唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 班女の歌と秋風の扇
小君とはせ給ふ、相模が「わするはかりに秋風そふく」のうたは、班女をながめしや、こたへまうさく、かならずしかとも見え侍らず、をのづからよくかなへるゆへに引いでしなり、古歌に、「手枕のねやのあふきを露よりもいつれかたみとちきりをかまし」、「我中はあきにあふきの風なれやうき身を人のならすよもなき」、これらはまさしく班女のことをよみ侍りしが、その心にかなふべきともおもほえず、 すべて我朝のうた人など、詞のなびやかに、心のあはれなるをむねとして、道義のまもりをさとらず、そのうへ此人の賢なることは、むかしよりしれる人まれなり、わらはが班女をよめる歌に、「月のためはらはん雲にをよひなきあふきの風の身にそしらるゝ」、 まろがよしある人、つまにおくれてあまになり、御法に心を墨ぞめの袖をかたしき、むかしをしのぶのをかのほとりにすみける、かはらにこけむし、軒端の松も馴てひさしく物わびしげなり、過し頃わらはがかけるうつしゑをよみて、いとあはれとおもひ、ひたすらまきかへし、いぶかしうおぼす處をたづねられし、いはく、みあかしは、かみほとけのまへのともしびをいふにや、われこたふ、人はみなしかいふめれども、かならずしもかゝはらず、みあかしぶみなどいへるも、ともしびをてらして、文まなぶことなり、 またとふ、ふるき鏡のちりをはらふとは、いにしへを鑑とする心にや、こたへていはく、小學の末書に拂鏡塵といふ物あり、此名をむすびいれたり、小學をかゞみれば、人に行てはをつとにしたがふといひ、みづからとくることなしといふ、是ぞ人のよめづかへの道なる事をしれりとなり、
新字:小君とはせ給ふ、相模が「わするはかりに秋風そふく」のうたは、班女をながめしや、こたへまうさく、かならずしかとも見え侍らず、をのづからよくかなへるゆへに引いでしなり、古歌に、「手枕のねやのあふきを露よりもいつれかたみとちきりをかまし」、「我中はあきにあふきの風なれやうき身を人のならすよもなき」、これらはまさしく班女のことをよみ侍りしが、その心にかなふべきともおもほえず、 すべて我朝のうた人など、詞のなびやかに、心のあはれなるをむねとして、道義のまもりをさとらず、そのうへ此人の賢なることは、むかしよりしれる人まれなり、わらはが班女をよめる歌に、「月のためはらはん雲にをよひなきあふきの風の身にそしらるゝ」、 まろがよしある人、つまにおくれてあまになり、御法に心を墨ぞめの袖をかたしき、むかしをしのぶのをかのほとりにすみける、かはらにこけむし、軒端の松も馴てひさしく物わびしげなり、過し頃わらはがかけるうつしゑをよみて、いとあはれとおもひ、ひたすらまきかへし、いぶかしうおぼす処をたづねられし、いはく、みあかしは、かみほとけのまへのともしびをいふにや、われこたふ、人はみなしかいふめれども、かならずしもかゝはらず、みあかしぶみなどいへるも、ともしびをてらして、文まなぶことなり、 またとふ、ふるき鏡のちりをはらふとは、いにしへを鑑とする心にや、こたへていはく、小学の末書に払鏡塵といふ物あり、此名をむすびいれたり、小学をかゞみれば、人に行てはをつとにしたがふといひ、みづからとくることなしといふ、是ぞ人のよめづかへの道なる事をしれりとなり、
書き下し
小君問わせたまう、相模が「忘るばかりに秋風ぞ吹く」の歌は、班女を詠めしや。答え申さく、必ずしかとも見え侍らず、おのずからよくかなえるゆえに引き出でしなり。古歌に、「手枕の閨の扇を露よりもいずれ形見と契りおかまし」、「我が中は秋にあふぎの風なれや憂き身を人のならす世もなし」、これらはまさしく班女のことを詠み侍りしが、その心にかなうべしとも思ほえず。 すべて我が朝の歌人など、詞のなびやかに、心のあわれなるを旨として、道義の守りを悟らず、そのうえこの人の賢なることは、昔より知れる人まれなり。わらわが班女を詠める歌に、「月のため払わん雲におよびなき扇の風の身にぞ知らるる」、 麿がよしある人、夫に後れて尼になり、御法に心を墨染の袖を片敷き、昔を偲ぶ岡のほとりに住みける、瓦に苔むし、軒端の松も馴れて久しく物侘びしげなり。過ぎし頃わらわが書ける写し絵を読みて、いとあわれと思い、ひたすら巻き返し、いぶかしう思す所を尋ねられし。いわく、みあかしは、神仏の前の灯をいうにや。われ答う、人は皆しかいうめれども、必ずしもかかわらず、みあかし文などいえるも、灯を照らして、文学ぶことなり、 また問う、古き鏡の塵を払うとは、古を鑑とする心にや。答えていわく、小学の末書に払鏡塵という物あり、この名を結び入れたり、小学を鑑みれば、人に行ては夫に従うといい、自ら遂ぐることなしという、これぞ人の嫁仕えの道なる事を知れりとなり。
