唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 女功と女職・難波津の歌
れかひこをやしなへる人ならず、此詩の心にもとづくならし、今時の歌人、おほむねふみの道にくらふ して、朗詠集白氏集の外は見る事かなはぬから、耳どをき詩文はとらざるをきてなりと、頓阿法師も かけり、三光院玄旨翁もの給へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、をんなわら はべもしれることなり、何かくるしかるべき、 君とはせたまふ、女功と女職とは、同きかことなるか、こたへまうさく、ひとへにいへばおなじきが ごとし、わけていへばかはれり、をりぬふわざを女功とし、祭祀のたぐひを女職とす、葛蕈を女功と し、采蘩を女職とするをもて、おぼしゝるべし、このゆへに此ふみには、祭祀の禮を內治の章におさ む、女職とゝのへば、うちおさまるがためなり、またとはせ給ふ、をんなのかたちづくりさうぞく、あ るはびわ琴をしらべ、あるは貝おほひ香をきく、あるはみづしくろ棚の式まで、婦功にいれたるはい かに、こたへまうさく、章をわかつことこゝのつにとゞまりぬ、此あまたのことほかの章にいる、に よしなし、このゆへにひとしく婦功のうちにいれ侍るのみ、また此章に物語の詞をおほくもちふるも、 本書の心とかはりぬ、かれは艶に色をかざれるを、こゝに引しは、上蘢?おほどかにうたげなる、けは ひのりとするなり、 君とはせたまふ、難波津のうた、あさか山のうたはいかに、古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶか り思ひてよみて奉りしと、うねめなるをんなのたはぶれによめるとなり、「難波津にさくや此花冬こも
新字:れかひこをやしなへる人ならず、此詩の心にもとづくならし、今時の歌人、おほむねふみの道にくらふ して、朗詠集白氏集の外は見る事かなはぬから、耳どをき詩文はとらざるをきてなりと、頓阿法師も かけり、三光院玄旨翁もの給へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、をんなわら はべもしれることなり、何かくるしかるべき、 君とはせたまふ、女功と女職とは、同きかことなるか、こたへまうさく、ひとへにいへばおなじきが ごとし、わけていへばかはれり、をりぬふわざを女功とし、祭祀のたぐひを女職とす、葛蕈を女功と し、采蘩を女職とするをもて、おぼしゝるべし、このゆへに此ふみには、祭祀の礼を内治の章におさ む、女職とゝのへば、うちおさまるがためなり、またとはせ給ふ、をんなのかたちづくりさうぞく、あ るはびわ琴をしらべ、あるは貝おほひ香をきく、あるはみづしくろ棚の式まで、婦功にいれたるはい かに、こたへまうさく、章をわかつことこゝのつにとゞまりぬ、此あまたのことほかの章にいる、に よしなし、このゆへにひとしく婦功のうちにいれ侍るのみ、また此章に物語の詞をおほくもちふるも、 本書の心とかはりぬ、かれは艶に色をかざれるを、こゝに引しは、上蘢?おほどかにうたげなる、けは ひのりとするなり、 君とはせたまふ、難波津のうた、あさか山のうたはいかに、古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶか り思ひてよみて奉りしと、うねめなるをんなのたはぶれによめるとなり、「難波津にさくや此花冬こも
書き下し
……れ蚕を養へる人ならず」、この詩の心にもとづくならし。今時の歌人、おほむね文の道に暗くして、朗詠集・白氏集の外は見る事かなはぬから、耳遠き詩文は取らざるおきてなりと、頓阿法師も書けり、三光院・玄旨翁も宣へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、女童(めのわらは)べも知れることなり、何苦しかるべき。 君問はせたまふ、女功と女職とは、同じきことなるか。答へ申さく、ひとへに言へば同じきがごとし、分けて言へば変はれり。織り縫ふ業を女功とし、祭祀のたぐひを女職とす。葛覃(かつたん)を女功とし、采蘩(さいはん)を女職とするをもて、思ほし知るべし。このゆゑにこの文には、祭祀の礼を内治の章に収む、女職整へば、内治まるがためなり。また問はせ給ふ、女の容(かたち)づくり装束、あるは琵琶・琴を調べ、あるは貝覆ひ・香を聞く、あるは御厨子・黒棚の式まで、婦功に入れたるはいかに。答へ申さく、章を分かつこと九つに留まりぬ、この数多のこと、ほかの章に入るるによしなし、このゆゑにひとしく婦功のうちに入れ侍るのみ。またこの章に物語の詞を多く用ふるも、本書の心と変はりぬ、かれは艶に色を飾れるを、ここに引きしは、上臈(?)おほどかにうたげなる、けはひの理(り)とするなり。 君問はせたまふ、難波津の歌、あさか山の歌はいかに。古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶかり思ひて詠みて奉りしと、采女(うねめ)なる女の戯れに詠めるとなり。「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」、
