唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 長かつらと眉・歯黒めの風
かし水をあたゝめわかして、ゆかはあみすとしるせり、今はからこあらひこしな〱あり、しかはあれどとこしなへにもちふれば、髪かれはだへかはき侍ると見ゆ、たゞ古禮の詞にならふべきなり、異國のをんなのそへがみは、副編次とてみつのしなをわけしが、我國にてもながかつらと、ちうと、たけのふしと、みしなありける、后夫人の六服は、我國のさうぞくのしきにあらず、用ひがたし、をんなのひたいつき、わらはべはまろくきはずみし、おとなしきはみすみにぞきはをき侍る、詩にとばふのかしらといひしなるべし、また梅の花のよそほひも、ひたいづきの事ならん、莊姜のみやびかなるをほめて、かいこのまゆといひしは、まみのほそくながきをいへり、歯はひさごのさねのごとしとは、なみのそろふてしろきをいふとなん、まみをさり、かねつけ侍るは、我國の風なるべし、をんなは年たけぬれば、まみおち歯もさびて見にくうなるゆへに、わかき時よりしかのごとくして、おひのすがたのさかひしるからて、いもせいつまでもかはらじとの心よせなり、またまゆをゐがきかねつけ侍るは、むかしくれの國の風にならへりといひつたへしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし、 公家のおほんかたの姫君は、十二三にならせ給へば、もぎし、かみそぎし給ふ、ひんがしのみやこの諸侯の姫君は、はかまぎ、びんぎりはし給はず、御としとをあまりにてはぐろをめし、みこしいりの後に、まゆたれ袖ふたぎて、おとなしくならせ給ふなり、
新字:かし水をあたゝめわかして、ゆかはあみすとしるせり、今はからこあらひこしな〱あり、しかはあれどとこしなへにもちふれば、髪かれはだへかはき侍ると見ゆ、たゞ古礼の詞にならふべきなり、異国のをんなのそへがみは、副編次とてみつのしなをわけしが、我国にてもながかつらと、ちうと、たけのふしと、みしなありける、后夫人の六服は、我国のさうぞくのしきにあらず、用ひがたし、をんなのひたいつき、わらはべはまろくきはずみし、おとなしきはみすみにぞきはをき侍る、詩にとばふのかしらといひしなるべし、また梅の花のよそほひも、ひたいづきの事ならん、荘姜のみやびかなるをほめて、かいこのまゆといひしは、まみのほそくながきをいへり、歯はひさごのさねのごとしとは、なみのそろふてしろきをいふとなん、まみをさり、かねつけ侍るは、我国の風なるべし、をんなは年たけぬれば、まみおち歯もさびて見にくうなるゆへに、わかき時よりしかのごとくして、おひのすがたのさかひしるからて、いもせいつまでもかはらじとの心よせなり、またまゆをゐがきかねつけ侍るは、むかしくれの国の風にならへりといひつたへしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし、 公家のおほんかたの姫君は、十二三にならせ給へば、もぎし、かみそぎし給ふ、ひんがしのみやこの諸侯の姫君は、はかまぎ、びんぎりはし給はず、御としとをあまりにてはぐろをめし、みこしいりの後に、まゆたれ袖ふたぎて、おとなしくならせ給ふなり、
書き下し
……かし水を温め沸かして、湯浴みすとしるせり。今は唐粉・洗粉品々あり。しかはあれど常しなえに用うれば、髪枯れ肌乾き侍ると見ゆ。ただ古礼の詞に習うべきなり。異国の女の添え髪は、副編次とて三つの品を分けしが、我が国にても長かつらと、ちゅうと、竹の節と、三品ありける。后夫人の六服は、我が国の装束の式にあらず、用い難し。女の額つき、童べは丸く際ばみし、大人しきは三隅に際をき侍る。詩に鳥羽の頭と言いし品なるべし。また梅の花の装いも、額付きの事ならん。荘姜の雅びなるを褒めて、蚕の眉と言いしは、眉の細く長きを言えり。歯は瓢の実のごとしとは、並の揃うて白きを言うとなん。眉を去り、鉄漿つけ侍るは、我が国の風なるべし。女は年たけぬれば、眉落ち歯もさびて見にくうなるゆえに、若き時より然のごとくして、老いの姿の境しるからで、妹背いつまでも変わらじとの心寄せなり。また眉を描き鉄漿つけ侍るは、昔呉の国の風に習へりと言い伝えしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし。 公家の御方の姫君は、十二三にならせ給えば、裳着し、髪そぎし給う。東の都の諸侯の姫君は、袴着、鬢切りはし給わず、御年十余りにて歯黒を召し、御輿入りの後に、眉垂れ袖ふたぎて、大人しくならせ給うなり。
現代語訳
