古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 婦人のよそおいと髪の結いよう

ふるごとなど思ひ出の反古の中より、水ぐきの跡とめ集てひとまきとし、かたへの人までさゝげ奉るならし、 〔婦人のよそほひ〕 それ女のよそほひ侍ること、髪のしなのめてたう、打むかふより、そばがほ、うしろすがた、みななびやかなるを第一とし、立ゐのけはひ、物ごしほのめかし、あいぎやうづきたるを第二とし、衣のもやうのばさらならず、その色の何くれと、をきてにかなへるを第三とすべし、ひめぎみのよめづかへにわたらひ給ふ時か、あるは晴がはしきふし、めづらかなるまらふどのまじらひに、御けづりくしまいらせやう、むかしへこのかた、みつのさまかはれり、いそのかみふるき式は、なかよりわけめとり、左右のびんのはづれまでなでおろして、うしろへくしひきそろへ侍る、中頃よりみつにわけてすべしてありしが、今はたゞわけめなく、まろくすべらかし、ながかつらをかけ、御帶のすこしうへにてゐもとゆひをくはへ、そのしたをしろくれなゐの水ひきにてゆひ侍るなり、御まゆつくりやうも、いへいへの手ぶり樣々なり、漢の張敞とか云しは、さばかりさがしき名の聞ゆあまねき人なれども、妻を愛して眉を畫がきしこと、世人の譏となれりける、かゝるためしを思へば、まゆずみのかざりは、いともやすからぬ事とぞをもほゆる、婉娩のをしへは、かたちことばおほどかに、しづけくてすぐ〱

新字:ふるごとなど思ひ出の反古の中より、水ぐきの跡とめ集てひとまきとし、かたへの人までさゝげ奉るならし、 〔婦人のよそほひ〕 それ女のよそほひ侍ること、髪のしなのめてたう、打むかふより、そばがほ、うしろすがた、みななびやかなるを第一とし、立ゐのけはひ、物ごしほのめかし、あいぎやうづきたるを第二とし、衣のもやうのばさらならず、その色の何くれと、をきてにかなへるを第三とすべし、ひめぎみのよめづかへにわたらひ給ふ時か、あるは晴がはしきふし、めづらかなるまらふどのまじらひに、御けづりくしまいらせやう、むかしへこのかた、みつのさまかはれり、いそのかみふるき式は、なかよりわけめとり、左右のびんのはづれまでなでおろして、うしろへくしひきそろへ侍る、中頃よりみつにわけてすべしてありしが、今はたゞわけめなく、まろくすべらかし、ながかつらをかけ、御帯のすこしうへにてゐもとゆひをくはへ、そのしたをしろくれなゐの水ひきにてゆひ侍るなり、御まゆつくりやうも、いへいへの手ぶり様々なり、漢の張敞とか云しは、さばかりさがしき名の聞ゆあまねき人なれども、妻を愛して眉を画がきしこと、世人の譏となれりける、かゝるためしを思へば、まゆずみのかざりは、いともやすからぬ事とぞをもほゆる、婉娩のをしへは、かたちことばおほどかに、しづけくてすぐ〱

書き下し

古言など思い出の反古の中より、水茎の跡とめ集めて一巻とし、傍らの人までささげ奉るならし。 〔婦人のよそおい〕 それ女のよそおい侍ること、髪の品のめでたう、打ち向かうより、横顔、後ろ姿、みななびやかなるを第一とし、立ち居の気配、物腰ほのめかし、愛敬づきたるを第二とし、衣の模様のばさらならず、その色の何くれと、掟にかなえるを第三とすべし。姫君の嫁づかえに渡らい給う時か、あるは晴れがましき節、めずらかなる客人の交わりに、御梳り櫛参らせよう、昔へこのかた、三つの様変われり。石上ふるき式は、中より分け目取り、左右の鬢のはずれまでなでおろして、後ろへ櫛引き揃え侍る。中ごろ三つに分けてすべらしてありしが、今はただ分け目なく、丸くすべらかし、長かつらを掛け、御帯の少し上にて結い元結を加え、その下を白紅の水引にて結い侍るなり。御眉作りようも、家々の手ぶり様々なり。漢の張敞とか言いしは、さばかりさがしき名の聞こゆ普き人なれども、妻を愛して眉を画きしこと、世人の譏りとなれりける。かかる例を思えば、眉墨の飾りは、いともやすからぬ事とぞ思ほゆる。婉娩の教えは、形・言葉おおどかに、静かにてすぐすぐ

現代語訳

古い言葉など思い出す反故の中から、書き残した筆の跡を集めて一巻とし、そばの人にまで差し上げるのです。 〔婦人のよそおい〕 女性のよそおいについては、髪の品が良く、向き合った正面から横顔、後ろ姿まで、すべてすらりとなめらかなのを第一とします。立ち居の気配や物腰がほのかで、愛嬌のあるのを第二とし、衣の模様が派手すぎず、その色が決まりにかなっているのを第三とするのがよいでしょう。姫君が嫁入りされる時や、晴れの節、珍しい客人との交際の時の、櫛のあげ方は、昔からこのかた三つの様式があります。古い式では、中から分け目をとり、左右の鬢の外れまでなでおろして、後ろへ櫛で引き揃えます。中ごろは三つに分けて滑らかにしましたが、今はただ分け目なく、丸く滑らかにし、長かつらを掛け、御帯の少し上で結い元結を加え、その下を白紅の水引で結びます。御眉の作り方も、家々の手ぶりで様々です。漢の張敞は、あれほど厳しい名の聞こえた方でも、妻を愛して眉を描いたことが世間の非難のもとになりました。こうした例を思うと、眉墨の飾りはたいへん難しいことだと感じます。婉娩(しとやかで素直)の教えは、姿も言葉もおおらかで、静かで落ち着きがあって……

解説

装束抄の序文の結びと、婦人のよそおいの総論です。髪の品、立ち居の気配、衣の色や模様を三つの順に挙げ、髪の結い方が時代で変わってきた様子も記します。張敞の逸話は、眉の飾り一つをとっても難しいことを示します。そして女徳の要として、婉娩、つまり姿も言葉もおおらかで静かなことが挙げられます。当時の女性に求められた徳目という時代の見方ですが、落ち着きとおおらかさが人の印象を決めるという指摘は、いまの仕事の場でも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

よそおい髪気配婉娩女徳落ち着き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る