唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 指南と五患の墓所選び
あま君とふ、をん手あそばしけん、たえなるは、くもきりも龍のふすかといふ、浪にむれあそぶ鴨のうかべるがごとしとはいかに、われこたふ、これは筆書に、物かくことのたえなるを白雲書といひ、龍蛇のかけりうづくまるいきほひにたとへぬ、銀鉤をちかごろは浮鵝といふ、此心をもてかけるが、詞 は西三條殿の歌をとれり、「雲霧もたつのふすかといふなみの雨き?ほひくる瀨田のながはし」、 あまぎみとふ、みなみさししめすとはいかに、われこたふ、指南といふは、周公の南越にかへる人にしめし給ふ、指南車の故事なり、此心をもてふみの名にも、書敍指南といへるあり、これみなみさししめさるゝとは、人ををしへみちびく事なり、 またとふ、佛神農?人をすくふちからは、たとへば庭てらすみあかしのといふは、ふぢのきみのはじめていへるか、古語によれるか、われこたふ、藤のきみは學びひろし、元の世祖の歸依し給ふ胡僧の詞をかれるならん、のせて五雜爼にあり、また神も佛もあめつちのあひだをのがれず、このゆへにあめのみことのりたえぬれば、かみほとけをたのむともあやなしとの給ふは、聖人の王孫賈にこたへ給ふ語に似たり、まよはざる人といふべし、 またとふ、すゑにいつゝのうれへ、おぼつかなき處へやらじとはいかに、われこたふ、近思錄にいはく、人をはうぶるに五患はつゝしまざるべからず、五患とは、後の日にゆきかよふちまたとならず、城館のかまへとならず、溝いけなどにほられず、たとくいきほひある人の庭などにせられず、田はたにたがへされざる所をゑらびて、みたまを安置すべしとなり、此ほかたまり水にをかされ、地風にとをされ侍らん地形は、猶さらによぐべし、かつ黃梅院などいへるは、ひじりのをきて給ふをくり名にはあらず、法名といへるものなり、をくりなにたぐへいふならし、また久かたのあまてる山とは、光
新字:あま君とふ、をん手あそばしけん、たえなるは、くもきりも竜のふすかといふ、浪にむれあそぶ鴨のうかべるがごとしとはいかに、われこたふ、これは筆書に、物かくことのたえなるを白雲書といひ、竜蛇のかけりうづくまるいきほひにたとへぬ、銀鉤をちかごろは浮鵝といふ、此心をもてかけるが、詞 は西三条殿の歌をとれり、「雲霧もたつのふすかといふなみの雨き?ほひくる瀨田のながはし」、 あまぎみとふ、みなみさししめすとはいかに、われこたふ、指南といふは、周公の南越にかへる人にしめし給ふ、指南車の故事なり、此心をもてふみの名にも、書叙指南といへるあり、これみなみさししめさるゝとは、人ををしへみちびく事なり、 またとふ、仏神農?人をすくふちからは、たとへば庭てらすみあかしのといふは、ふぢのきみのはじめていへるか、古語によれるか、われこたふ、藤のきみは学びひろし、元の世祖の帰依し給ふ胡僧の詞をかれるならん、のせて五雑爼にあり、また神も仏もあめつちのあひだをのがれず、このゆへにあめのみことのりたえぬれば、かみほとけをたのむともあやなしとの給ふは、聖人の王孫賈にこたへ給ふ語に似たり、まよはざる人といふべし、 またとふ、すゑにいつゝのうれへ、おぼつかなき処へやらじとはいかに、われこたふ、近思録にいはく、人をはうぶるに五患はつゝしまざるべからず、五患とは、後の日にゆきかよふちまたとならず、城館のかまへとならず、溝いけなどにほられず、たとくいきほひある人の庭などにせられず、田はたにたがへされざる所をゑらびて、みたまを安置すべしとなり、此ほかたまり水にをかされ、地風にとをされ侍らん地形は、猶さらによぐべし、かつ黄梅院などいへるは、ひじりのをきて給ふをくり名にはあらず、法名といへるものなり、をくりなにたぐへいふならし、また久かたのあまてる山とは、光
書き下し
尼君問う、御手遊ばしけん、たえなるは、「雲霧も龍の伏すかという、浪に群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし」とはいかに。われ答う、これは筆書に、物書くことのたえなるを白雲書といい、龍蛇の駆けり蹲る勢いにたとえぬ。銀鉤をちかごろは浮鵝という。この心をもて書けるが、詞は西三条殿の歌をとれり、「雲霧も龍の伏すかという浪の雨きおひ来る瀬田の長橋」、 尼君問う、南指し示すとはいかに。われ答う、指南というは、周公の南越に帰る人に示し給う、指南車の故事なり。この心をもて文の名にも、書叙指南といえるあり。これ南指し示さるるとは、人を教え導く事なり。 