古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 神無月と武家の誇り

またとはせ給ふ、十月を神無月といふは、純陰の月なるゆへか、こたへまうさく、陽氣かみに剝しつ くれば、しもにきたり復す、そのあひだひといきをもいれず、これ天道の妙なる所なり、こゝをもて 十月のうちに、陽氣根ざしぬといへども、いまだ三十分をつまざれは、一爻をなさゞるゆへに、來復 といはざるならし、その陽なき時はあらねど、剝のゝち復のまへは、陽なきをうたがはんかとおぼし て、古聖賢十月を陽月と名づく、此義によれば、かみありづきといふべきことなり、たゞし我朝にては、 やをよろづのかみたち、出雲の國へわたり給ふて、くに〳〵にいまさぬゆへに、かみなづきと名つぐるよし、みこかんなぎやいひそめけん、五雜爼に、十月はあたゝかにて、けしき春に似たり、このゆへに陽月といひ、小春ともいふならん、易傳の陽なきをうたがはんことををそれて、陽月といふ說はあしかるべしとしるせり、明朝の儒者は、かくばかり異說をこのむぞあさましき、 いにしとし、ある公卿、此裝束抄を見給ひ、いなかびたる衣服のことを、かくばかりおかしくよしありげにもかけるかな、あづま地にも詞の花さきにけり、武家の女房も裝束の式あるよなふ、今はみやこにもこれらのふみかくべきをんなはあらじ、古書にすゑの代は學の道四夷にありといふ、王猛が妻かとの給ふときゝし、これは王猛が秦につかへて、中國をたとびざりし心をのたまふめれど、わらは弓矢とる家にうまれて、またものゝふのつまとなれば、いかで君父をうしろにして、公家がたをたうとしとせん、いぬはすなほなるものかな、盜跖がいぬの、帝堯をほゆるは、その主にあらざればなり、

新字:またとはせ給ふ、十月を神無月といふは、純陰の月なるゆへか、こたへまうさく、陽気かみに剥しつ くれば、しもにきたり復す、そのあひだひといきをもいれず、これ天道の妙なる所なり、こゝをもて 十月のうちに、陽気根ざしぬといへども、いまだ三十分をつまざれは、一爻をなさゞるゆへに、来復 といはざるならし、その陽なき時はあらねど、剥のゝち復のまへは、陽なきをうたがはんかとおぼし て、古聖賢十月を陽月と名づく、此義によれば、かみありづきといふべきことなり、たゞし我朝にては、 やをよろづのかみたち、出雲の国へわたり給ふて、くに〳〵にいまさぬゆへに、かみなづきと名つぐるよし、みこかんなぎやいひそめけん、五雑爼に、十月はあたゝかにて、けしき春に似たり、このゆへに陽月といひ、小春ともいふならん、易伝の陽なきをうたがはんことををそれて、陽月といふ説はあしかるべしとしるせり、明朝の儒者は、かくばかり異説をこのむぞあさましき、 いにしとし、ある公卿、此装束抄を見給ひ、いなかびたる衣服のことを、かくばかりおかしくよしありげにもかけるかな、あづま地にも詞の花さきにけり、武家の女房も装束の式あるよなふ、今はみやこにもこれらのふみかくべきをんなはあらじ、古書にすゑの代は学の道四夷にありといふ、王猛が妻かとの給ふときゝし、これは王猛が秦につかへて、中国をたとびざりし心をのたまふめれど、わらは弓矢とる家にうまれて、またものゝふのつまとなれば、いかで君父をうしろにして、公家がたをたうとしとせん、いぬはすなほなるものかな、盗跖がいぬの、帝堯をほゆるは、その主にあらざればなり、

書き下し

また問はせ給ふ、十月を神無月といふは、純陰の月なるゆゑか。答へ申さく、陽気上に剥し尽くれば、下に来り復す、その間ひと息をも入れず、これ天道の妙なる所なり。ここをもて十月のうちに、陽気根ざしぬといへども、いまだ三十分を積まざれば、一爻をなさざるゆゑに、来復といはざるならし。その陽なき時はあらねど、剥ののち復の前は、陽なきを疑はんかと思して、古の聖賢十月を陽月と名づく。この義によれば、神在月といふべきことなり。ただし我が朝にては、八百万の神たち、出雲の国へ渡り給ひて、国々にいまさぬゆゑに、神無月と名づくるよし、巫(みこ)・覡(かんなぎ)や言ひ初めけん。五雑組に、十月は暖かにて、気色春に似たり、このゆゑに陽月といひ、小春ともいふならん、易伝の陽なきを疑はんことを恐れて、陽月といふ説は悪しかるべしと記せり。明朝の儒者は、かくばかり異説を好むぞあさましき。 いにし年、ある公卿、この装束抄を見給ひ、「田舎びたる衣服のことを、かくばかりをかしくよしありげにも書けるかな、東路にも詞の花咲きにけり、武家の女房も装束の式あるよなう、今は都にもこれらの文書くべき女はあらじ、古書に『末の代は学の道四夷にあり』といふ、王猛が妻か」と宣ふと聞きし、これは王猛が秦に仕へて、中国を貴ばざりし心を宣ふめれど、童は弓矢取る家に生まれて、また武士の妻となれば、いかで君父を後ろにして、公家方を尊しとせん、犬は直なるものかな、盗跖の犬の、帝堯に吠ゆるは、その主にあらざればなり。

現代語訳

またお尋ねになりました。「十月を神無月というのは、陰ばかりの月だからですか」。お答え申し上げます。陽気が上で剥がれ尽きれば、下に来て復します。その間は一息も入れないほどで、これは天道の妙なる所です。そのため十月のうちに陽気が根ざしたとはいえ、まだ三十分を積んでいないので、一爻をなさないので、来復とは言わないのでしょう。その陽がない時はないのですが、剥の後、復の前は、陽がないのではと疑うかと思い、昔の聖賢は十月を陽月と名づけました。この意味によれば、神在月というべきです。ただし我が国では、八百万の神々が出雲の国へ渡られて、国々におられないので、神無月と名づけるのだと、巫女や神官が言い始めたのでしょう。五雑組に、十月は暖かで、気色が春に似るので、陽月といい、小春ともいうのだろうとあり、易伝で陽がないことを疑うことを恐れて陽月というという説は悪いだろうと記しています。明の儒者は、これほどまで異説を好むのは嘆かわしいことです。 先年、ある公卿が、この装束抄を見て、「田舎びた衣服のことを、これほどおかしく由緒ありげにも書いたものだ。東路にも言葉の花が咲いたのだなあ。武家の女房にも装束の式があるとは。今は都にもこのような文を書ける女はいないだろう。古書に『末の世は学の道が四夷にある』というのは、王猛の妻のようだ」と仰ったと聞きました。これは王猛が秦に仕えて中国を貴ばなかった心を言うようですが、私は弓矢取る家に生まれ、また武士の妻なので、どうして主君や父を後ろにして、公家方を尊いとしましょう。犬は正直なものです。盗跖の犬が帝堯に吠えるのは、その主人ではないからです。

解説

ここでは、十月を神無月と呼ぶ理由を、陰が極まった後に陽が生じる易の理と、出雲に神々が集うという日本の言い伝えで説きます。後半は、装束抄を見た公卿が田舎びた衣服のことをおかしがった際、著者が武家の妻として主君や父を後ろに公家方を尊ぶことはしないと誇りを示します。身分や出身をめぐる当時の緊張が見えます。いまの職場でも、自分の立場や拠り所に誇りを持ち、相手を敬いつつも卑屈にならない姿勢は参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神無月陽月易武家誇り公家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る