唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 神無月と武家の誇り
またとはせ給ふ、十月を神無月といふは、純陰の月なるゆへか、こたへまうさく、陽氣かみに剝しつ くれば、しもにきたり復す、そのあひだひといきをもいれず、これ天道の妙なる所なり、こゝをもて 十月のうちに、陽氣根ざしぬといへども、いまだ三十分をつまざれは、一爻をなさゞるゆへに、來復 といはざるならし、その陽なき時はあらねど、剝のゝち復のまへは、陽なきをうたがはんかとおぼし て、古聖賢十月を陽月と名づく、此義によれば、かみありづきといふべきことなり、たゞし我朝にては、 やをよろづのかみたち、出雲の國へわたり給ふて、くに〳〵にいまさぬゆへに、かみなづきと名つぐるよし、みこかんなぎやいひそめけん、五雜爼に、十月はあたゝかにて、けしき春に似たり、このゆへに陽月といひ、小春ともいふならん、易傳の陽なきをうたがはんことををそれて、陽月といふ說はあしかるべしとしるせり、明朝の儒者は、かくばかり異說をこのむぞあさましき、 いにしとし、ある公卿、此裝束抄を見給ひ、いなかびたる衣服のことを、かくばかりおかしくよしありげにもかけるかな、あづま地にも詞の花さきにけり、武家の女房も裝束の式あるよなふ、今はみやこにもこれらのふみかくべきをんなはあらじ、古書にすゑの代は學の道四夷にありといふ、王猛が妻かとの給ふときゝし、これは王猛が秦につかへて、中國をたとびざりし心をのたまふめれど、わらは弓矢とる家にうまれて、またものゝふのつまとなれば、いかで君父をうしろにして、公家がたをたうとしとせん、いぬはすなほなるものかな、盜跖がいぬの、帝堯をほゆるは、その主にあらざればなり、
新字:またとはせ給ふ、十月を神無月といふは、純陰の月なるゆへか、こたへまうさく、陽気かみに剥しつ くれば、しもにきたり復す、そのあひだひといきをもいれず、これ天道の妙なる所なり、こゝをもて 十月のうちに、陽気根ざしぬといへども、いまだ三十分をつまざれは、一爻をなさゞるゆへに、来復 といはざるならし、その陽なき時はあらねど、剥のゝち復のまへは、陽なきをうたがはんかとおぼし て、古聖賢十月を陽月と名づく、此義によれば、かみありづきといふべきことなり、たゞし我朝にては、 やをよろづのかみたち、出雲の国へわたり給ふて、くに〳〵にいまさぬゆへに、かみなづきと名つぐるよし、みこかんなぎやいひそめけん、五雑爼に、十月はあたゝかにて、けしき春に似たり、このゆへに陽月といひ、小春ともいふならん、易伝の陽なきをうたがはんことををそれて、陽月といふ説はあしかるべしとしるせり、明朝の儒者は、かくばかり異説をこのむぞあさましき、 いにしとし、ある公卿、此装束抄を見給ひ、いなかびたる衣服のことを、かくばかりおかしくよしありげにもかけるかな、あづま地にも詞の花さきにけり、武家の女房も装束の式あるよなふ、今はみやこにもこれらのふみかくべきをんなはあらじ、古書にすゑの代は学の道四夷にありといふ、王猛が妻かとの給ふときゝし、これは王猛が秦につかへて、中国をたとびざりし心をのたまふめれど、わらは弓矢とる家にうまれて、またものゝふのつまとなれば、いかで君父をうしろにして、公家がたをたうとしとせん、いぬはすなほなるものかな、盗跖がいぬの、帝堯をほゆるは、その主にあらざればなり、
書き下し
また問はせ給ふ、十月を神無月といふは、純陰の月なるゆゑか。答へ申さく、陽気上に剥し尽くれば、下に来り復す、その間ひと息をも入れず、これ天道の妙なる所なり。ここをもて十月のうちに、陽気根ざしぬといへども、いまだ三十分を積まざれば、一爻をなさざるゆゑに、来復といはざるならし。その陽なき時はあらねど、剥ののち復の前は、陽なきを疑はんかと思して、古の聖賢十月を陽月と名づく。この義によれば、神在月といふべきことなり。ただし我が朝にては、八百万の神たち、出雲の国へ渡り給ひて、国々にいまさぬゆゑに、神無月と名づくるよし、巫(みこ)・覡(かんなぎ)や言ひ初めけん。五雑組に、十月は暖かにて、気色春に似たり、このゆゑに陽月といひ、小春ともいふならん、易伝の陽なきを疑はんことを恐れて、陽月といふ説は悪しかるべしと記せり。