唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 四つの緒と病のたとえ
明寺の山號を天照山といふ故なり、かゝることも、後には疑はしからんかとて、ことはり侍る、 またとふ、よつのをの卷に、野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見えぬとは、いづれにもとづくや、古詩にいはく、疾風につよきくさをしり、板蕩してまことのま?くらを見るといへる心によれり、 またとふ、ゑやみにはあらず、わらはやみかとうたがはしう、あつしかりけるとはいかに、われこたふ、時疫とぎやへいと?、その初は疑似する物なり、かゝるとき養胃湯といふ方を用ゆと、醫書にもありときゝしが、此君のあつしかりしは、芩蓮?にて瀉すべき火にはあらで、蔘茂?にてをぎぬふべき火なりしと聞えし、かゝる事はくすしぞしるべき、わらはがしるべきことならずといひさしぬ、 またとふ、よつの緒をたち、ふたゝびことづまにゆかじとちかひ、法の道にいらせ給ふことは、いとあはれなるおんことなり、いにしとしいましがよめる歌ありと、誰やらんいひし、そのうたぞきかまほしき、われこたへていはく、きみさひはひにわが推敲のうたがひをさだめ給へ、その一絃をたつうたに、「ひとすちにおもひすてたる夢の世のさむるや法のをしへなるらん」、二絃をたつ、「ふたすちの道はあらしの夕なきにむろのとまりは波風もなし」、三絃をたつ、「みつのをはたえてたえせすありそうみのまことそ法のみをつくしなる」、四絃をたつ、「よつのをはたえてひさしきをとつれのかたみにのこるみねの松風」、
新字:明寺の山号を天照山といふ故なり、かゝることも、後には疑はしからんかとて、ことはり侍る、 またとふ、よつのをの巻に、野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見えぬとは、いづれにもとづくや、古詩にいはく、疾風につよきくさをしり、板蕩してまことのま?くらを見るといへる心によれり、 またとふ、ゑやみにはあらず、わらはやみかとうたがはしう、あつしかりけるとはいかに、われこたふ、時疫とぎやへいと?、その初は疑似する物なり、かゝるとき養胃湯といふ方を用ゆと、医書にもありときゝしが、此君のあつしかりしは、芩蓮?にて瀉すべき火にはあらで、蔘茂?にてをぎぬふべき火なりしと聞えし、かゝる事はくすしぞしるべき、わらはがしるべきことならずといひさしぬ、 またとふ、よつの緒をたち、ふたゝびことづまにゆかじとちかひ、法の道にいらせ給ふことは、いとあはれなるおんことなり、いにしとしいましがよめる歌ありと、誰やらんいひし、そのうたぞきかまほしき、われこたへていはく、きみさひはひにわが推敲のうたがひをさだめ給へ、その一絃をたつうたに、「ひとすちにおもひすてたる夢の世のさむるや法のをしへなるらん」、二絃をたつ、「ふたすちの道はあらしの夕なきにむろのとまりは波風もなし」、三絃をたつ、「みつのをはたえてたえせすありそうみのまことそ法のみをつくしなる」、四絃をたつ、「よつのをはたえてひさしきをとつれのかたみにのこるみねの松風」、
書き下し
明寺の山号を天照山という故なり。かかることも、後には疑わしからんかとて、ことわり侍る、 また問う、四つの緒の巻に、野分はしたなう吹いて、しおれぬ草木見えぬとは、いずれにもとづくや。古詩にいわく、疾風に強き草を知り、板蕩して真の忠臣を見るといえる心によれり。 また問う、疫病にはあらず、童病みかと疑わしう、あつしかりけるとはいかに。われ答う、時疫とぎや平と?、その初めは疑似する物なり。かかる時養胃湯という方を用ゆと、医書にもありと聞きしが、この君のあつしかりしは、芩連?にて瀉すべき火にはあらで、参茂?にて補い縫うべき火なりしと聞えし、かかる事は薬師ぞ知るべき、わらわが知るべきことならずといいさしぬ。 また問う、四つの緒を断ち、再び異妻に行かじと誓い、法の道に入らせ給うことは、いとあわれなる御ことなり。去にし年、いましが詠める歌ありと、誰やらんいいし、その歌ぞ聞かまほしき。われ答えていわく、君幸いに我が推敲の疑いを定め給え。その一絃を断つ歌に、「ひとすじに思い捨てたる夢の世の覚むるや法の教えなるらん」、二絃を断つ、「ふたすじの道は嵐の夕凪に室の泊まりは波風もなし」、三絃を断つ、「三つの緒は絶えて絶えせず荒磯海の誠ぞ法の身を尽しなる」、四絃を断つ、「四つの緒は絶えて久しき音づれの形見に残る峰の松風」、
