唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 模様に表れる心と砂金袋
べしとだにおもほえざる事おほかる、そも〱衣服のゑやうによりて、うつくしう、みにくう、たうとき、いやしきの品わかるゝのみかは、物ずきぶりを見て、さかしをろかなりと、人の心をくみはかることあるべし、つばらに思はざらめや、上蔦?はばさらめきざればみだることなく、むかしよりあなるすがたをさながらとりもてぬひ、色どりはおり〱の風にしたがひ、うらめづらかなることを添給ふぞよろしき、砂金袋、卷絹、きん、笙りち、墨筆、ふみ箱、くしげ、琴ぢ、琵琶のばち、額くづし、本くづし、水引、たんざく、をだまき、しやうぎの駒などは、もとよりありきぬれども、色もやうによりてはじなり、梨の花、つゝじ、朝顏のたぐひの、いとうつくしきも、いかなる心にかあらん、世人用ざる物おほし、をよそひいながたも、源氏物がたりのことの葉をかたどりうつしなば、こゝろふかくおもほゆべし、 〔衣服に燒物す〕 著たる衣裳に香をしめ侍ることは、まづ懐の中におほくかほらし、次に左右の袖にかほり、をはりに右の手にてしたに置とぞ、かんつかたへ袖香爐をさゝげ侍るは、左のたなごろに香爐をすへ、右のをよびをすこし香爐の足のあたりに添て、兩手にて奉る、ひとしきともがらへは、右の手して香爐の中をとりてわたす、受人は左の手してこれをとる、下つかたへは、香爐のせがいを持て、さげしやう
新字:べしとだにおもほえざる事おほかる、そも〱衣服のゑやうによりて、うつくしう、みにくう、たうとき、いやしきの品わかるゝのみかは、物ずきぶりを見て、さかしをろかなりと、人の心をくみはかることあるべし、つばらに思はざらめや、上蔦?はばさらめきざればみだることなく、むかしよりあなるすがたをさながらとりもてぬひ、色どりはおり〱の風にしたがひ、うらめづらかなることを添給ふぞよろしき、砂金袋、巻絹、きん、笙りち、墨筆、ふみ箱、くしげ、琴ぢ、琵琶のばち、額くづし、本くづし、水引、たんざく、をだまき、しやうぎの駒などは、もとよりありきぬれども、色もやうによりてはじなり、梨の花、つゝじ、朝顔のたぐひの、いとうつくしきも、いかなる心にかあらん、世人用ざる物おほし、をよそひいながたも、源氏物がたりのことの葉をかたどりうつしなば、こゝろふかくおもほゆべし、 〔衣服に焼物す〕 著たる衣裳に香をしめ侍ることは、まづ懐の中におほくかほらし、次に左右の袖にかほり、をはりに右の手にてしたに置とぞ、かんつかたへ袖香炉をさゝげ侍るは、左のたなごろに香炉をすへ、右のをよびをすこし香炉の足のあたりに添て、両手にて奉る、ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中をとりてわたす、受人は左の手してこれをとる、下つかたへは、香炉のせがいを持て、さげしやう
書き下し
……べしとだに思ほえざること多かる。そもそも衣服の絵様によりて、美しう、醜う、尊き、卑しきの品分かるるのみかは。物好きぶりを見て、さかし愚かなりと、人の心を汲みはかることあるべし。つばらに思わざらめや。上臈は、ばさらめきざればみだることなく、昔よりあなる姿をさながら取りもて縫い、色どりは折々の風にしたがい、裏めずらかなることを添え給うぞよろしき。砂金袋、巻絹、金、笙りち、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、おだまき、将棋の駒などは、もとよりありきぬれども、色模様によりては恥なり。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいの、いと美しきも、いかなる心にかあらん、世人用いざる物多し。おおよそ雛形も、源氏物語の言の葉を象り写さば、心深く思ほゆべし。 〔衣服に焚物す〕 着たる衣裳に香をしめ侍ることは、まず懐の中に多く薫らし、次に左右の袖に薫り、終わりに右の手にて下に置くとぞ。上つ方へ袖香炉を捧げ侍るは、左のたなごころに香炉をすえ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手にて奉る。ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中を取りて渡す。受人は左の手してこれを取る。下つ方へは、香炉の背がいを持ちて、提げようにして渡す。
現代語訳