明朝の儒者は、かくばかり異説を好むぞあさましき。 いにし年、ある公卿、この装束抄を見給ひ、「田舎びたる衣服のことを、かくばかりをかしくよしありげにも書けるかな、東路にも詞の花咲きにけり、武家の女房も装束の式あるよなう、今は都にもこれらの文書くべき女はあらじ、古書に『末の代は学の道四夷にあり』といふ、王猛が妻か」と宣ふと聞きし、これは王猛が秦に仕へて、中国を貴ばざりし心を宣ふめれど、童は弓矢取る家に生まれて、また武士の妻となれば、いかで君父を後ろにして、公家方を尊しとせん、犬は直なるものかな、盗跖の犬の、帝堯に吠ゆるは、その主にあらざればなり。
現代語訳
またお尋ねになりました。「十月を神無月というのは、陰ばかりの月だからですか」。お答え申し上げます。陽気が上で剥がれ尽きれば、下に来て復します。その間は一息も入れないほどで、これは天道の妙なる所です。そのため十月のうちに陽気が根ざしたとはいえ、まだ三十分を積んでいないので、一爻をなさないので、来復とは言わないのでしょう。その陽がない時はないのですが、剥の後、復の前は、陽がないのではと疑うかと思い、昔の聖賢は十月を陽月と名づけました。この意味によれば、神在月というべきです。ただし我が国では、八百万の神々が出雲の国へ渡られて、国々におられないので、神無月と名づけるのだと、巫女や神官が言い始めたのでしょう。五雑組に、十月は暖かで、気色が春に似るので、陽月といい、小春ともいうのだろうとあり、易伝で陽がないことを疑うことを恐れて陽月というという説は悪いだろうと記しています。明の儒者は、これほどまで異説を好むのは嘆かわしいことです。 先年、ある公卿が、この装束抄を見て、「田舎びた衣服のことを、これほどおかしく由緒ありげにも書いたものだ。東路にも言葉の花が咲いたのだなあ。武家の女房にも装束の式があるとは。今は都にもこのような文を書ける女はいないだろう。古書に『末の世は学の道が四夷にある』というのは、王猛の妻のようだ」と仰ったと聞きました。これは王猛が秦に仕えて中国を貴ばなかった心を言うようですが、私は弓矢取る家に生まれ、また武士の妻なので、どうして主君や父を後ろにして、公家方を尊いとしましょう。犬は正直なものです。盗跖の犬が帝堯に吠えるのは、その主人ではないからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 重陽から冬至までの色いかばかり老いせぬ秋を重ぬらん千代のかざしの白菊の花 と云う心なるべし。打掛は紺地の衣の式なり。女儀抄に浅葱地に、雲に雁がねの模様を用とかけり。模様はいさ知らず、浅葱地といえるは、きわめて誤りなり。それ式正の備わるは上臈のことなり。おおかたの人は、白き下重ねして、うちぎは紺地ならずともよし。さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし。亥の子の祝いには、白き下重ねして、紫の上襲なり。女儀抄に地紫の紺の菊、紅葉の模様ありと記せり。これより後この月のうちは、紫の上着なるべし。しかはあれど、亥の祝いの夕をよぎては、白地に模様あるか、あるは染め色の間着して三重の襟なること、この朔日より三月二日までのよそおいならん。またおもうに冬の衣更も、昔より白重ねなり。この心によるに、朔日より亥の子までは、幾日にても白き間着なるべければ、三重の襟は亥の祝いより後なるべし。おおよそ襟の重ねを三にし、あるは二つにすると云うことも、上つ方の式なり。下ざまの人はよろずやつやつしければ、襟紋付きなど、さしも揃わずともありなむ。十一月は黄なる衣の間着にて、黒き御衣のうちぎするなり。冬至の祝い昔はありしに、人の心のおろかなるゆえに廃れぬ。神の返り来ます初めにて、めでたかるべき日なり。聖の御代には、関の戸閉ざして行き交う旅人を休ましめ、氏の初めの神祭りす。もしその祝いをなすべくは、右の装束によるべし。女儀抄に、十一月は、白地に氷柱の絵様のうちぎを用といえり。白地といえるは、霜月師走あとさきの誤りにてやありなん。十一月の上着は地黒にて、十二月は地白なること、いにしえより定まれる掟なれば、今も変わらざりける。