現代語訳
小君がお尋ねになりました。「相模の『忘れるほどに秋風が吹く』の歌は、班女を詠んだものですか。」お答えしました。「必ずそうとも思えません。自然とよく合うので引いたのでしょう。古歌に『手枕の閨に置いた扇を、露よりもはかない形見として誓い合っておこうか』『私たちの仲は秋に扇を捨てる風のようなものか、つらい身を人が慣れ親しんでくれる世はない』とあり、これらはまさしく班女のことを詠んだものですが、その心に適っているとは思えません。 およそ我が国の歌人は、言葉がやわらかく、心がしみじみとすることを旨とし、道義を守る心までは悟りません。そのうえ、この人(班女)が賢い人だということは、昔から知る人がまれです。私が班女を詠んだ歌は『月のために払おうとする雲にも及ばない、扇の風のような我が身が思い知られる』です。 私の縁ある人が、夫に先立たれて尼になり、仏の道に心を寄せて墨染の袖を敷いて、昔を偲ぶ岡のほとりに住んでいました。瓦には苔がむし、軒端の松も古びて、どこか侘しげです。先ごろ、私の書いた写し絵を読んでたいそうしみじみ感じ入り、繰り返し読み返して、疑問に思う所を尋ねられました。『みあかしとは、神仏の前の灯のことでしょうか。』私は答えました。『人はみなそう言いますが、必ずしもそれに限りません。みあかし文などと言うのも、灯を照らして文を学ぶことです。』 また問われました。『古い鏡の塵を払うとは、古を鑑とする心でしょうか。』答えました。『小学の末書に払鏡塵という項があり、この名を取り入れました。小学を見ると、女は人に嫁いでは夫に従い、自分から事を遂げることはしないとあります。これが嫁として仕える道だと知った、ということです。』
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・長信宮の寂しさと団扇の詩はたゆまず、日ごとに太后を慰めつかえまつり給う。荒れのみまさる御住まい、今は昔に引きかえ、よろずことそぎ寂々しかりける。付き添いし女房達も、おのがちりぢり成り行き、綾の几帳つねに垂れこめ、焚く香の煙のみ残りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵積もり、石のきざはし苔むし、軒の忍、壁の葎、庭には薄生い茂り、藤袴の花に通う小道も、さらにかすかなり。欄干に立ち寄りて詠めがちなる夕まぐれ、たまさかに聞くものとては、草むらにすだく虫の音、嵐に答うる松の声ならでは、音なうも絶えて、侘しさはおおかたの月より外に連れもなく、露けき袖の辛さを扇に準えしからうたあり。それの心は、夏の暑さ厭いにし時は、扇の風懐かしく、御手に触れてしばしも傍らを離れざりし、荻の葉そよぐ秋の頃になりしかば、風冷ややかに身にしみ、扇はここにあるだにも、いたづがわしうなり、櫛笥手箱の中に捨てられて、見はやす人もなかりけり。そのかみの寵を得し折からと、今寵を失いぬる時とをおぼし合わせて、かくは吟じ給う。我が朝の昔、相模が歌に、 手もたゆくならすあふぎのおきどころわするばかりに秋風ぞ吹く と詠めしも、班女をやよそえつらん。また自悼の賦を作りて懐を述べし詞、玉を連ねてうるわしう、志浅からぬ信の道あり、その文の末にいいし心は、伏して近く御垣の内を見れば、御幸を思い出でて、お履の飾りそこにあるが如く、仰ぎて目路も遠く、虹の甍を眺むれば、あなたにぞ坐すと、その
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女の最期の心と許されぬ復帰よそおい身に添いて、束の間も忘られず、君が捨べずなりしを、憂き寝に泣くとはなしに、御為悪しからじと思えばや、時となく忍びあえぬ涙の袖に落つるも、その事としも岩躑躅、色には見えていかならん嘆きぞと、さふにある老い人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしいて心を取りもて、面ぶりを和げ微笑み語る。