……こうあるべきとも思えないことがたくさんあります。そもそも衣服の絵様によって、美しい、醜い、尊い、卑しいという品が分かれるだけでしょうか。趣味のあり方を見て、賢い、愚かだと、人の心を推し量ることもあるでしょう。よくよく思いめぐらすべきことです。貴婦人は、派手に過ぎず、くだけすぎず、昔からあるとおりの姿をそのまま写して縫い取り、色どりは折々の風情にしたがい、裏に珍しい趣を添えられるのがよいのです。砂金袋、巻絹、金、笙の律、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、苧環、将棋の駒などは、もとからある模様ですが、色や模様によっては恥ずかしいものです。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいで、とても美しいものも、どういう考えからか、世の人はあまり使いません。およそ雛形も、源氏物語の言葉を図案に写し取れば、奥ゆかしく思われるでしょう。 〔衣服に焚物をする〕 着た衣裳に香をたきしめることは、まず懐の中に多く薫らせ、次に左右の袖に薫らせ、最後に右手で下に置くのだそうです。上の方へ袖香炉を捧げる時は、左の手のひらに香炉を載せ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手で差し上げます。同輩には、右手で香炉の中を取って渡し、受ける人は左手でこれを取ります。目下の人へは、香炉の背の囲いを持って、下げるようにして渡します。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 香炉の作法と扇の捧げ方……にして渡す。向かう人は、たなごころにすえしように受け取るなり。男と女と受け授くる時は、手と手と相伝えず、いずれも香炉を席に置きて、席よりこれを取るとなん。それの置きよう、春は右の袖の下に、夏は少し後ろに、秋は左の袖の下に、冬は前に置くとなん。かかることはゆゆしき故実ならんか。今時の人の取り伝うるを見れば、上中下の分かちもなく、男女の隔てもなく、時の変われる式もなし。有職の道をすかざる物から、かかる誤り多し。また扇を捧ぐるも、要を前にし、右の手にて持ち、左の手の中の指先に載せて奉るなり。ある人の言いしは、女は左右を用いず、銚子も片手にして取り、盃も片手にしていただき、文も扇も、みな片手をもて奉ると。げにもさぞあるべし。物語にいたう焦がしたるなど書きて、ここら見えしを思うに、そのかみは男女ともに檜扇を持たり。武家の故実には、女は団扇をかざし侍るべきとぞ。唐の詞には、今いううちわも、扇の名にこそありけれ。いかにとなれば、班女の合歓の扇の詩に、団団として明月に似たりとあり。班女の言いけむ扇は、これらのうちわのことにあらずや。 〔本式の装束〕 わが朝の帝にして、上臈御装束大きうちに、御よそおいの第一は、十二単とぞ聞こえし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 調度の置き場と女房の気配……帯入れて衣桁のそばに置く物なり。黒棚の上に上ぐべき物にあらずという。いと誤れることなるべし。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人に対面し給う御床に飾り侍る。黒棚、御衣箱、宿直物の袋、これには寝摺りの衣をも入れ侍る。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいのたぐいは、御化粧の間にあるべし。またこの間には衣桁飾りあり。飾りようの分けは、装束抄に記せるから、ここに載せざらし。ある人申さく、宿直物の袋とは、いかなる物にかあらん。人は色々言うめれど、おおかた寝る衣を入るる袋なるべし。寝摺りの衣は夜半の下着なり。その仕立てようは裾を輪にして縫う、裁ち離し侍らずとぞ。野分の巻に書けるは、紫の上の様、気高く清らなり。春の曙の霞の間より、樺桜の咲き乱れたる心地す。見る人の顔にもうつりくるように、愛敬は匂いたり。玉鬘のことは、対の上には劣りたれど、見るに笑まるる様は立ち並びぬべく見ゆ。八重山吹の咲き乱れたる盛りに、露かかれる夕映えぞ思わるる。これらはげにも上蔦?の気配由づきたり。気配のいみじからんことを思ほしなば、心をおおどかにし侍れ。内の誠ぞ外の気色にしるくあらわれぬべき。歌に、 花の色はえならぬ物をあかず猶ふかき心のしのはるゝかな またこの裏を詠みし古き歌に、 うへて見ん花のそだたぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 身の程に合う装いと賢后四の時それの折々、衣の式と色と、品々あれども、心あらん人は、家の富めると貧しきとにしたがいて、その程にかなうべし。必ずしも清らを好むことなかれ。うわじらみたるは一しお色どり、やれほころびたるは、綴りさし縫いて着るとも、恥ずかわしかるべきことかは。