古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 装束の色名と歌

とまなみつけのをくしはさゝて來にけり」、また皇后宮肥後が曉といふ題にてよめる歌に、「さし櫛も あかつきかたになりぬとや八こゑの鳥のおとろかすらむ」、 ひめ君とはせたまふ、なでしこ、黄菊、しをん、山吹などいへるはいかに、こたへまうさく、此こと いとまぎらはし、源氏物語、藻鹽草などにいへるは、おほくは裝束の名なり、此ふみにばかりひきて、 衣の色のことにせしかば、物語の心とかはれり、またとはせたまふ、からす羽にかくたまづさのなが しといへるよりしもは色のことにや、こたへまうさく、しかり、西行のうたに、「からす羽にかく玉 つさの心地してかりなきわたる夕やみのそら」、此うたの詞をかりてくろき色をいふ、新古今のうた に、「白露のなさけをきけることの葉やほの〱見えし夕かほの花」、これはしろき色をいふ、さが野 に名だたるをみなへし、古今序にさが野にて馬よりおちてよめる、「名にめてゝおれるはかりそをみな へしわれおちにきと人にかたるな」、此こと葉がきとうたとあはせとりて、黄なる色をいふ、定家の うたに、「あちさゐの下葉にましる螢をはよひらのかすにそふかとそ見る」、またある歌に、「あちさゐ にましる垣ねのしもつえをよひらと見れはやひらなりける」、これを引ひて靑き色をいふ、此花はむ らさきにちかしと聞しが、こゝの心はあをきにとれり、またあるうたに、「よそめにもあまるはかりに おもひ色のひいろのきぬの身やこかるらん」、これはあかき色なり、

新字:とまなみつけのをくしはさゝて来にけり」、また皇后宮肥後が暁といふ題にてよめる歌に、「さし櫛も あかつきかたになりぬとや八こゑの鳥のおとろかすらむ」、 ひめ君とはせたまふ、なでしこ、黄菊、しをん、山吹などいへるはいかに、こたへまうさく、此こと いとまぎらはし、源氏物語、藻塩草などにいへるは、おほくは装束の名なり、此ふみにばかりひきて、 衣の色のことにせしかば、物語の心とかはれり、またとはせたまふ、からす羽にかくたまづさのなが しといへるよりしもは色のことにや、こたへまうさく、しかり、西行のうたに、「からす羽にかく玉 つさの心地してかりなきわたる夕やみのそら」、此うたの詞をかりてくろき色をいふ、新古今のうた に、「白露のなさけをきけることの葉やほの〱見えし夕かほの花」、これはしろき色をいふ、さが野 に名だたるをみなへし、古今序にさが野にて馬よりおちてよめる、「名にめてゝおれるはかりそをみな へしわれおちにきと人にかたるな」、此こと葉がきとうたとあはせとりて、黄なる色をいふ、定家の うたに、「あちさゐの下葉にましる蛍をはよひらのかすにそふかとそ見る」、またある歌に、「あちさゐ にましる垣ねのしもつえをよひらと見れはやひらなりける」、これを引ひて青き色をいふ、此花はむ らさきにちかしと聞しが、こゝの心はあをきにとれり、またあるうたに、「よそめにもあまるはかりに おもひ色のひいろのきぬの身やこかるらん」、これはあかき色なり、

書き下し

……皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、 姫君問はせたまふ、撫子・黄菊・紫苑・山吹などいへるはいかに。答へ申さく、このことはなはだ紛らはし、源氏物語・藻塩草などにいへるは、多くは装束の名なり。この文にばかり引きて、衣の色のことにせしかば、物語の心とは変はれり。また問はせたまふ、「烏羽に書く玉章の」の長しといへるより下は色のことにや。答へ申さく、しかり、西行の歌に、「烏羽に書く玉章の心地して雁鳴き渡る夕闇の空」、この歌の詞を借りて黒き色をいふ。新古今の歌に、「白露の情けおきける言の葉やほのぼの見えし夕顔の花」、これは白き色をいふ。嵯峨野に名だたる女郎花、古今序に、嵯峨野にて馬より落ちて詠める、「名にめでて折れるばかりぞ女郎花われ落ちにきと人に語るな」、この言葉書きと歌とを合はせ取りて、黄なる色をいふ。定家の歌に、「紫陽花の下葉に混じる蛍をば四片(よひら)の数に添ふかとぞ見る」、またある歌に、「紫陽花に混じる垣根の霜つ枝を四片と見ればや八片なりける」、これを引きて青き色をいふ。この花は紫に近しと聞きしが、ここの心は青きに取れり。またある歌に、「よそ目にも余るばかりに思ひ色の緋色の衣の身や焦がるらん」、これは赤き色なり。

現代語訳

……皇后宮肥後が暁という題で詠んだ歌に、「さし櫛も暁方になったのかと、八声の鳥が驚かすのだろうか」とあります。 姫君がお尋ねになりました。「撫子・黄菊・紫苑・山吹などと言うのはどういうことですか」。お答え申し上げます。このことはたいへん紛らわしく、源氏物語・藻塩草などにいうのは、多くは装束の名です。この書でだけ引いて、衣の色のこととしたので、物語の意味とは変わっています。またお尋ねになりました。「烏羽に書く玉章の、長し、と言うあたりより下は色のことですか」。お答え申し上げます。そうです。西行の歌に、「烏羽に書く玉章のような心地がして、雁が鳴き渡る夕闇の空」とあり、この歌の言葉を借りて黒い色をいいます。新古今の歌に、「白露の情けを置いた言の葉か、ほのぼの見えた夕顔の花」、これは白い色をいいます。嵯峨野で名高い女郎花、古今序に、嵯峨野で馬から落ちて詠んだ「名に愛でて折っただけだ、女郎花、私が落馬したと人に語るな」、この詞書と歌を合わせて取り、黄色をいいます。定家の歌に、「紫陽花の下葉に混じる蛍を、四片の数に加わるものと見る」、またある歌に、「紫陽花に混じる垣根の霜の枝を四片と見たからか八片だった」、これを引いて青色をいいます。この花は紫に近いと聞いていましたが、ここでは青に取っています。またある歌に、「傍目にも余るほどに思い焦がれ、緋色の衣の身が焦がれるだろうか」、これは赤色です。

解説

装束の色の名を、歌の言葉を借りて黒・白・黄・青・赤に当てはめて説明する章句です。西行や新古今、古今序、定家などの歌が、色を示す手がかりとして引かれます。紫陽花の色を紫に近いと知りつつ、この書では青として扱うなど、自分の用語の使い方も正直に断っています。江戸前期の女子の装いの教養が、歌の知識と結びついていたことが分かります。いまの仕事でも、用語を使う前に意味を決めて共有する習慣は、誤解を防ぐのに役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装束色名女郎花紫陽花西行定家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る