現代語訳
明寺の山号を天照山というためです。こうしたことも、後には疑わしく思われるかもしれないと考えて、一言ことわっておきます。 また問われました。「『四つの緒』の巻に、野分が激しく吹いて、しおれない草木は見えない、とあるのは何によるのですか。」答えました。「古詩に『疾風に強い草を知り、世の乱れに真の忠臣を見る』という心によっています。」 また問われました。「疫病ではなく、わらわ病ではないかと疑われるほど、重い病だった、とはどういうことですか。」私は答えました。「時の疫病と、はやり病は、初めは紛らわしいものです。そんな時は養胃湯という処方を用いると医書にも書かれていると聞きましたが、この方の重い病は、黄芩や黄連で熱を下すべき火ではなく、人参や黄耆で補うべき火だったと聞きました。こうしたことは薬師が知ることで、私の知ることではない、と言い切りました。」 また問われました。「四つの緒を断ち、再び他の妻にはゆくまいと誓い、仏の道にお入りになったことは、まことにしみじみとした出来事です。去年あなたの詠んだ歌があると、誰かが言いました。その歌が聞きたい。」私は答えました。「どうぞ私の推敲の迷いを定めてください。まず一絃を断つ歌に、『ひとすじに思い捨てた夢の世が覚めるのは、仏の教えによるのだろう』。二絃を断つ、『二筋の道は嵐のあとの夕凪に、室の泊まりは波風もない』。三絃を断つ、『三つの緒は断えても絶えず、荒磯海の誠こそ、仏の道に身を尽くすしるべ』。四絃を断つ、『四つの緒は絶えて久しい音信の形見に、峰の松風が残る』。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 指南と五患の墓所選び尼君問う、御手遊ばしけん、たえなるは、「雲霧も龍の伏すかという、浪に群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし」とはいかに。われ答う、これは筆書に、物書くことのたえなるを白雲書といい、龍蛇の駆けり蹲る勢いにたとえぬ。銀鉤をちかごろは浮鵝という。この心をもて書けるが、詞は西三条殿の歌をとれり、「雲霧も龍の伏すかという浪の雨きおひ来る瀬田の長橋」、 尼君問う、南指し示すとはいかに。われ答う、指南というは、周公の南越に帰る人に示し給う、指南車の故事なり。この心をもて文の名にも、書叙指南といえるあり。これ南指し示さるるとは、人を教え導く事なり。 また問う、仏神農人を救う力は、たとえば庭照らす御灯のというは、藤の君の初めていえるか、古語によれるか。われ答う、藤の君は学び広し、元の世祖の帰依し給う胡僧の詞を借れるならん、載せて五雑爼にあり。また神も仏も天地の間を逃れず、このゆえに天の詔絶えぬれば、神仏を頼むともあやなしと宣うは、聖人の王孫賈に答え給う語に似たり、迷わざる人というべし。 また問う、末に五つの憂え、おぼつかなき処へやらじとはいかに。われ答う、近思録にいわく、人を葬るに五患は慎まざるべからず。五患とは、後の日に行き通う巷とならず、城館の構えとならず、溝池などに掘られず、尊く勢いある人の庭などにせられず、田畑に耕されざる所を選びて、御霊を安置すべしとなり。この外、溜まり水に侵され、地風に通されん地形は、なおさらに避くべし。かつ黄梅院などいえるは、聖の置きて給う贈り名にはあらず、法名といえるものなり、贈り名に準えいうならし。また久方の天照山とは、光
