唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 装束の色名と歌
とまなみつけのをくしはさゝて來にけり」、また皇后宮肥後が曉といふ題にてよめる歌に、「さし櫛も あかつきかたになりぬとや八こゑの鳥のおとろかすらむ」、 ひめ君とはせたまふ、なでしこ、黄菊、しをん、山吹などいへるはいかに、こたへまうさく、此こと いとまぎらはし、源氏物語、藻鹽草などにいへるは、おほくは裝束の名なり、此ふみにばかりひきて、 衣の色のことにせしかば、物語の心とかはれり、またとはせたまふ、からす羽にかくたまづさのなが しといへるよりしもは色のことにや、こたへまうさく、しかり、西行のうたに、「からす羽にかく玉 つさの心地してかりなきわたる夕やみのそら」、此うたの詞をかりてくろき色をいふ、新古今のうた に、「白露のなさけをきけることの葉やほの〱見えし夕かほの花」、これはしろき色をいふ、さが野 に名だたるをみなへし、古今序にさが野にて馬よりおちてよめる、「名にめてゝおれるはかりそをみな へしわれおちにきと人にかたるな」、此こと葉がきとうたとあはせとりて、黄なる色をいふ、定家の うたに、「あちさゐの下葉にましる螢をはよひらのかすにそふかとそ見る」、またある歌に、「あちさゐ にましる垣ねのしもつえをよひらと見れはやひらなりける」、これを引ひて靑き色をいふ、此花はむ らさきにちかしと聞しが、こゝの心はあをきにとれり、またあるうたに、「よそめにもあまるはかりに おもひ色のひいろのきぬの身やこかるらん」、これはあかき色なり、
新字:とまなみつけのをくしはさゝて来にけり」、また皇后宮肥後が暁といふ題にてよめる歌に、「さし櫛も あかつきかたになりぬとや八こゑの鳥のおとろかすらむ」、 ひめ君とはせたまふ、なでしこ、黄菊、しをん、山吹などいへるはいかに、こたへまうさく、此こと いとまぎらはし、源氏物語、藻塩草などにいへるは、おほくは装束の名なり、此ふみにばかりひきて、 衣の色のことにせしかば、物語の心とかはれり、またとはせたまふ、からす羽にかくたまづさのなが しといへるよりしもは色のことにや、こたへまうさく、しかり、西行のうたに、「からす羽にかく玉 つさの心地してかりなきわたる夕やみのそら」、此うたの詞をかりてくろき色をいふ、新古今のうた に、「白露のなさけをきけることの葉やほの〱見えし夕かほの花」、これはしろき色をいふ、さが野 に名だたるをみなへし、古今序にさが野にて馬よりおちてよめる、「名にめてゝおれるはかりそをみな へしわれおちにきと人にかたるな」、此こと葉がきとうたとあはせとりて、黄なる色をいふ、定家の うたに、「あちさゐの下葉にましる蛍をはよひらのかすにそふかとそ見る」、またある歌に、「あちさゐ にましる垣ねのしもつえをよひらと見れはやひらなりける」、これを引ひて青き色をいふ、此花はむ らさきにちかしと聞しが、こゝの心はあをきにとれり、またあるうたに、「よそめにもあまるはかりに おもひ色のひいろのきぬの身やこかるらん」、これはあかき色なり、
書き下し
……皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、 姫君問はせたまふ、撫子・黄菊・紫苑・山吹などいへるはいかに。答へ申さく、このことはなはだ紛らはし、源氏物語・藻塩草などにいへるは、多くは装束の名なり。この文にばかり引きて、衣の色のことにせしかば、物語の心とは変はれり。また問はせたまふ、「烏羽に書く玉章の」の長しといへるより下は色のことにや。答へ申さく、しかり、西行の歌に、「烏羽に書く玉章の心地して雁鳴き渡る夕闇の空」、この歌の詞を借りて黒き色をいふ。新古今の歌に、「白露の情けおきける言の葉やほのぼの見えし夕顔の花」、これは白き色をいふ。嵯峨野に名だたる女郎花、古今序に、嵯峨野にて馬より落ちて詠める、「名にめでて折れるばかりぞ女郎花われ落ちにきと人に語るな」、この言葉書きと歌とを合はせ取りて、黄なる色をいふ。定家の歌に、「紫陽花の下葉に混じる蛍をば四片(よひら)の数に添ふかとぞ見る」、またある歌に、「紫陽花に混じる垣根の霜つ枝を四片と見ればや八片なりける」、これを引きて青き色をいふ。この花は紫に近しと聞きしが、ここの心は青きに取れり。またある歌に、「よそ目にも余るばかりに思ひ色の緋色の衣の身や焦がるらん」、これは赤き色なり。
