古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 眉墨・心葉・さし櫛の問い

り今をはるへとさくや此花」、「あさか山かけさへ見ゆる山の井のあさくは人を思ふ物かは」、いにしへ 此ふた歌を、手習はじめにもしけるとぞ、 いにしとし裝束抄をゑらびて、たちばなの姫君に奉りし時、よろこびおぼして、猶いぶかしきところ どころをとはせたまふ、まゆずみのかざり、いともやすからぬことゝいふはいかに、こたへまうさく、 女儀抄にまゆずみきはずみは、とを山のふもとにうすぎりののこれるけしきなるべし、またやいばの にほひのごとくなるべし、まゆずみはそとをうすく、うちをこくし侍り、きはのすみは、おんくしのは へぎはをこくして、やう〱に地がほにかゝる所を、うすくすべしといへり、 ひめぎみとはせ給ふ、心葉とはいかに、こたへまうさく、裝束圖式を見れば、おのこの冠にくはふる ものなり、これを用て、をんなのかざしにし侍らんとおもひてなり、からにはもとより、女も花鳥の かんざしをもちふるならし、 ひめ君とはせたまふ、さしぐしは、神事をけがすはどかり?ありとは、ゆずのつまぐしのことにや、こた へまうさく、むかし伊勢賀茂のいつきのみやにたゞせ給ふひめみや、おんいとまごひにわたらせ給ふ 時、大極殿にをいて、天子みづからさし櫛をくはへさせ給ふ、これがためにしかいふ、延喜式にも、 命婦三位よりかんつかた、象牙のさしぐしをもちふることをゆるすといへり、しからばよのつねたど? うとなどもちふべきことならず、たゞし昔はしづのめもさしけるか、伊勢物語に「蘆のやの灘の鹽燒い

新字:り今をはるへとさくや此花」、「あさか山かけさへ見ゆる山の井のあさくは人を思ふ物かは」、いにしへ 此ふた歌を、手習はじめにもしけるとぞ、 いにしとし装束抄をゑらびて、たちばなの姫君に奉りし時、よろこびおぼして、猶いぶかしきところ どころをとはせたまふ、まゆずみのかざり、いともやすからぬことゝいふはいかに、こたへまうさく、 女儀抄にまゆずみきはずみは、とを山のふもとにうすぎりののこれるけしきなるべし、またやいばの にほひのごとくなるべし、まゆずみはそとをうすく、うちをこくし侍り、きはのすみは、おんくしのは へぎはをこくして、やう〱に地がほにかゝる所を、うすくすべしといへり、 ひめぎみとはせ給ふ、心葉とはいかに、こたへまうさく、装束図式を見れば、おのこの冠にくはふる ものなり、これを用て、をんなのかざしにし侍らんとおもひてなり、からにはもとより、女も花鳥の かんざしをもちふるならし、 ひめ君とはせたまふ、さしぐしは、神事をけがすはどかり?ありとは、ゆずのつまぐしのことにや、こた へまうさく、むかし伊勢賀茂のいつきのみやにたゞせ給ふひめみや、おんいとまごひにわたらせ給ふ 時、大極殿にをいて、天子みづからさし櫛をくはへさせ給ふ、これがためにしかいふ、延喜式にも、 命婦三位よりかんつかた、象牙のさしぐしをもちふることをゆるすといへり、しからばよのつねたど? うとなどもちふべきことならず、たゞし昔はしづのめもさしけるか、伊勢物語に「蘆のやの灘の塩焼い

書き下し

……り今を春べと咲くやこの花」、「あさか山影さへ見ゆる山の井の浅くは人を思ふものかは」、いにしへこの二歌を、手習ひ始めにもしけるとぞ。 いにし年、装束抄を選びて、橘の姫君に奉りし時、喜び思して、なほいぶかしき所々を問はせたまふ。眉墨の飾り、いともやすからぬことといふはいかに。答へ申さく、女儀抄に、「眉墨・際墨は、遠山の麓に薄霧の残れる気色なるべし、また刃(やいば)の匂ひのごとくなるべし。眉墨は外を薄く、内を濃くし侍り。際の墨は、御髪の生え際を濃くして、やうやうに地顔にかかる所を、薄くすべし」といへり。 姫君問はせ給ふ、心葉とはいかに。答へ申さく、装束図式を見れば、男の冠に加ふるものなり。これを用ゐて、女のかざしにし侍らんと思ひてなり。唐にはもとより、女も花鳥の簪(かんざし)を用ふるならし。 姫君問はせたまふ、さし櫛は、神事を汚すはばかり(?)ありとは、柚の妻櫛のことにや。答へ申さく、昔、伊勢・賀茂の斎宮に直らせ給ふ姫宮、御暇乞ひに渡らせ給ふ時、大極殿において、天子みづからさし櫛を加へさせ給ふ、これがためにしか言ふ。延喜式にも、命婦三位より上方、象牙のさし櫛を用ゐることを許すといへり。しからばよのつね(?)ども用ふべきことならず。ただし昔は賤の女もさしけるか、伊勢物語に「蘆の屋の灘の塩焼き暇なみ黄楊(つげ)の小櫛はささで来にけり」、また皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、

現代語訳

……「今は春だと咲くよこの花」、「あさか山の姿まで映る山の井のように浅い心で、あなたを思うものか」。昔、この二つの歌を手習いの始めにもしたそうです。 先年、装束抄を選んで橘の姫君に奉った時、お喜びになって、なお疑わしい所々をお尋ねになりました。眉墨の飾りはたいへん容易でないことというのはどういうことですか。お答え申し上げます。女儀抄に、「眉墨・際墨は、遠山の麓に薄霧が残る風情に、また刃の輝きのようにするのがよい。眉墨は外を薄く、内を濃くする。際の墨は、髪の生え際を濃くして、次第に地顔にかかる所を薄くする」とあります。 姫君がお尋ねになりました。「心葉とは何ですか」。お答え申し上げます。装束図式を見ると、男の冠に加えるものです。これを用いて、女のかざしにしたいと思ったのです。唐では元来、女も花や鳥の簪を用いるようです。 姫君がお尋ねになりました。「さし櫛は神事を汚すはばかりがあるとは、柚の妻櫛のことですか」。お答え申し上げます。昔、伊勢・賀茂の斎宮に定まられる姫宮が、お暇乞いに参られる時、大極殿で天子がみずからさし櫛を挿して下さいました。これがためにそう言うのです。延喜式にも、命婦三位以上は象牙のさし櫛を用いることを許すとあります。それなら普通の人が用いてよいものではありません。ただし昔は身分の低い女もさしたのか、伊勢物語に「蘆の屋の灘の塩焼きは暇がなくて、黄楊の小櫛もささずに来てしまった」とあり、また皇后宮肥後が暁という題で詠んだ歌に、「さし櫛も暁方になったのかと、八声の鳥が驚かすのだろうか」とあります。

解説

唐錦の装束抄を姫君に差し上げたところ、気になる所々を尋ねられた、という場面です。眉墨は遠山にかかる薄霧のように外を薄く内を濃く描く、心葉は冠の飾りを女のかざしに用いる、さし櫛は神事に関わる格式の品だ、といった装いの細かな約束事が説かれます。江戸前期の身だしなみの背景には、身分と場に応じた作法がありました。いまの働く現場でも、身だしなみは相手への敬意の表れです。場面に応じた装いの意味を知れば、整える意識も変わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

眉墨心葉さし櫛装束抄身だしなみ手習い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る