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 義泰の最期と四つの緒の姫るべしとほめ給いける、それよりのちあまた年を経て、義泰の君司どりの所、陸奥の岩城にて篤(あつ)しくなり給い、 六十(むそち)あまり七年までの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辞し給いしに、枕ども遺命をうけて、はるばる御柩の車をめぐらし、武蔵野の都を過ぎて、鎌倉に至り、久方の天照山に登り、あらがねの土を返し、御墓をなし奉る、物変わり星移りきしかど、同穴の契りを忘れたまわで、かくやさしう物し給うことと哀れに、昔辺のしのばれ、春風になびく藤波たち返り見る心地してよめる、 いにしえのゆかりはかりは紫の藤咲く春にあわまし物を 〔四つの緒〕 野分はしたなう吹いて、しおれぬ草木見えぬ、事うつり物変わりて、ただしき志をしるとなん、糸姫君とか申せしは、貞烈今に類なく、古にもはじかわしからぬ御事なり、御縁(ゆかり)を問えばさらなり、いともかしこき御代の千歳の松の連なりし枝のその一葉に、源少将頼重の姫御子にてわたらせ給う、ほの見しにおいうららに艶をこめて、聞きし物腰だに和やかにまします、御心ばせゆたけく、たれこめて長き日を暮らしたまわず、いつの間に花や移ろいけん、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 班女の歌と秋風の扇小君問わせたまう、相模が「忘るばかりに秋風ぞ吹く」の歌は、班女を詠めしや。答え申さく、必ずしかとも見え侍らず、おのずからよくかなえるゆえに引き出でしなり。古歌に、「手枕の閨の扇を露よりもいずれ形見と契りおかまし」、「我が中は秋にあふぎの風なれや憂き身を人のならす世もなし」、これらはまさしく班女のことを詠み侍りしが、その心にかなうべしとも思ほえず。 すべて我が朝の歌人など、詞のなびやかに、心のあわれなるを旨として、道義の守りを悟らず、そのうえこの人の賢なることは、昔より知れる人まれなり。わらわが班女を詠める歌に、「月のため払わん雲におよびなき扇の風の身にぞ知らるる」、 麿がよしある人、夫に後れて尼になり、御法に心を墨染の袖を片敷き、昔を偲ぶ岡のほとりに住みける、瓦に苔むし、軒端の松も馴れて久しく物侘びしげなり。過ぎし頃わらわが書ける写し絵を読みて、いとあわれと思い、ひたすら巻き返し、いぶかしう思す所を尋ねられし。いわく、みあかしは、神仏の前の灯をいうにや。われ答う、人は皆しかいうめれども、必ずしもかかわらず、みあかし文などいえるも、灯を照らして、文学ぶことなり、 また問う、古き鏡の塵を払うとは、古を鑑とする心にや。答えていわく、小学の末書に払鏡塵という物あり、この名を結び入れたり、小学を鑑みれば、人に行ては夫に従うといい、自ら遂ぐることなしという、これぞ人の嫁仕えの道なる事を知れりとなり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 色を和らげ承け奉る・あぢさけ……こと(?)ならずや。また前の篇にあぢざけといへるは、あまざけのことにや。答へ申さく、内則の詞に、「子の父母に事ふるは、色を和らげてこれを承く」といふ、「温」の字を、陳氏の注に「承藉なり」と解けり。ここをもてしかのごとく書き侍る。あぢ酒を甘酒といふは俗語なるとぞ。万葉集に、「わが着る色に染めたるあぢ酒の三室の山は紅葉しにけり」、このほかにも常に異なる文字遣ひのままに見ゆるは、おほむね古き文の詞に基づけて書けるものなり。 君問はせ給ふ、「夙(つと)に夜は怠るにあらず、もて一人に仕へ奉る」といへるは、仲山甫の君に仕ふることをいへり。また「夙に興き夜に寝て、汝が生まれし所を辱しむることなかれ」とは、兄弟相励み戒むる詞なり。今この二首の詩を合はせて、しかも夫に仕ふる詞とするはいかに。答へ申さく、詩を引くことは必ずしも拘らず、昔よりその例多し。「あらはれざらんや、これ徳」といふ詩の心は、徳の現るることなるを、中庸に引き用ゐて、「あらはならざるこれ徳」と解けば、内に深く潜まる徳は、外に現れざる義に取れり。詩に「ああ、月明らかにして慎みたまふ」といふ、この句の末に止の字あるは、語助の言葉にして、歌の休め字のごとし。大学にこれを引きて、「慎みて止まる」といへば、詩の心と変はりて、止まるの字、一句の柱とぞなれる。かかる例いと少なからず。いはんや臣子の君父に仕へ奉ると、妻