現代語訳
……蚕を養う人ではない」、この詩の心に基づくようです。近ごろの歌人は、おおむね文の道に暗く、朗詠集・白氏集の他は見ることができないので、耳遠い詩文は取らない掟だと、頓阿法師も書き、三光院・玄旨翁も仰ったなどと言うようですが、古文前集の類はたいへん身近で、女や子どもも知っていることです。何の差し支えがあるでしょうか。 姫君がお尋ねになりました。「女功と女職とは同じことですか」。お答え申し上げます。ひとまとめにして言えば同じようですが、分けて言えば違います。織り縫う業を女功とし、祭祀の類を女職とします。葛覃を女功とし、采蘩を女職とすることから、お察しください。そのためこの書では、祭祀の礼を内治の章に収めています。女職が整えば、家の内が治まるからです。またお尋ねになりました。「女の化粧や装束、琵琶・琴を調べること、貝覆い・香を聞くこと、御厨子・黒棚の飾りまで、婦功に入れたのはなぜですか」。お答え申し上げます。章を分けるのは九つにとどめたので、これら数多いことを他の章に入れる余地がなく、同じく婦功の内に入れたのです。またこの章に物語の言葉を多く用いたのも、本来の書の趣旨とは変わりました。物語はあでやかに色を飾っていますが、ここに引いたのは、上臈のおおらかで愛らしい様子を理(手本)とするためです。 姫君がお尋ねになりました。「難波津の歌、あさか山の歌はどうですか」。古今集の序に、王仁という人が不審に思って詠んで奉ったものと、采女の女が戯れに詠んだものと記されています。「難波津に咲くよこの花、冬ごもりして今は春だと咲くよこの花」、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・鑿ちて求む可からず、道破す可からず鬼神を敬事するは、聖人の世教を維持する大端なり。其の義は深く、其の功は大なり。但だ自ら鑿ちて求む可からず、道破す可からざるのみ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・古人の笑ふ所宋儒は古に泥み、更に古昔の真偽、今世の是非を考へず。只だ祭祀一節の如し。古人は席地にして飲食に便ならず。故に簠簋籩豆を尚び、其の器は皆な高し。今古人を祭るに之を用ふるは、其の時に從ふなり。子孫の祖考を祭るは、只だ祖考の常に用ひし所の宜しきを用ふ可し。而るに簠簋籩豆是れ設くるは可ならんや。諸の此の類の如きは甚だ多く、皆な古人の笑ふ所なり。古人をして今に生まれしめば、舉動必ず此の如くならざらん。
-
『墨子』明鬼下今、無鬼を執る者曰く、意うに親の利に忠ならずして、孝子を害するを為さんか、と。子墨子曰く、古今の鬼を為すは、他に非ざるなり。天鬼有り、亦た山川鬼神なる者有り、亦た人、死して鬼と為る者有り。今、子の其の父に先んじて死し、弟の其の兄に先んじて死する者有り。意うに死すること然りと雖も、然り而して天下の陳物、曰く、先に生まるる者は先に死す、と。是くの若くんば、則ち先に死する者は父に非ざれば則ち母、兄に非ざれば而ち姒なり。今、潔く酒醴粢盛を為りて、以て敬み慎みて祭祀す。若し鬼神をして誠に有らしめば、是れ其の父母姒兄を得て之に飲食せしむるなり。豈に厚利に非ざらんや。
-
『呻吟語』内篇・倫理・福を求むるは已に君子の心に非ず郊社は、天地生成の大德に報ゆるなり。然れども災沴には禳有り、順成には祈有り。君の私田を為すは則ち仁、民の公田を為すは則ち忠なり。福を求むるを嫌はず、禍を免るるを嫌はず。子孫の先祖を祭るは、追養繼孝を以てなり。我が祖父母より此の身有るなり。曰く、「先人の澤に賴りて、以て其の餘慶を享く」と。曰く、「吾朝夕奉養して歡を承けしに、一旦復た杯棬を獻ぜず、心悲思して寄する無し、故に祭薦して以て吾が情を伸ぶるなり」と。曰く、「吾貧賤にして菽水を供するに足らず、今鼎食するも親逮ばず、心悲思して及ぶ莫し、故に祭薦して以て吾が悔いを志すなり」と。豈に其の遊魂虛位の能く我を福せんが為に之を求めんや。福を求むるは已に君子の心に非ず。而して一飯の設、數拜の勤を以て、福を先人に求む、仁孝誠敬の心果たして是くのごとくならんや。利を謀らず、報を責めず、其の感激を望まず。他人に在りてすら猶ほ然り、而るに況んや我が先人をや。『詩』の祭は必ず福を言ふ、而して『楚茨』の諸詩を尤も甚だしと為す、豈に訓と為す可けんや。吾獨り『采蘩』『采蘋』の二詩に取る有り。物を盡くし志を盡くし、以て吾が子孫の誠敬を達するのみ、他は及ばざるなり。此の道に明らかならば、則ち天下の萬事萬物皆我の當に為すべき所を盡くし、禍福利害は皆其の自ら至るに聽す。人事脩まりて外慕の心息み、道に向かふこと專らにして作輟の念忘れん。何者ぞ。性分に明らかにして冀悻する所無ければなり。
-
論語・八佾篇子曰く、『禘は既に灌より往くもの、吾これを観るを欲せざるなり。』
-
『都鄙問答』卷之二・鬼神ヲ遠ト云事ヲ問ノ段又問、或人云、子曰、其の鬼に非ずして之を祭るは諂ひなりと、祭べからずとのたまふ。我朝には、土地の神、又太神宮といへども、御恩の為に、五穀の出来、初穂や或は神楽などを捧奉ることなれば、兎角唐土とは違有と云り。然るに汝、神は一列の如くに云へるは、如何なることぞ。