人に示し給う、指南車の故事なり。この心をもて文の名にも、書叙指南といえるあり。これ南指し示さるるとは、人を教え導く事なり。 また問う、仏神農人を救う力は、たとえば庭照らす御灯のというは、藤の君の初めていえるか、古語によれるか。われ答う、藤の君は学び広し、元の世祖の帰依し給う胡僧の詞を借れるならん、載せて五雑爼にあり。また神も仏も天地の間を逃れず、このゆえに天の詔絶えぬれば、神仏を頼むともあやなしと宣うは、聖人の王孫賈に答え給う語に似たり、迷わざる人というべし。 また問う、末に五つの憂え、おぼつかなき処へやらじとはいかに。われ答う、近思録にいわく、人を葬るに五患は慎まざるべからず。五患とは、後の日に行き通う巷とならず、城館の構えとならず、溝池などに掘られず、尊く勢いある人の庭などにせられず、田畑に耕されざる所を選びて、御霊を安置すべしとなり。この外、溜まり水に侵され、地風に通されん地形は、なおさらに避くべし。かつ黄梅院などいえるは、聖の置きて給う贈り名にはあらず、法名といえるものなり、贈り名に準えいうならし。また久方の天照山とは、光

現代語訳

尼君がお尋ねになりました。「お筆を揮われたものの見事さを、『雲霧も龍が伏しているかのよう、波に群れ遊ぶ鴨が浮かんでいるよう』と言うのはどういうことですか。」私は答えました。「これは筆書に、書くことの見事なものを白雲書といい、龍や蛇が駆け、うずくまる勢いにたとえるからです。銀鉤は近ごろ浮鵝とも言います。この心で書いたもので、言葉は西三条殿の歌を取りました。」 尼君が問いました。「南を指し示す、とはどういうことですか。」私は答えました。「指南というのは、周公が南越へ帰る人に示された指南車の故事です。この意味で書名にも『書叙指南』というものがあります。南を指し示されるとは、人を教え導くことです。」 また問われました。「仏神が人を救う力は、たとえば庭を照らす御灯のよう、というのは、藤の君が初めて言ったのですか、古語によったのですか。」私は答えました。「藤の君は学びが広い方です。元の世祖が帰依した胡僧の言葉を借りたのでしょう。五雑爼に載っています。また神も仏も天地の間を逃れないので、天の定めが尽きれば神仏を頼んでも甲斐がないと言われるのは、聖人が王孫賈に答えた言葉に似ています。迷わない人と言うべきでしょう。」 また問われました。「末に五つの憂え、心もとない所へはやるまい、とはどういうことですか。」私は答えました。「近思録に、人を葬るには五つの患いを慎むべしとあります。後の日に人が行き交う道にならないか、城や館の構えにならないか、溝や池に掘られないか、身分や権勢のある人の庭にされないか、田畑に耕されないか、そのような所を選んで御霊を安置するのです。このほか、溜まり水に浸され、地風が通る地形は、さらに避けるべきです。また黄梅院などというのは、聖が置かれた贈り名ではなく法名で、贈り名になぞらえて言ったのでしょう。また久方の天照山とは、光

解説

尼君の問いに著者が答え、書の語句の典拠を一つずつ示す箇所です。白雲書や浮鵝は書の勢いの喩え、指南は指南車の故事から「人を導く」意味を持ちました。近思録の「五患」は、墓所を選ぶ際に避けたい五つの条件で、後の世に荒らされない場所を選ぶ配慮が語られます。江戸初期の書として、仏事や学問の語を確かに調べて答える姿勢が見えます。仕事でも、慣用句の出どころを知ると言葉に厚みが出ますし、後に残す物事を先の世まで見通して選ぶ視点は、引き継ぎや設計にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

指南白雲書五患近思録典拠墓所

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る