つらつら思えば、人の世にながらえし間はさしもあだなり、隙の駒の過ぐるは、まだ炊く程ならずや、風に靡く雲の行方、波にたゆらう草のよるべ、終の宿りをいずらと問えば、皆浮かべるがごとし、あるは栄えあるは衰え、楽しび悲しび移り変わる、諸人おのづからしかなり、いかでわれのみ永えに栄ゆき、長く楽しびを極め侍りなむ。この理を悟りて、迷いの夢さめなば、何をか求めなまし、笹の葉を汲みて、憂いを忘れむことぞめやすかるべき、緑衣白華の例、いにしえよりなきにしもあらずと書ける、その文を帰来子もいみじく称し、朱文公もことに褒め給いて、楚辞の後の巻に載せられたり。 帝扇の詩を見給い、限りなくあわれにおぼし、密かなる人して、忍びにぞ召されける。愚かなる身のいさ知らず、叡慮に叶わざること、ここらあるべきか、なお宥めおき給いて、咎に捨てられまいらせざりしは、公の御あわれみ、私の幸なり、今はたまみえ奉りて、重ねて御覚えに違いさぶらいなば、いづちへか去に侍らん、つれなくも人の嘲りを受けなんこと、恥かわしからぬかは、我が家昔よりこのかた、親兄まで、霜に枯れぬ松の操を立て、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、太后と許皇后への誠劣り勝らん。汝が君の身近く仕えまつらん程は、後宮の事いぶせくも思わじ。降る雨は土塊を動かさず、吹く風は枝を鳴らさぬ御代となるべしとのたまいける。かたじけなき仰せ承り、浅からぬ御心ばせにめで、何と御答え申すべき言の葉もなく、嬉しさを包まん袂は、中々に涙にぞ濡ちぬる。かかる志ゆえに、君の寵を頼みて、したり振りなる様おわさず、なおしも慎み深かりける。許皇后へむべも誼を尽くし、暑さ寒さの折節、愛らしく物せしかば、魚と水との思いをなし、あたかも連なれる枝のごとし。そのかみ撰び上げられし日、かぞいろのひたすらうやうやしうせよ、御心に違れざれと、諫めし訓えを忘れじと、三重の帯に縫い物して、朝な夕なにかえり見給う。女史と云いて、宮の中の女房達の師と崇むる人を親しみ、詩経など学び、常に語り給うは、申后を讒言し、烽火に笑み、国を乱りし褒姒が行く末、うつつなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備わりおわしまし、母君の道を尽くし、よく儲けの君を教えさせ給いて、その御国のついに興りしことぞめでたき、やつがれ愚かなる身にしあれども、仰ぎ慕い忘らるる時なしとぞのたまう。 君の御朝愛いやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うららかに春の宮出で来給い、相次ぎて竹の園生の生い育ち給う。鶴亀によそえて寿せしもあだなれや、いく程もなく、宵の間の月と共に、雲隠れます事ぞあえなき。それよりも猶心の闇に残りし人の悲しみ、推し量られて言わん方なし。いつの頃か東阿公主の御方に、ひそかに御
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、同輦をしりぞけるて、身の栄ゆくを嬉しとおぼすにつけても、婦たる道の世に明らかになりなんことのみ願い給う。君に窺いまいらせて、久しく廃れにし道を起こし、諸の女御妃達の礼式を、三の代の古きに返し、内の則正しうなりて、遠のみかどの、政事の直ならん所を思い給うぞ、いみじき志なりける。ある時帝大内山に御遊ありしに、御愛しみのあまり、同じ鳳輦に召されなむとぞ仰せける。われ画図の訓えを見侍るに、古の賢き君には、かならず道まさしき女御傍らに侍りて、よきを広めあしきを正し、世の固めを助け奉りき。その末の君こそ直なるを嫌い、諫めを拒み、色に迷い酒に溺れて、昼となく夜となく文目も知らず、思い者の手枕に酔い伏しつれ、その色絵の筆のすさび、誠に人の上つ方の気やけき戒めなるべし。今のごとき賤しき童、御手車を共にし侍らば、古の聖王には似げなくおわしまして、恐れながらもかの末の君の跡に近くならせ侍らん。君の御為に、世の誹りを憚り候いぬと申ししかば、上にもそれの諫めの旨、理ありと聞こし召されて、さてやみ給いける。 その後は后の御方へ参らせしに、国母はこの事いかばかり宜しうおぼし召されけん、玉の御床近く呼び給いて、打ち仰ぎ目のあたり褒め給いけるは、昔楚王の妃に樊姫と云いし人は、楚王の狩り漁りを好み、政事に怠りしを競い諫め、かつは大夫の虞丘子が権をもっぱらにして、よき人を覆い、忠実ならざる所を告げ諭し、これより楚国賢く治まりける。いにしえに樊姫あり、今の世に班女あり、何れか