古き人も家のあると無きとを顧みて、時において宜しきは、礼なりとこそ申侍るめれ。詩に、しばらく我が褻の衣をもみ洗い、晴れ衣もすすぎなんとあり。大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質にして人素直に、いささかざれることなし。しかばかり倹やかなる御振る舞い、いともかしこし。これより後、漢の劉皇后、唐の文徳后の、衣服の花麗を好み給わざりしなどは、まことに後の代の婦人の、仰ぎならいなん則なるべし。 〔旧式と今様との変われる品〕 それ上臈の晴れなる折ふしに、段の衣のうちぎし給うは、いと古めかし。今様は縫い、あるは糸もの浮きたる織物をぞ召すなる。惣麁は間着なり。あるは時として打掛にもし給う。墨絵の衣、地なしの摺箔も、時めかせぬものなり。昔やんごとなき人は、表裏の色を変えて、四季の殿居ものを分かちぬと聞きしが、今はただ唐織、綾錦のたぐいに紅の裏なり。しぼもあれども、時の分かちなし。古の小うちぎには、裏表ともに色の分けありし。梅
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 大模様と取り合わせの品……べては無下に劣るべし。柳に黄鳥、葦に穂鳥、雲にほととぎすの文字、草むらにこおろぎ、波にうさぎ、水におし鳥の模様は、おのずから四季に分かるるなり。胡蝶、群千鳥、貝づくしのたぐいは、時しも分かざるべし。后妃の六服の外に鳳章とかやも、唐土にてさきの御よそおいとぞ聞こえし。鸞の鳥、錦鶏、翡翠の絵様も、司位高き人にあらざれば、召さどるならむ。古き雛形の書に云う、大模様によきは、藤波、糸桜、枝垂れ柳、雪折れ竹、立ち葵、紅白の牡丹、枝もたわわに実る柑子、垣根に這い広がる葡萄、あるは滝、浪、井関、扇流し、紅葉流し、あるは尾長鳥、山鳥、連雀、孔雀の類なり。枕草子に、葵、かたばみは、紋によき物なりと書きけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや。菊、桐、こぼれ梅、竜胆、紫苑、吾亦紅、手占、風車、銀杏、柊、茗荷、早蕨、蔦、松の葉、花籠、花車、花筏、花菱、蝶子、沢瀉、巴、爪の紋、みる貝、簾貝、法螺貝、いたら貝、連銭、輪違い、鷹の羽、桔梗、幣、山形、山道、鱗形の類は、世の常の紋なれども、いと大に付けたるも、散らしたるも、かどめかしからぬかは。青女房などの蜘蛛の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、碇、鼓の胴、唐傘、烏帽子、烏兜、轡、鐙、結綿、こり柴、尾花、芭蕉、棕櫚の葉、柏の葉のたぐい、大に縫い物し、あるは彩りたるは、けうとげならぬかは。また滝の鯉、野駒は賤しきにはあらぬが、屏風の絵など見る心地やせん。これのみならず、かくあるべしとだに思ほえざること多かる。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 衣裳の分けとかんざし・髪飾りしうさわがしからぬを言う。女徳の要なりける。田舎の育ちは、万事削ぎ鄙だけたるのみ。立ち居物言い、ぶつつかにむくつけきものは、身に綾錦を飾りて領巾振るとも、いささか見よかるまじ。しかはあれど、とかうに法の多きは、衣裳の次々の分けなり。今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道知らぬ物から、身狭く袂短き衣の襟さえ長くして着、髪はたゆみなく梳りつけて結い、挿し櫛したるは、うちつけに卑しき様なり。おおよそ衣は、袂ゆたかに襟深く、肌絵などの見えぬようにぞあるべき。髪はゆうゆうと、耳の半ば隠るるまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ。然のことぐさは、古草紙に多く見え侍る。賤の女が狭き袂の玉襷と言う、また市の女が襟も合わせぬとも言う、あるは賤の女の耳あらわなるなどあれば、文読みなん人は朗らかによし悪しを知るべし。いつも聞にしは、笄をさすは、近ごろより見馴れしかども、これは唐のかんざしのまねびより起これりければ、さしても嬉しやなかるべき。我が国の古代にも心葉と言いて、金・銀をもて、梅・桜・菊の作り花して、冠にさしけるとなん。しからば今女君も晴れならず、御髪をあげ給う時、梅の花・深見草の心葉、錦鶏・翡翠の作り物かざし給いなば、またなく尊かるべし。そも挿し櫛のこと、枕草子に見ゆ。今様とひとしからめや。挿し櫛も落ち、ようせぬは、折れなんどして、と書けるを思うに、笄も梳の具にして、頭にさす物なれば、その上これを言うにや疑わ