古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 長かつらと眉・歯黒めの風

かし水をあたゝめわかして、ゆかはあみすとしるせり、今はからこあらひこしな〱あり、しかはあれどとこしなへにもちふれば、髪かれはだへかはき侍ると見ゆ、たゞ古禮の詞にならふべきなり、異國のをんなのそへがみは、副編次とてみつのしなをわけしが、我國にてもながかつらと、ちうと、たけのふしと、みしなありける、后夫人の六服は、我國のさうぞくのしきにあらず、用ひがたし、をんなのひたいつき、わらはべはまろくきはずみし、おとなしきはみすみにぞきはをき侍る、詩にとばふのかしらといひしなるべし、また梅の花のよそほひも、ひたいづきの事ならん、莊姜のみやびかなるをほめて、かいこのまゆといひしは、まみのほそくながきをいへり、歯はひさごのさねのごとしとは、なみのそろふてしろきをいふとなん、まみをさり、かねつけ侍るは、我國の風なるべし、をんなは年たけぬれば、まみおち歯もさびて見にくうなるゆへに、わかき時よりしかのごとくして、おひのすがたのさかひしるからて、いもせいつまでもかはらじとの心よせなり、またまゆをゐがきかねつけ侍るは、むかしくれの國の風にならへりといひつたへしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし、 公家のおほんかたの姫君は、十二三にならせ給へば、もぎし、かみそぎし給ふ、ひんがしのみやこの諸侯の姫君は、はかまぎ、びんぎりはし給はず、御としとをあまりにてはぐろをめし、みこしいりの後に、まゆたれ袖ふたぎて、おとなしくならせ給ふなり、

新字:かし水をあたゝめわかして、ゆかはあみすとしるせり、今はからこあらひこしな〱あり、しかはあれどとこしなへにもちふれば、髪かれはだへかはき侍ると見ゆ、たゞ古礼の詞にならふべきなり、異国のをんなのそへがみは、副編次とてみつのしなをわけしが、我国にてもながかつらと、ちうと、たけのふしと、みしなありける、后夫人の六服は、我国のさうぞくのしきにあらず、用ひがたし、をんなのひたいつき、わらはべはまろくきはずみし、おとなしきはみすみにぞきはをき侍る、詩にとばふのかしらといひしなるべし、また梅の花のよそほひも、ひたいづきの事ならん、荘姜のみやびかなるをほめて、かいこのまゆといひしは、まみのほそくながきをいへり、歯はひさごのさねのごとしとは、なみのそろふてしろきをいふとなん、まみをさり、かねつけ侍るは、我国の風なるべし、をんなは年たけぬれば、まみおち歯もさびて見にくうなるゆへに、わかき時よりしかのごとくして、おひのすがたのさかひしるからて、いもせいつまでもかはらじとの心よせなり、またまゆをゐがきかねつけ侍るは、むかしくれの国の風にならへりといひつたへしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし、 公家のおほんかたの姫君は、十二三にならせ給へば、もぎし、かみそぎし給ふ、ひんがしのみやこの諸侯の姫君は、はかまぎ、びんぎりはし給はず、御としとをあまりにてはぐろをめし、みこしいりの後に、まゆたれ袖ふたぎて、おとなしくならせ給ふなり、

書き下し

……かし水を温め沸かして、湯浴みすとしるせり。今は唐粉・洗粉品々あり。しかはあれど常しなえに用うれば、髪枯れ肌乾き侍ると見ゆ。ただ古礼の詞に習うべきなり。異国の女の添え髪は、副編次とて三つの品を分けしが、我が国にても長かつらと、ちゅうと、竹の節と、三品ありける。后夫人の六服は、我が国の装束の式にあらず、用い難し。女の額つき、童べは丸く際ばみし、大人しきは三隅に際をき侍る。詩に鳥羽の頭と言いし品なるべし。また梅の花の装いも、額付きの事ならん。荘姜の雅びなるを褒めて、蚕の眉と言いしは、眉の細く長きを言えり。歯は瓢の実のごとしとは、並の揃うて白きを言うとなん。眉を去り、鉄漿つけ侍るは、我が国の風なるべし。女は年たけぬれば、眉落ち歯もさびて見にくうなるゆえに、若き時より然のごとくして、老いの姿の境しるからで、妹背いつまでも変わらじとの心寄せなり。また眉を描き鉄漿つけ侍るは、昔呉の国の風に習へりと言い伝えしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし。 公家の御方の姫君は、十二三にならせ給えば、裳着し、髪そぎし給う。東の都の諸侯の姫君は、袴着、鬢切りはし給わず、御年十余りにて歯黒を召し、御輿入りの後に、眉垂れ袖ふたぎて、大人しくならせ給うなり。

現代語訳

……水を温めて沸かし、湯浴みをすると記されています。今は唐粉や洗い粉が品々あります。けれども、いつも使い続けると髪が傷み肌が乾くと見えます。ただ古礼の言葉に習うのがよいでしょう。異国の女性の添え髪は「副編次」といって三種に分かれていましたが、わが国にも長かつら、ちゅう、竹の節の三種がありました。后や夫人の六服は日本の装束の定めに合わず、用いにくいものです。女性の額の生え際は、子どもは丸く際立たせ、大人は三つの隅に際を置きます。詩にいう「鳥羽の頭」という形でしょう。また梅の花のよそおいも額づきのことでしょう。荘姜の雅やかさをほめて「蚕の眉」と言ったのは眉が細く長いことをいい、「歯は瓢の種のよう」とは歯並びが揃って白いことをいうそうです。眉を剃り鉄漿をつけるのは日本の風でしょう。女は年をとると眉が薄くなり歯も衰えて見苦しくなるので、若いうちからそのようにして、老いの姿との境をはっきりさせず、夫婦がいつまでも変わらないようにとの心遣いです。また眉を描き鉄漿をつけるのは、昔、呉の国の風に習ったと言い伝えられますが、今も南京の人がそうするかどうかは不明です。 公家の姫君は十二、三歳になると裳着や髪そぎをなさいます。江戸の諸侯の姫君は袴着や鬢切りはせず、十余歳で歯黒めをし、嫁入りの後に眉を剃り袖を詰めて、大人になられるのです。

解説

この章句は、髪飾りや額の形、眉や歯の手入れといった装いの風習を、中国の詩と日本の習慣を比べて語ります。眉を剃り歯を黒く染めるのを、年をとっても夫婦の仲が変わらないための心遣いと説明するところに、当時の見方がうかがえます。また公家と武家で成人の儀式が異なることも記され、装いが人生の節目を示す印だったとわかります。いまとは価値観が違いますが、外見の整え方に意味や由来を知ろうとする姿勢は、身の回りの習慣を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装い成人鉄漿眉公家武家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る