現代語訳
……皇后宮肥後が暁という題で詠んだ歌に、「さし櫛も暁方になったのかと、八声の鳥が驚かすのだろうか」とあります。 姫君がお尋ねになりました。「撫子・黄菊・紫苑・山吹などと言うのはどういうことですか」。お答え申し上げます。このことはたいへん紛らわしく、源氏物語・藻塩草などにいうのは、多くは装束の名です。この書でだけ引いて、衣の色のこととしたので、物語の意味とは変わっています。またお尋ねになりました。「烏羽に書く玉章の、長し、と言うあたりより下は色のことですか」。お答え申し上げます。そうです。西行の歌に、「烏羽に書く玉章のような心地がして、雁が鳴き渡る夕闇の空」とあり、この歌の言葉を借りて黒い色をいいます。新古今の歌に、「白露の情けを置いた言の葉か、ほのぼの見えた夕顔の花」、これは白い色をいいます。嵯峨野で名高い女郎花、古今序に、嵯峨野で馬から落ちて詠んだ「名に愛でて折っただけだ、女郎花、私が落馬したと人に語るな」、この詞書と歌を合わせて取り、黄色をいいます。定家の歌に、「紫陽花の下葉に混じる蛍を、四片の数に加わるものと見る」、またある歌に、「紫陽花に混じる垣根の霜の枝を四片と見たからか八片だった」、これを引いて青色をいいます。この花は紫に近いと聞いていましたが、ここでは青に取っています。またある歌に、「傍目にも余るほどに思い焦がれ、緋色の衣の身が焦がれるだろうか」、これは赤色です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 青碧・紅紫・男の装束の色また問はせ給ふ、「婦人は青碧あり」などいへる、いづれの文に書ける。答へ申さく、文中子の詞に見えて侍る。論語にも、「紅紫は褻服にも作らず」といふ、注に、「交はれる色にして正しからず、かつは女の衣に近し」といへり。「紺緅(こんそう)をもて飾りにもせず」といふ、紺は深緑を染め重ねし色にして、緅は薄紅(くれない)なり、これみな喪祭の物忌みの服なり、かるがゆゑに、常の衣にも用ゐずとなん。また若苗色は薄萌黄にて、花田は浅葱の色なり、萌黄色といふは誤りなるべし。頓阿の歌に、「青柳の影を流れて行く川の水や花田の帯と見ゆらん」。 また問はせたまふ、男の服の色は、女と異なるや。答へ申さく、同じからず、異朝の天子は常に黄袍を召す、我が朝にて黄櫨染・麹塵の御袍も、かの礼に拠れるか、黄なる御衣なり。太上天皇は赤袍を召す、爪と菊との御紋を染め入るるなり。一位の人は深紫の御衣を召し、二位・三位には浅紫を召し、四位の人は深緋の黒きに近きを召し、五位は薄緋の衣を着る、六位は深緑を用ゐ、七位は浅緑を用ゐ、八位のともがらは深縹を用ゐ、初位の者は浅縹を着るなり。およそ我が朝の官位の衣の色は、隋・唐の法に倣へり、聖の御代の礼にあらず。しかはあれど、御位・一の人ならでは、誰か容易くこれを量るべき、かつ女の
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 四季の襲色と武家の装い立ち変うかとりの衣白襲ね重ねても猶薄き袖かな 五月には菖蒲襲、花菖蒲、唐撫子、百合の衣の類なり。水無月はひねり襲、海松色の衣の類なり。文月は萩襲、梶の衣、花薄なり。八月には女郎花、藤袴、竜胆の衣、物語にさし見えて、名もなつかしき忍摺りも、秋の衣なるべし。末の秋はつぼみ菊、黄菊、紅葉、紫苑、朝顔の類なり。神無月は白襲、枯野の色の紺の菊なり。霜月は氷襲、初雪の類なり。師走の衣や、雪の下、椿の類ならむ。また四季にわたる装束、松襲、木賊、ひわだ、朽葉、空色、水色、橡の衣、かざみの打掛、その品なお少なからず。これは女房のよそおいのみにあらず、男の装束も同じきこと多かり。かくなよよかなる名のあまたにことなるは、縫物織紋の分かちによることにもあらず、また仕立てしさまの変われるにもあらず。いずれも袷の衣にて、裏表のその色々より、種々の名はありけるとかや。時の用にしあらずといえども、武家の上臈の四季の装束の分け、もしかの源より濫觴しきぬれば、流れの末ながら、それを仰ぎ鏡とざらめや。 〔武家四季の装束〕