……水を温めて沸かし、湯浴みをすると記されています。今は唐粉や洗い粉が品々あります。けれども、いつも使い続けると髪が傷み肌が乾くと見えます。ただ古礼の言葉に習うのがよいでしょう。異国の女性の添え髪は「副編次」といって三種に分かれていましたが、わが国にも長かつら、ちゅう、竹の節の三種がありました。后や夫人の六服は日本の装束の定めに合わず、用いにくいものです。女性の額の生え際は、子どもは丸く際立たせ、大人は三つの隅に際を置きます。詩にいう「鳥羽の頭」という形でしょう。また梅の花のよそおいも額づきのことでしょう。荘姜の雅やかさをほめて「蚕の眉」と言ったのは眉が細く長いことをいい、「歯は瓢の種のよう」とは歯並びが揃って白いことをいうそうです。眉を剃り鉄漿をつけるのは日本の風でしょう。女は年をとると眉が薄くなり歯も衰えて見苦しくなるので、若いうちからそのようにして、老いの姿との境をはっきりさせず、夫婦がいつまでも変わらないようにとの心遣いです。また眉を描き鉄漿をつけるのは、昔、呉の国の風に習ったと言い伝えられますが、今も南京の人がそうするかどうかは不明です。 公家の姫君は十二、三歳になると裳着や髪そぎをなさいます。江戸の諸侯の姫君は袴着や鬢切りはせず、十余歳で歯黒めをし、嫁入りの後に眉を剃り袖を詰めて、大人になられるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 髪結いと化粧と口のすすぎおおよそ髪結い形づくりするも、女の職ならずや。梳り櫛のこと、常は結び上げてかんざし、晴れなる時は下げ髪し、あるは滑らし、長かつらを掛け侍る。礼経に、古え婦人飾りせざれば、あえて舅姑にも見えずと言えり。このゆえに女のただ顔なるは忌まわし。朝ごとによそい、また湯浴みするの後、夜といえども必ずよそい侍るべし。古き唐歌に、西施と言いし美人の顔ばせを、西湖の晴れし空、雨のうち、いずれも景色のよきにたとえて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなん言えば、淡く化粧しも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ。女儀抄に言えるも、見目よき人は白げ粧も、薄げ粧もみなよし、見にくき人の濃き化粧は、まことにもあらぬから、なかなかに薄くすべしとぞ言える、いと理にこそ侍れ。去にし年長崎の県主の言えるは、大明の侍願長卿の物語するを聞しに、唐土の上蔦?は、口すすぐこと我が国の人よりこまやかなり。つとに起きて、ふくさの楊枝使い、木綿の切れにて歯をぬぐい白らかにし、玳瑁のへらして舌を削り、水を含みて百返りうがいすとなん。また高麗人の来れる時見しに、これも口をば忠実にすすぎ、いさぎよくしける。礼経に、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 婦人のよそおいと髪の結いよう古言など思い出の反古の中より、水茎の跡とめ集めて一巻とし、傍らの人までささげ奉るならし。 〔婦人のよそおい〕 それ女のよそおい侍ること、髪の品のめでたう、打ち向かうより、横顔、後ろ姿、みななびやかなるを第一とし、立ち居の気配、物腰ほのめかし、愛敬づきたるを第二とし、衣の模様のばさらならず、その色の何くれと、掟にかなえるを第三とすべし。姫君の嫁づかえに渡らい給う時か、あるは晴れがましき節、めずらかなる客人の交わりに、御梳り櫛参らせよう、昔へこのかた、三つの様変われり。石上ふるき式は、中より分け目取り、左右の鬢のはずれまでなでおろして、後ろへ櫛引き揃え侍る。中ごろ三つに分けてすべらしてありしが、今はただ分け目なく、丸くすべらかし、長かつらを掛け、御帯の少し上にて結い元結を加え、その下を白紅の水引にて結い侍るなり。御眉作りようも、家々の手ぶり様々なり。漢の張敞とか言いしは、さばかりさがしき名の聞こゆ普き人なれども、妻を愛して眉を画きしこと、世人の譏りとなれりける。かかる例を思えば、眉墨の飾りは、いともやすからぬ事とぞ思ほゆる。婉娩の教えは、形・言葉おおどかに、静かにてすぐすぐ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 衣裳の分けとかんざし・髪飾りしうさわがしからぬを言う。女徳の要なりける。田舎の育ちは、万事削ぎ鄙だけたるのみ。立ち居物言い、ぶつつかにむくつけきものは、身に綾錦を飾りて領巾振るとも、いささか見よかるまじ。しかはあれど、とかうに法の多きは、衣裳の次々の分けなり。今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道知らぬ物から、身狭く袂短き衣の襟さえ長くして着、髪はたゆみなく梳りつけて結い、挿し櫛したるは、うちつけに卑しき様なり。おおよそ衣は、袂ゆたかに襟深く、肌絵などの見えぬようにぞあるべき。髪はゆうゆうと、耳の半ば隠るるまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ。