古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 模様に表れる心と砂金袋

べしとだにおもほえざる事おほかる、そも〱衣服のゑやうによりて、うつくしう、みにくう、たうとき、いやしきの品わかるゝのみかは、物ずきぶりを見て、さかしをろかなりと、人の心をくみはかることあるべし、つばらに思はざらめや、上蔦?はばさらめきざればみだることなく、むかしよりあなるすがたをさながらとりもてぬひ、色どりはおり〱の風にしたがひ、うらめづらかなることを添給ふぞよろしき、砂金袋、卷絹、きん、笙りち、墨筆、ふみ箱、くしげ、琴ぢ、琵琶のばち、額くづし、本くづし、水引、たんざく、をだまき、しやうぎの駒などは、もとよりありきぬれども、色もやうによりてはじなり、梨の花、つゝじ、朝顏のたぐひの、いとうつくしきも、いかなる心にかあらん、世人用ざる物おほし、をよそひいながたも、源氏物がたりのことの葉をかたどりうつしなば、こゝろふかくおもほゆべし、 〔衣服に燒物す〕 著たる衣裳に香をしめ侍ることは、まづ懐の中におほくかほらし、次に左右の袖にかほり、をはりに右の手にてしたに置とぞ、かんつかたへ袖香爐をさゝげ侍るは、左のたなごろに香爐をすへ、右のをよびをすこし香爐の足のあたりに添て、兩手にて奉る、ひとしきともがらへは、右の手して香爐の中をとりてわたす、受人は左の手してこれをとる、下つかたへは、香爐のせがいを持て、さげしやう

新字:べしとだにおもほえざる事おほかる、そも〱衣服のゑやうによりて、うつくしう、みにくう、たうとき、いやしきの品わかるゝのみかは、物ずきぶりを見て、さかしをろかなりと、人の心をくみはかることあるべし、つばらに思はざらめや、上蔦?はばさらめきざればみだることなく、むかしよりあなるすがたをさながらとりもてぬひ、色どりはおり〱の風にしたがひ、うらめづらかなることを添給ふぞよろしき、砂金袋、巻絹、きん、笙りち、墨筆、ふみ箱、くしげ、琴ぢ、琵琶のばち、額くづし、本くづし、水引、たんざく、をだまき、しやうぎの駒などは、もとよりありきぬれども、色もやうによりてはじなり、梨の花、つゝじ、朝顔のたぐひの、いとうつくしきも、いかなる心にかあらん、世人用ざる物おほし、をよそひいながたも、源氏物がたりのことの葉をかたどりうつしなば、こゝろふかくおもほゆべし、 〔衣服に焼物す〕 著たる衣裳に香をしめ侍ることは、まづ懐の中におほくかほらし、次に左右の袖にかほり、をはりに右の手にてしたに置とぞ、かんつかたへ袖香炉をさゝげ侍るは、左のたなごろに香炉をすへ、右のをよびをすこし香炉の足のあたりに添て、両手にて奉る、ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中をとりてわたす、受人は左の手してこれをとる、下つかたへは、香炉のせがいを持て、さげしやう

書き下し

……べしとだに思ほえざること多かる。そもそも衣服の絵様によりて、美しう、醜う、尊き、卑しきの品分かるるのみかは。物好きぶりを見て、さかし愚かなりと、人の心を汲みはかることあるべし。つばらに思わざらめや。上臈は、ばさらめきざればみだることなく、昔よりあなる姿をさながら取りもて縫い、色どりは折々の風にしたがい、裏めずらかなることを添え給うぞよろしき。砂金袋、巻絹、金、笙りち、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、おだまき、将棋の駒などは、もとよりありきぬれども、色模様によりては恥なり。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいの、いと美しきも、いかなる心にかあらん、世人用いざる物多し。おおよそ雛形も、源氏物語の言の葉を象り写さば、心深く思ほゆべし。 〔衣服に焚物す〕 着たる衣裳に香をしめ侍ることは、まず懐の中に多く薫らし、次に左右の袖に薫り、終わりに右の手にて下に置くとぞ。上つ方へ袖香炉を捧げ侍るは、左のたなごころに香炉をすえ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手にて奉る。ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中を取りて渡す。受人は左の手してこれを取る。下つ方へは、香炉の背がいを持ちて、提げようにして渡す。

現代語訳

……こうあるべきとも思えないことがたくさんあります。そもそも衣服の絵様によって、美しい、醜い、尊い、卑しいという品が分かれるだけでしょうか。趣味のあり方を見て、賢い、愚かだと、人の心を推し量ることもあるでしょう。よくよく思いめぐらすべきことです。貴婦人は、派手に過ぎず、くだけすぎず、昔からあるとおりの姿をそのまま写して縫い取り、色どりは折々の風情にしたがい、裏に珍しい趣を添えられるのがよいのです。砂金袋、巻絹、金、笙の律、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、苧環、将棋の駒などは、もとからある模様ですが、色や模様によっては恥ずかしいものです。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいで、とても美しいものも、どういう考えからか、世の人はあまり使いません。およそ雛形も、源氏物語の言葉を図案に写し取れば、奥ゆかしく思われるでしょう。 〔衣服に焚物をする〕 着た衣裳に香をたきしめることは、まず懐の中に多く薫らせ、次に左右の袖に薫らせ、最後に右手で下に置くのだそうです。上の方へ袖香炉を捧げる時は、左の手のひらに香炉を載せ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手で差し上げます。同輩には、右手で香炉の中を取って渡し、受ける人は左手でこれを取ります。目下の人へは、香炉の背の囲いを持って、下げるようにして渡します。

解説

模様の選び方には、その人の心のありようが表れるという指摘があり、また着物に香をたきしめる作法が続きます。江戸時代の礼法の一端ですが、身につけるものを通して人柄が見られるという見方は、今も通じる面があります。香を渡す相手によって所作を変える細やかさは、相手の立場に合わせた振る舞いを大切にする心の表れと読めます。装うことは、自分の心を静かに相手へ差し出すことでもあるようです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

絵様趣味人柄香炉礼法薫物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る