古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 衣裳の分けとかんざし・髪飾り

しうさはがしからぬをいふ、女德のかなめなりける、田舍のそだちは、よろづことそぎひなだけたるのみ、たちゐ物いひ、ふつゝかにむくづけきものは、身にあやにしきをかざりてひれふるとも、いさゝか見よかるまじ、しかはあれど、とにかうに法のおほきは、衣裳のつぎ〱のわけなり、今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道しらぬ物から、身せばくたもとみじかき衣のゑりさへながしてきぬ、髪はたゆみなくけづりつけてゆひ、さしぐしたるは、うちつけにいやしきさまなり、をよそこころもは、たもとゆたかにゑりふかく、はだゑなどの見えぬやうにぞあるべき、髪はゆうゆうと、耳の半かくるゝまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ、しかのことぐさは、古草紙におほく見え侍る、しづのめがせばきたもとの玉だすきと云、また市の女がゑりもあはせぬとも云、あるはしづの女の耳あらはなるなどあれば、文よみなん人はほがらかによしあししるべし、いつも聞にしは、からがいをさすは、ちかきころより見なれしかども、是は唐のかんざしのまねびよりおこれりければ、さしてもかいやなかるべき、我國の古代にも心葉といひて、こがねしろがねをもて、梅、櫻、菊の作り花して、かぶりにさしけるとなん、しからば、今をんなぎみもはへならず、御ぐしをあげ給ふ時、梅の花ふかみ草のこゝろ葉、錦鷄翡翠のつくり物かざし給ひなば、またなくたうとかるべし、そもさし櫛のこと枕草子に見ゆ、今樣とひとしからめや、さし櫛もおち、ようせぬは、をれなんどしてとかけるを思ふに、かうがいも梳の具にして、かしらにさす物なれば、そのかみこれをいふにやうたがは

新字:しうさはがしからぬをいふ、女徳のかなめなりける、田舎のそだちは、よろづことそぎひなだけたるのみ、たちゐ物いひ、ふつゝかにむくづけきものは、身にあやにしきをかざりてひれふるとも、いさゝか見よかるまじ、しかはあれど、とにかうに法のおほきは、衣裳のつぎ〱のわけなり、今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道しらぬ物から、身せばくたもとみじかき衣のゑりさへながしてきぬ、髪はたゆみなくけづりつけてゆひ、さしぐしたるは、うちつけにいやしきさまなり、をよそこころもは、たもとゆたかにゑりふかく、はだゑなどの見えぬやうにぞあるべき、髪はゆうゆうと、耳の半かくるゝまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ、しかのことぐさは、古草紙におほく見え侍る、しづのめがせばきたもとの玉だすきと云、また市の女がゑりもあはせぬとも云、あるはしづの女の耳あらはなるなどあれば、文よみなん人はほがらかによしあししるべし、いつも聞にしは、からがいをさすは、ちかきころより見なれしかども、是は唐のかんざしのまねびよりおこれりければ、さしてもかいやなかるべき、我国の古代にも心葉といひて、こがねしろがねをもて、梅、桜、菊の作り花して、かぶりにさしけるとなん、しからば、今をんなぎみもはへならず、御ぐしをあげ給ふ時、梅の花ふかみ草のこゝろ葉、錦鶏翡翠のつくり物かざし給ひなば、またなくたうとかるべし、そもさし櫛のこと枕草子に見ゆ、今様とひとしからめや、さし櫛もおち、ようせぬは、をれなんどしてとかけるを思ふに、かうがいも梳の具にして、かしらにさす物なれば、そのかみこれをいふにやうたがは

書き下し

しうさわがしからぬを言う。女徳の要なりける。田舎の育ちは、万事削ぎ鄙だけたるのみ。立ち居物言い、ぶつつかにむくつけきものは、身に綾錦を飾りて領巾振るとも、いささか見よかるまじ。しかはあれど、とかうに法の多きは、衣裳の次々の分けなり。今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道知らぬ物から、身狭く袂短き衣の襟さえ長くして着、髪はたゆみなく梳りつけて結い、挿し櫛したるは、うちつけに卑しき様なり。おおよそ衣は、袂ゆたかに襟深く、肌絵などの見えぬようにぞあるべき。髪はゆうゆうと、耳の半ば隠るるまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ。然のことぐさは、古草紙に多く見え侍る。賤の女が狭き袂の玉襷と言う、また市の女が襟も合わせぬとも言う、あるは賤の女の耳あらわなるなどあれば、文読みなん人は朗らかによし悪しを知るべし。いつも聞にしは、笄をさすは、近ごろより見馴れしかども、これは唐のかんざしのまねびより起これりければ、さしても嬉しやなかるべき。我が国の古代にも心葉と言いて、金・銀をもて、梅・桜・菊の作り花して、冠にさしけるとなん。しからば今女君も晴れならず、御髪をあげ給う時、梅の花・深見草の心葉、錦鶏・翡翠の作り物かざし給いなば、またなく尊かるべし。そも挿し櫛のこと、枕草子に見ゆ。今様とひとしからめや。挿し櫛も落ち、ようせぬは、折れなんどして、と書けるを思うに、笄も梳の具にして、頭にさす物なれば、その上これを言うにや疑わ

現代語訳

……(落ち着きがあって)騒がしくないことをいいます。女徳の要です。田舎の育ちは、何事も簡略で鄙びているだけです。立ち居や物言いが無骨で粗野な人は、身に綾錦を飾って領巾を振っても、いくらも見栄えがしないでしょう。とはいえ、様々に決まりが多いのは、衣裳の次々の分け方です。今どき、見苦しい下女や、したり顔の上蔦?(上臈か)も、その道を知らないので、身幅が狭く袂の短い衣の襟まで長くして着、髪は絶え間なく梳り付けて結い、挿し櫛をしているのは、ひと目で卑しい様子です。およそ衣は、袂をゆったりと襟を深く、肌などが見えないようにするのがよく、髪は悠々と耳の半ばが隠れるくらいまで滑らかにしたのが、女性の見事な姿でしょう。そうしたことは古草紙に多く見えます。「賤の女が狭き袂の玉襷」、また「市の女が襟も合わせぬ」、あるいは「賤の女の耳があらわ」などとあるので、文を読める人は、朗らかに良し悪しを知るでしょう。いつも聞いていたのは、笄をさすのは近ごろ見慣れたものですが、これは唐のかんざしをまねて起こったものなので、挿しても嬉しくないでしょう。わが国の古代にも、心葉といって、金・銀で梅・桜・菊の作り花を作り、冠に挿したそうです。それなら今、姫君が晴れの時でなくても、御髪をあげる時、梅の花や深見草の心葉、錦鶏・翡翠の作り物を挿されたなら、たいそう尊いでしょう。挿し櫛のことは枕草子にも見えます。今の様とは同じでしょうか。「挿し櫛も落ち、ようせぬは、折れなどして」と書いてあるのを思うと、笄も梳き具にして頭にさす物なので、そのころからこれを言ったのかは疑わ(しい)。

解説

衣裳の分け方と、笄・挿し櫛など髪飾りの由来を語ります。田舎育ちは簡略で鄙びているとし、立ち居の無骨さは綾錦を着ても見栄えがしないと述べるところに、身のこなしを重んじる姿勢が出ています。古草紙の言葉を引いて、卑しい姿と見られる着方や髪の結い方を挙げ、袂ゆたかに襟深く、髪は悠々と、が女性の見事な姿だとします。階層で見る当時の価値観が前提ですが、装いは中身の落ち着きと合わせて考えるという点は、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣裳髪飾り笄心葉古草紙装い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る