然のことぐさは、古草紙に多く見え侍る。賤の女が狭き袂の玉襷と言う、また市の女が襟も合わせぬとも言う、あるは賤の女の耳あらわなるなどあれば、文読みなん人は朗らかによし悪しを知るべし。いつも聞にしは、笄をさすは、近ごろより見馴れしかども、これは唐のかんざしのまねびより起これりければ、さしても嬉しやなかるべき。我が国の古代にも心葉と言いて、金・銀をもて、梅・桜・菊の作り花して、冠にさしけるとなん。しからば今女君も晴れならず、御髪をあげ給う時、梅の花・深見草の心葉、錦鶏・翡翠の作り物かざし給いなば、またなく尊かるべし。そも挿し櫛のこと、枕草子に見ゆ。今様とひとしからめや。挿し櫛も落ち、ようせぬは、折れなんどして、と書けるを思うに、笄も梳の具にして、頭にさす物なれば、その上これを言うにや疑わ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 眉墨・心葉・さし櫛の問い……り今を春べと咲くやこの花」、「あさか山影さへ見ゆる山の井の浅くは人を思ふものかは」、いにしへこの二歌を、手習ひ始めにもしけるとぞ。 いにし年、装束抄を選びて、橘の姫君に奉りし時、喜び思して、なほいぶかしき所々を問はせたまふ。眉墨の飾り、いともやすからぬことといふはいかに。答へ申さく、女儀抄に、「眉墨・際墨は、遠山の麓に薄霧の残れる気色なるべし、また刃(やいば)の匂ひのごとくなるべし。眉墨は外を薄く、内を濃くし侍り。際の墨は、御髪の生え際を濃くして、やうやうに地顔にかかる所を、薄くすべし」といへり。 姫君問はせ給ふ、心葉とはいかに。答へ申さく、装束図式を見れば、男の冠に加ふるものなり。これを用ゐて、女のかざしにし侍らんと思ひてなり。唐にはもとより、女も花鳥の簪(かんざし)を用ふるならし。 姫君問はせたまふ、さし櫛は、神事を汚すはばかり(?)ありとは、柚の妻櫛のことにや。答へ申さく、昔、伊勢・賀茂の斎宮に直らせ給ふ姫宮、御暇乞ひに渡らせ給ふ時、大極殿において、天子みづからさし櫛を加へさせ給ふ、これがためにしか言ふ。延喜式にも、命婦三位より上方、象牙のさし櫛を用ゐることを許すといへり。しからばよのつね(?)ども用ふべきことならず。ただし昔は賤の女もさしけるか、伊勢物語に「蘆の屋の灘の塩焼き暇なみ黄楊(つげ)の小櫛はささで来にけり」、また皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』笄と歯黒めと眉払い 大人の女の姿むるの時なり、(今の世のならわしは、こうがいはわらわ女もちい、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大様はこの比ぞ歯をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といわうるなり、ふり袖も、いわた帶結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいうならわし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらわべおとなのさかい、かくしばしばあるべきようなし、振袖は、男女ともにわらわべの服なり、今とてもおのわらわは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん様なし、堂上の人、ういかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらわ髪なり、ふり袖いわた帶をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなういこうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、礼を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしばしばする事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、こうがいとゝもに礼の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、こうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、仏のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、仏のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし礼経の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、