また問う、仏神農人を救う力は、たとえば庭照らす御灯のというは、藤の君の初めていえるか、古語によれるか。われ答う、藤の君は学び広し、元の世祖の帰依し給う胡僧の詞を借れるならん、載せて五雑爼にあり。また神も仏も天地の間を逃れず、このゆえに天の詔絶えぬれば、神仏を頼むともあやなしと宣うは、聖人の王孫賈に答え給う語に似たり、迷わざる人というべし。 また問う、末に五つの憂え、おぼつかなき処へやらじとはいかに。われ答う、近思録にいわく、人を葬るに五患は慎まざるべからず。五患とは、後の日に行き通う巷とならず、城館の構えとならず、溝池などに掘られず、尊く勢いある人の庭などにせられず、田畑に耕されざる所を選びて、御霊を安置すべしとなり。この外、溜まり水に侵され、地風に通されん地形は、なおさらに避くべし。かつ黄梅院などいえるは、聖の置きて給う贈り名にはあらず、法名といえるものなり、贈り名に準えいうならし。また久方の天照山とは、光
現代語訳
尼君がお尋ねになりました。「お筆を揮われたものの見事さを、『雲霧も龍が伏しているかのよう、波に群れ遊ぶ鴨が浮かんでいるよう』と言うのはどういうことですか。」私は答えました。「これは筆書に、書くことの見事なものを白雲書といい、龍や蛇が駆け、うずくまる勢いにたとえるからです。銀鉤は近ごろ浮鵝とも言います。この心で書いたもので、言葉は西三条殿の歌を取りました。」 尼君が問いました。「南を指し示す、とはどういうことですか。」私は答えました。「指南というのは、周公が南越へ帰る人に示された指南車の故事です。この意味で書名にも『書叙指南』というものがあります。南を指し示されるとは、人を教え導くことです。」 また問われました。「仏神が人を救う力は、たとえば庭を照らす御灯のよう、というのは、藤の君が初めて言ったのですか、古語によったのですか。」私は答えました。「藤の君は学びが広い方です。元の世祖が帰依した胡僧の言葉を借りたのでしょう。五雑爼に載っています。また神も仏も天地の間を逃れないので、天の定めが尽きれば神仏を頼んでも甲斐がないと言われるのは、聖人が王孫賈に答えた言葉に似ています。迷わない人と言うべきでしょう。」 また問われました。「末に五つの憂え、心もとない所へはやるまい、とはどういうことですか。」私は答えました。「近思録に、人を葬るには五つの患いを慎むべしとあります。後の日に人が行き交う道にならないか、城や館の構えにならないか、溝や池に掘られないか、身分や権勢のある人の庭にされないか、田畑に耕されないか、そのような所を選んで御霊を安置するのです。このほか、溜まり水に浸され、地風が通る地形は、さらに避けるべきです。また黄梅院などというのは、聖が置かれた贈り名ではなく法名で、贈り名になぞらえて言ったのでしょう。また久方の天照山とは、光
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 四つの緒と病のたとえ明寺の山号を天照山という故なり。かかることも、後には疑わしからんかとて、ことわり侍る、 また問う、四つの緒の巻に、野分はしたなう吹いて、しおれぬ草木見えぬとは、いずれにもとづくや。古詩にいわく、疾風に強き草を知り、板蕩して真の忠臣を見るといえる心によれり。 また問う、疫病にはあらず、童病みかと疑わしう、あつしかりけるとはいかに。われ答う、時疫とぎや平と?、その初めは疑似する物なり。かかる時養胃湯という方を用ゆと、医書にもありと聞きしが、この君のあつしかりしは、芩連?にて瀉すべき火にはあらで、参茂?にて補い縫うべき火なりしと聞えし、かかる事は薬師ぞ知るべき、わらわが知るべきことならずといいさしぬ。 また問う、四つの緒を断ち、再び異妻に行かじと誓い、法の道に入らせ給うことは、いとあわれなる御ことなり。去にし年、いましが詠める歌ありと、誰やらんいいし、その歌ぞ聞かまほしき。われ答えていわく、君幸いに我が推敲の疑いを定め給え。その一絃を断つ歌に、「ひとすじに思い捨てたる夢の世の覚むるや法の教えなるらん」、二絃を断つ、「ふたすじの道は嵐の夕凪に室の泊まりは波風もなし」、三絃を断つ、「三つの緒は絶えて絶えせず荒磯海の誠ぞ法の身を尽しなる」、四絃を断つ、「四つの緒は絶えて久しき音づれの形見に残る峰の松風」、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 杏園と上池・儒仏の一致また問う、ひともじの巻のうちに、杏園の花も御心地の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、といえることはいかに。