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襲の色目と結びの言葉……梅襲というは表濃き、紅裏、紅梅なり。青柳の衣は裏表青し。花柳の衣は表白く裏青し。松襲は表青く裏紫なり。木賊の衣は、表青く裏白しというたぐい見るべし。今様の裏衣は、なべて紅なり。あるは紫、木賊、桃の花色の裏あれども、本式に用いざるならん。おもうに世人の言い習わせるに、ひがひがしくかたわらいたきこと、手を折りて数うるに堪えず多かる。麻衣を帷子といい、綿入れの御衣を小袖というたぐいを見るべし。また間着は下重ねになずらえ、上着はうちぎになずらえ、下げ帯は腰引になずらえ、腰巻は上裳になずらえけるならん。何事も古き世のみぞ慕わしき、今様は無下に賤しくこそなりゆくめれ。物の姿も、ただ言う詞も、口惜しうこそなりもてゆくなれと兼好法師が書けるも、げにさることぞかし。藻塩草名目抄に記し侍る装束は、公家上臈のよそおいにして、東の都に物せざることなれば、語るによしなし。時の装束の名柄、言種やさしからねど、一巻の姿はそれにもよらじ、筆の花咲かさかざるにぞあるべき。古人の言いしは、和歌こそ猶おかしき物なれ、あやしの賤山賤の業も言い出ずればおもしろく、恐ろしき猪のししも、臥す猪の床といえばやさしくなりぬ。おおむね漢詩も、文の道もまたしかなり。丈高きと様賤しきとは、あながちに題とその事とにはよるべからず、ひとえに文字遣い、心配りの間より、品は定まりぬべし。我が方の武士は、馬に打ち乗り、矢並つくろう手振り、よろず角めかしう鄙びぬ。ましてや女の装束の式などは、賤しきさまに近しといえども、栄ゆく御代の松が枝に住むてふ鳥の跡とめて、後の歌人、重ねてあやなし侍らば、腰折れ文の道ふたがりしもついに開け、海人の囀りの耳に疎ましきも、いかでうるわしうならざらめや。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 眉墨・心葉・さし櫛の問い……り今を春べと咲くやこの花」、「あさか山影さへ見ゆる山の井の浅くは人を思ふものかは」、いにしへこの二歌を、手習ひ始めにもしけるとぞ。 いにし年、装束抄を選びて、橘の姫君に奉りし時、喜び思して、なほいぶかしき所々を問はせたまふ。眉墨の飾り、いともやすからぬことといふはいかに。答へ申さく、女儀抄に、「眉墨・際墨は、遠山の麓に薄霧の残れる気色なるべし、また刃(やいば)の匂ひのごとくなるべし。眉墨は外を薄く、内を濃くし侍り。際の墨は、御髪の生え際を濃くして、やうやうに地顔にかかる所を、薄くすべし」といへり。 姫君問はせ給ふ、心葉とはいかに。答へ申さく、装束図式を見れば、男の冠に加ふるものなり。これを用ゐて、女のかざしにし侍らんと思ひてなり。唐にはもとより、女も花鳥の簪(かんざし)を用ふるならし。 姫君問はせたまふ、さし櫛は、神事を汚すはばかり(?)ありとは、柚の妻櫛のことにや。答へ申さく、昔、伊勢・賀茂の斎宮に直らせ給ふ姫宮、御暇乞ひに渡らせ給ふ時、大極殿において、天子みづからさし櫛を加へさせ給ふ、これがためにしか言ふ。延喜式にも、命婦三位より上方、象牙のさし櫛を用ゐることを許すといへり。しからばよのつね(?)ども用ふべきことならず。ただし昔は賤の女もさしけるか、伊勢物語に「蘆の屋の灘の塩焼き暇なみ黄楊(つげ)の小櫛はささで来にけり」、また皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、