十二月の下重ねは、いずれの色にかありけん、定かに知らず。木賊、紫苑、瑠璃、海松色のたぐいを用うべきか。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 したがさねと冬至の来復……なの装束にあらねば、つばらに言ふもあやなかるべし。 また問はせたまふ、下襲(したがさね)のこと、物語にもしばしば出で、図式を見れば色々記せり、この文に書ける心はいかに。答へ申さく、武家女房のいはゆる下襲は、間着(あひぎ)のことなり。また世俗の言へる単皮とは、一重沓(ひとへぐつ)と書けり、これは束帯の下沓(したうづ)の形を作り変へて用ゐぬと見えたり。そのほか公家・武家の装束の名と実と変はれることは、巻の終はりの古き式は、今やうと異なりといふ所に記せり。 また問はせ給ふ、冬至とはいかなる事にかあらん。答へ申さく、易経に「七日にして来復す」とは、五月の姤(こう)の卦に、一陰下に生じてより、二陰の遯(とん)の卦、三陰の否の卦、四陰の観の卦、五陰の剥の卦、純陰の坤の卦を経て、この十一月の復の卦に至るまで、すべて七月にして、外に往きたりし陽気、内に帰り来れり。往にし陽のふたたび巡り来るにはあらず、行く物は尽きぬ、今の陽は十月積陰のうちに孕まれて、新たに生じ来れるなり。内に生ひぬるから来復といふ。これ冬至は天の開くる始め、一日にとりては夜の明くるきざし、世にとりていへば、乱れの治まる始め、聖の心をもていへば、静かなるうちより動きざし出で、賢者は失うて、遠からずして善に返る、常人は迷ひのうちに悔ゆる端あらはるる、みな冬至の来復の道なり。これこの日はいとめでたからずや。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 十二月と四季装束のまとめうちぎは必ず初雪の色ならし。歳暮、あるいは年のうちの立春には、みな地白の上着すべきか。年越えて後に立つ春は、睦月の式にしたがうべし。あるいはいわく、霜月師走の二月は、色模様の式なし。祝い事にはいわゆる本式を用ゆると。さもあらばあれ、冬のうちにひたすら春のよそおいして、常葉に見馴れば、あらたまりぬる色目の変わり、花やかならじ。すべて今の式は、古の明君の定め給うにもあらず、やわら公家のまねびによるにもあらず、おおかた人の物し来れるに、ほぼいわれをつけて、故実の家に伝えし所ならずや。この両月の装束も、ほがらかにそのわけを汲みて、人々みなしかせば、すなわち規式となりなむ。つやつや今の世の四の時の装束、その則いかにと考えしに、正月紅の間着は陽の色にして、黒紅の上着は祝いの色とぞ。二月のよそおいも同じ心にやあらん。三月は間着に暮春のけしきを描けり。四月は衣更にて時の変わるを見ず。五月は単の衣、あるは菖蒲の模様にてや時を知るらん。六月は模様の折知り顔なるはなしといえども、麻の衣を着て暑さの時に応ずるならし。七月は梶萩の模様初秋なり。八月は秋の野にてその折を表し、九月は菊の花を縫う、秋の末なる程見えたり。十月の亥の日は水の徳王ずるなり、紫は水の勝ちたる色なれば、今宵の上着にもちゆるにや。十一月の黄なる間着は、黄鐘の月なるゆえか、黒き上着は冬の色なり。十二月の白き打掛は、雪月の色を表するならむ。大内の冬の装束に、雪の下初雪と云うあり。いずれも表白し。この気配にも通えるならし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 武家四季の装束 正月から衣更正月はいわゆる本式の装いをすべし。緋の下重ねして黒襲うちぎなり。あるは山吹紫苑の衣を着て、下重ねうちぎ、みな紅なるも、初春のけはいなりとぞ聞きし。女儀抄に云う、浅緑月のうちぎには、松竹の絵様を縫うとなむ。二月は年を迎える名残なれば、それの装いを移して、装束睦月に同じ。女儀抄にこの月の間着は、梔子、ひわだ、蝦染めのたぐいして、上着は浅緑柳の絵様縫い、かの子まじゅといえり。色のことしからめや、模様はさもあるべし。巳の日の式、男は青き衣を着る、女は白き御衣に、水山吹か桜川か、いずれにても暮れ行く春のけしきを、黄白箔を手描きたる間着して、桃の絵様の赤き衣の打ち着するなり。