古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 班女の歌と秋風の扇

小君とはせ給ふ、相模が「わするはかりに秋風そふく」のうたは、班女をながめしや、こたへまうさく、かならずしかとも見え侍らず、をのづからよくかなへるゆへに引いでしなり、古歌に、「手枕のねやのあふきを露よりもいつれかたみとちきりをかまし」、「我中はあきにあふきの風なれやうき身を人のならすよもなき」、これらはまさしく班女のことをよみ侍りしが、その心にかなふべきともおもほえず、 すべて我朝のうた人など、詞のなびやかに、心のあはれなるをむねとして、道義のまもりをさとらず、そのうへ此人の賢なることは、むかしよりしれる人まれなり、わらはが班女をよめる歌に、「月のためはらはん雲にをよひなきあふきの風の身にそしらるゝ」、 まろがよしある人、つまにおくれてあまになり、御法に心を墨ぞめの袖をかたしき、むかしをしのぶのをかのほとりにすみける、かはらにこけむし、軒端の松も馴てひさしく物わびしげなり、過し頃わらはがかけるうつしゑをよみて、いとあはれとおもひ、ひたすらまきかへし、いぶかしうおぼす處をたづねられし、いはく、みあかしは、かみほとけのまへのともしびをいふにや、われこたふ、人はみなしかいふめれども、かならずしもかゝはらず、みあかしぶみなどいへるも、ともしびをてらして、文まなぶことなり、 またとふ、ふるき鏡のちりをはらふとは、いにしへを鑑とする心にや、こたへていはく、小學の末書に拂鏡塵といふ物あり、此名をむすびいれたり、小學をかゞみれば、人に行てはをつとにしたがふといひ、みづからとくることなしといふ、是ぞ人のよめづかへの道なる事をしれりとなり、

新字:小君とはせ給ふ、相模が「わするはかりに秋風そふく」のうたは、班女をながめしや、こたへまうさく、かならずしかとも見え侍らず、をのづからよくかなへるゆへに引いでしなり、古歌に、「手枕のねやのあふきを露よりもいつれかたみとちきりをかまし」、「我中はあきにあふきの風なれやうき身を人のならすよもなき」、これらはまさしく班女のことをよみ侍りしが、その心にかなふべきともおもほえず、 すべて我朝のうた人など、詞のなびやかに、心のあはれなるをむねとして、道義のまもりをさとらず、そのうへ此人の賢なることは、むかしよりしれる人まれなり、わらはが班女をよめる歌に、「月のためはらはん雲にをよひなきあふきの風の身にそしらるゝ」、 まろがよしある人、つまにおくれてあまになり、御法に心を墨ぞめの袖をかたしき、むかしをしのぶのをかのほとりにすみける、かはらにこけむし、軒端の松も馴てひさしく物わびしげなり、過し頃わらはがかけるうつしゑをよみて、いとあはれとおもひ、ひたすらまきかへし、いぶかしうおぼす処をたづねられし、いはく、みあかしは、かみほとけのまへのともしびをいふにや、われこたふ、人はみなしかいふめれども、かならずしもかゝはらず、みあかしぶみなどいへるも、ともしびをてらして、文まなぶことなり、 またとふ、ふるき鏡のちりをはらふとは、いにしへを鑑とする心にや、こたへていはく、小学の末書に払鏡塵といふ物あり、此名をむすびいれたり、小学をかゞみれば、人に行てはをつとにしたがふといひ、みづからとくることなしといふ、是ぞ人のよめづかへの道なる事をしれりとなり、

書き下し

小君問わせたまう、相模が「忘るばかりに秋風ぞ吹く」の歌は、班女を詠めしや。答え申さく、必ずしかとも見え侍らず、おのずからよくかなえるゆえに引き出でしなり。古歌に、「手枕の閨の扇を露よりもいずれ形見と契りおかまし」、「我が中は秋にあふぎの風なれや憂き身を人のならす世もなし」、これらはまさしく班女のことを詠み侍りしが、その心にかなうべしとも思ほえず。 すべて我が朝の歌人など、詞のなびやかに、心のあわれなるを旨として、道義の守りを悟らず、そのうえこの人の賢なることは、昔より知れる人まれなり。わらわが班女を詠める歌に、「月のため払わん雲におよびなき扇の風の身にぞ知らるる」、 麿がよしある人、夫に後れて尼になり、御法に心を墨染の袖を片敷き、昔を偲ぶ岡のほとりに住みける、瓦に苔むし、軒端の松も馴れて久しく物侘びしげなり。過ぎし頃わらわが書ける写し絵を読みて、いとあわれと思い、ひたすら巻き返し、いぶかしう思す所を尋ねられし。いわく、みあかしは、神仏の前の灯をいうにや。われ答う、人は皆しかいうめれども、必ずしもかかわらず、みあかし文などいえるも、灯を照らして、文学ぶことなり、 また問う、古き鏡の塵を払うとは、古を鑑とする心にや。答えていわく、小学の末書に払鏡塵という物あり、この名を結び入れたり、小学を鑑みれば、人に行ては夫に従うといい、自ら遂ぐることなしという、これぞ人の嫁仕えの道なる事を知れりとなり。

現代語訳

小君がお尋ねになりました。「相模の『忘れるほどに秋風が吹く』の歌は、班女を詠んだものですか。」お答えしました。「必ずそうとも思えません。自然とよく合うので引いたのでしょう。古歌に『手枕の閨に置いた扇を、露よりもはかない形見として誓い合っておこうか』『私たちの仲は秋に扇を捨てる風のようなものか、つらい身を人が慣れ親しんでくれる世はない』とあり、これらはまさしく班女のことを詠んだものですが、その心に適っているとは思えません。 およそ我が国の歌人は、言葉がやわらかく、心がしみじみとすることを旨とし、道義を守る心までは悟りません。そのうえ、この人(班女)が賢い人だということは、昔から知る人がまれです。私が班女を詠んだ歌は『月のために払おうとする雲にも及ばない、扇の風のような我が身が思い知られる』です。 私の縁ある人が、夫に先立たれて尼になり、仏の道に心を寄せて墨染の袖を敷いて、昔を偲ぶ岡のほとりに住んでいました。瓦には苔がむし、軒端の松も古びて、どこか侘しげです。先ごろ、私の書いた写し絵を読んでたいそうしみじみ感じ入り、繰り返し読み返して、疑問に思う所を尋ねられました。『みあかしとは、神仏の前の灯のことでしょうか。』私は答えました。『人はみなそう言いますが、必ずしもそれに限りません。みあかし文などと言うのも、灯を照らして文を学ぶことです。』 また問われました。『古い鏡の塵を払うとは、古を鑑とする心でしょうか。』答えました。『小学の末書に払鏡塵という項があり、この名を取り入れました。小学を見ると、女は人に嫁いでは夫に従い、自分から事を遂げることはしないとあります。これが嫁として仕える道だと知った、ということです。』

解説

ここでは、相模の歌など秋風と扇を詠んだ歌が、班女の故事にどこまで合うかが問われます。班女は、寵愛を失っても節度を保った賢い后妃とされ、扇は秋に捨てられる身の象徴です。著者は、日本の歌人は言葉の美しさに偏り、道義の守りまで読まないと述べます。続いて、写し絵の語句の問いに答えます。江戸の女訓書ですが、言葉の由来を確かめて学ぶ態度は今も有効です。仕事の用語も、何となくで使わず、由来や意味を確かめると誤解が減ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

班女扇相模写し絵小学由来

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る