古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 四つの緒と病のたとえ

明寺の山號を天照山といふ故なり、かゝることも、後には疑はしからんかとて、ことはり侍る、 またとふ、よつのをの卷に、野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見えぬとは、いづれにもとづくや、古詩にいはく、疾風につよきくさをしり、板蕩してまことのま?くらを見るといへる心によれり、 またとふ、ゑやみにはあらず、わらはやみかとうたがはしう、あつしかりけるとはいかに、われこたふ、時疫とぎやへいと?、その初は疑似する物なり、かゝるとき養胃湯といふ方を用ゆと、醫書にもありときゝしが、此君のあつしかりしは、芩蓮?にて瀉すべき火にはあらで、蔘茂?にてをぎぬふべき火なりしと聞えし、かゝる事はくすしぞしるべき、わらはがしるべきことならずといひさしぬ、 またとふ、よつの緒をたち、ふたゝびことづまにゆかじとちかひ、法の道にいらせ給ふことは、いとあはれなるおんことなり、いにしとしいましがよめる歌ありと、誰やらんいひし、そのうたぞきかまほしき、われこたへていはく、きみさひはひにわが推敲のうたがひをさだめ給へ、その一絃をたつうたに、「ひとすちにおもひすてたる夢の世のさむるや法のをしへなるらん」、二絃をたつ、「ふたすちの道はあらしの夕なきにむろのとまりは波風もなし」、三絃をたつ、「みつのをはたえてたえせすありそうみのまことそ法のみをつくしなる」、四絃をたつ、「よつのをはたえてひさしきをとつれのかたみにのこるみねの松風」、

新字:明寺の山号を天照山といふ故なり、かゝることも、後には疑はしからんかとて、ことはり侍る、 またとふ、よつのをの巻に、野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見えぬとは、いづれにもとづくや、古詩にいはく、疾風につよきくさをしり、板蕩してまことのま?くらを見るといへる心によれり、 またとふ、ゑやみにはあらず、わらはやみかとうたがはしう、あつしかりけるとはいかに、われこたふ、時疫とぎやへいと?、その初は疑似する物なり、かゝるとき養胃湯といふ方を用ゆと、医書にもありときゝしが、此君のあつしかりしは、芩蓮?にて瀉すべき火にはあらで、蔘茂?にてをぎぬふべき火なりしと聞えし、かゝる事はくすしぞしるべき、わらはがしるべきことならずといひさしぬ、 またとふ、よつの緒をたち、ふたゝびことづまにゆかじとちかひ、法の道にいらせ給ふことは、いとあはれなるおんことなり、いにしとしいましがよめる歌ありと、誰やらんいひし、そのうたぞきかまほしき、われこたへていはく、きみさひはひにわが推敲のうたがひをさだめ給へ、その一絃をたつうたに、「ひとすちにおもひすてたる夢の世のさむるや法のをしへなるらん」、二絃をたつ、「ふたすちの道はあらしの夕なきにむろのとまりは波風もなし」、三絃をたつ、「みつのをはたえてたえせすありそうみのまことそ法のみをつくしなる」、四絃をたつ、「よつのをはたえてひさしきをとつれのかたみにのこるみねの松風」、

書き下し

明寺の山号を天照山という故なり。かかることも、後には疑わしからんかとて、ことわり侍る、 また問う、四つの緒の巻に、野分はしたなう吹いて、しおれぬ草木見えぬとは、いずれにもとづくや。古詩にいわく、疾風に強き草を知り、板蕩して真の忠臣を見るといえる心によれり。 また問う、疫病にはあらず、童病みかと疑わしう、あつしかりけるとはいかに。われ答う、時疫とぎや平と?、その初めは疑似する物なり。かかる時養胃湯という方を用ゆと、医書にもありと聞きしが、この君のあつしかりしは、芩連?にて瀉すべき火にはあらで、参茂?にて補い縫うべき火なりしと聞えし、かかる事は薬師ぞ知るべき、わらわが知るべきことならずといいさしぬ。 また問う、四つの緒を断ち、再び異妻に行かじと誓い、法の道に入らせ給うことは、いとあわれなる御ことなり。去にし年、いましが詠める歌ありと、誰やらんいいし、その歌ぞ聞かまほしき。われ答えていわく、君幸いに我が推敲の疑いを定め給え。その一絃を断つ歌に、「ひとすじに思い捨てたる夢の世の覚むるや法の教えなるらん」、二絃を断つ、「ふたすじの道は嵐の夕凪に室の泊まりは波風もなし」、三絃を断つ、「三つの緒は絶えて絶えせず荒磯海の誠ぞ法の身を尽しなる」、四絃を断つ、「四つの緒は絶えて久しき音づれの形見に残る峰の松風」、

現代語訳

明寺の山号を天照山というためです。こうしたことも、後には疑わしく思われるかもしれないと考えて、一言ことわっておきます。 また問われました。「『四つの緒』の巻に、野分が激しく吹いて、しおれない草木は見えない、とあるのは何によるのですか。」答えました。「古詩に『疾風に強い草を知り、世の乱れに真の忠臣を見る』という心によっています。」 また問われました。「疫病ではなく、わらわ病ではないかと疑われるほど、重い病だった、とはどういうことですか。」私は答えました。「時の疫病と、はやり病は、初めは紛らわしいものです。そんな時は養胃湯という処方を用いると医書にも書かれていると聞きましたが、この方の重い病は、黄芩や黄連で熱を下すべき火ではなく、人参や黄耆で補うべき火だったと聞きました。こうしたことは薬師が知ることで、私の知ることではない、と言い切りました。」 また問われました。「四つの緒を断ち、再び他の妻にはゆくまいと誓い、仏の道にお入りになったことは、まことにしみじみとした出来事です。去年あなたの詠んだ歌があると、誰かが言いました。その歌が聞きたい。」私は答えました。「どうぞ私の推敲の迷いを定めてください。まず一絃を断つ歌に、『ひとすじに思い捨てた夢の世が覚めるのは、仏の教えによるのだろう』。二絃を断つ、『二筋の道は嵐のあとの夕凪に、室の泊まりは波風もない』。三絃を断つ、『三つの緒は断えても絶えず、荒磯海の誠こそ、仏の道に身を尽くすしるべ』。四絃を断つ、『四つの緒は絶えて久しい音信の形見に、峰の松風が残る』。」

解説

この箇所では、物語『四つの緒』の巻の語句に問いが集まります。野分に耐える草木を、乱れた世に節を守る人にたとえる古詩の発想や、病の見立てを医師にゆだねる分別、琴の緒を一本ずつ断つ歌によって貞節と出家の心を重ねる趣向が示されます。夫を失った女性が再婚せず仏道に入ることを美とした江戸前期の価値観の中の話です。いま読んで取れるのは、困難の時にこそ人の芯が見えるということ、そして専門のことは専門家に任せる謙虚さです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

野分四つの緒時疫貞節出家薬師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る