たとい箔はだみせずとも、白き間着し桃花の模様はなしとも、薄紅の衣を表にすべし。桃襲より後衣更までの装束、しかして異なる色なし。はた金を消しもて衣にあやなすこと、昔質実なる御世には、戒めおきてけるとぞ。宋の代に張貴妃とかいう美人の、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を着給いしに、帝の御気色あしかりつることを見るべし。衣更のこと、今の人は綿ある御衣を替えて、袷の衣着るをいう。今日より秋の半ば過ぐるまで下げ帯し侍る。古は前にて結べると聞しが、中葉このかた後にぞ下げぬる。上つ方は上裳を召され、綿の褥を替え給いて、板褥にならせられ侍る。禁裏院中の上臈は、四つの時ともに素足して、沓履かず。唐土の古礼に、沓履きて座席を踏まざりしにならいぬらん。武家にても、昔は今日より一重沓脱ぎしが、近きころ四季ともに履けるは古礼にあらず。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 かんざしの由来と衣服のはじまりし、髪に櫛をさしはさめること、高麗唐土は遠くして詳しく知らず。我が朝には神代の古き跡とめて、神事を汚すはばかりにやなりなむ。下仕えの輩は、上方の人に対して、かしこまり侍らぬことなるべし。ある人の言う、これぞ浮かれ女、好き者のざれあだめきたるわざより起これると。げにさもあらんかし。我思うに、市町の小屋は、芦の八重葺き、難波につけて事繁く、櫛げ開くまもいとなき下女などのせしよりや、流行り来ぬらん。おいらかなる人も物し給うは、まことに似げなきわざならずや。時の流行る事も古を鑑とし、つらつら顧み、道にかなうには従い、かなわぬは用いざるべし。 〔衣服のはじまり〕 古き文にて衣裳のはじまりしいわれを見るに、伏羲よりおちつかたも、事いまだ備わらず、鳥獣の毛などを集め、身にまとうて寒さを防ぎけるとなむ。易とかいう文に説きしは、黄帝乾坤の形を見て、それをとりもて衣と裳とを作り給い、かつは色の分けも定め給えり。これや万世まで衣裳を身の飾りとし、礼義の品を縦にし基ならん。黄帝の后の先蚕の神とあがめし人、始めて蚕を育て糸をくり、麻を植えて緒を績む事を教え給う。先蚕の西陵氏は、唐も大和も女の尊みあがむる神ならん。昔は天下しろしめす大君の后より、賤の女に至るまで、その色々の品は変われりけれども、みな織り縫い業を勤め給う。女の職なるゆえならし。我が国にては、稚日女尊糸繰り始むとしるせれども、世に広まりぬるは、応神天皇の御宇に、呉の国人来て、織り縫い業を教えける。それがゆえに国人、今も御衣を呉服とは言うとなん。またやんごとなき姫君の、嫁づかえに渡らせ給う時にも、簇、絹張を御輿の先に持たせ侍りて、蚕の屏風、御調度のその数にあるものなり。長月の月の夕べは、民方の仕業なれども、女職をしろしめされんために、砧杵を聞かせ給うとぞ。かれは古の礼さらに残りて、誠にも殊勝なる御事なり。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 四季の襲色と武家の装い立ち変うかとりの衣白襲ね重ねても猶薄き袖かな 五月には菖蒲襲、花菖蒲、唐撫子、百合の衣の類なり。水無月はひねり襲、海松色の衣の類なり。文月は萩襲、梶の衣、花薄なり。八月には女郎花、藤袴、竜胆の衣、物語にさし見えて、名もなつかしき忍摺りも、秋の衣なるべし。末の秋はつぼみ菊、黄菊、紅葉、紫苑、朝顔の類なり。神無月は白襲、枯野の色の紺の菊なり。霜月は氷襲、初雪の類なり。師走の衣や、雪の下、椿の類ならむ。また四季にわたる装束、松襲、木賊、ひわだ、朽葉、空色、水色、橡の衣、かざみの打掛、その品なお少なからず。これは女房のよそおいのみにあらず、男の装束も同じきこと多かり。かくなよよかなる名のあまたにことなるは、縫物織紋の分かちによることにもあらず、また仕立てしさまの変われるにもあらず。いずれも袷の衣にて、裏表のその色々より、種々の名はありけるとかや。時の用にしあらずといえども、武家の上臈の四季の装束の分け、もしかの源より濫觴しきぬれば、流れの末ながら、それを仰ぎ鏡とざらめや。 〔武家四季の装束〕