われ答う、杏園は昔董奉といえるもの廬山に住みけるが、人の病を治めて、その価に杏の木を植えさせける程に、居る処杏林となれり。上池は扁鵲の若き時、張桑君に習いし方を、上池の水にて飲みしより、ことごとく五臓の病を見るとぞ。これを引けるは重き御煩い、薬師の術もかなわぬことをいえり。 また問う、尊き身を捨てて、仏に施すとはいかに。われ答う、梁の武帝漢の劉裕など、捨身をせしことなり。御衣を脱ぎて飢えを救うは、聖徳太子の片岡の伏せる旅人を恵み給いしことなり。 また問う、学範のうちにいえるは、儒仏ふたつながらに担うて、一致とせしがごとくなるに似たり。この巻に説けるは、全く仏の道によれり。古教訓にいえるは、もっぱら聖教を尊びて、仏老をよしとせざるがごとし。いう言の葉のかたたがいなるはなんぞや。答えていわく、われ愚かなる身にて、善し悪しきわめていいがたし。学範の両荷するは、我が学びのさまなるべし。古教訓は我が兄の書けるふみをあやなし侍るのみ。かかることは、およそ言の葉にて争いがたし。黙して悟る処あるべし。この巻は人の行わせ給う跡を述べしかば、聖学を好み給うには、聖の道を説く御灯の巻、これなり。仏教を好み給うには、仏の道を説く、この巻これなり。その間に我が好く好かざるの心を入るることなし。昔より文に巧みなる人の物語を書くは、よく
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 孤燕の図と五常の出どころ人の来らんことをおそれて、その文字さだかならず、急ぎ結べる帯を解きもて、くびれ死にける、 またとふ、孤燕の図とはいずれの故事ならん、いわく、衛敬瑜が妻、年十六にしてやもめなりしが、誓いて再び嫁せず、孤燕に感じて詩をつくりける、その詩は、人みな知れることなり、つぶさに南史に見えたり、老子のいわく、六親不和にして孝慈あり、国家乱れて忠臣あり、寒山の詩に、まことに独立す忠貞といえるは、げにもことわりなるかな、 陳興義が墨絵の梅の詩に、粲々たり江南の万玉妃、別れ来て幾たびか春の帰るを見る、京洛に相逢うてすべて旧きによれり、ただ恨むらくは緇塵の素衣を染むることをといえり、この詩は語ともに至りて、墨梅五首の中に引いてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖経に見えずという、しかるや、清処士がいわく、書の泰誓に出でたり、またとふ、仁義礼智信と五つ備えていえるは、韓文に始まるや、いわく、韓子より先、揚子法言に出でたり、またとふ、妙の字を説き霊の字を説くことは、老荘の書に始まるや、いわく、しからず、神というは万の物に妙なりと、易に出でたり、人は万物の霊とは、書に出でたり、あめつち開け始まりしよりこのかた、書易より久しき文はあらじ、 ある時抱朴子という物を見侍るに、漢の肉刑を除きぬるは、仁なるに似て、その実は多く人を殺せりというは、張子の文集にいわゆる肉刑は、人の死を緩うするの論にかないていとよし、伊……
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 輪廻の説と心・気・理の三教りしかり、また「これ静かにして動を制す」という心を添えて見よとぞ宣うける。 また問う、正蒙の、形破れて、空に帰らざること能わずというは、輪廻の説に近し、いかに。われ聞く、横渠のこの説は、朱文公も仏氏の説に等しとて、よしと宣わず、いと疑わし。清処士が詠める、散るは朽ちての歌は、あだかもよく輪廻の説を開きしが、古歌にもこの心あり、 年ごとに咲くや吉野の山桜木を割りて見よ花のあるかは また問う、心と気と理とを、仏老儒に分かつことはいかに。われ聞く、仏氏の学は心を知るを本とし、老子の学は気を練るを本とし、聖人の学は理を究むるを本とす。性理を主とすれば、心と気とそのうちにあり。学びの端の変われる輩は、理の字をいうことを嫌いて、かかわり障りとす。理とは方定なく形迹なく、円かにめぐりて自在なる物なり。これ何の障りかあらん。かかわり障るは、心気の上にやあらん。具さなることは、入学図に載する所の、三峰先生の説を見て知るべし。 また問う、陳氏憑氏の説とはいかに。われ聞く、陳氏は学蔀通弁を作り、憑氏は求是編を著し、いずれも王陽明の学びの兆なる処を明かし侍る。李退渓といえる高麗人の書にも、王氏が誤りをいたう謗りけらし。古き人のいえるを見れば、ひきょう陽明は陸象山の、心は理なりという学びを主として、禅学に等し、孔孟の正統にはあらず。 また問う、藤袴の歌、紫の野