古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 女功と女職・難波津の歌

れかひこをやしなへる人ならず、此詩の心にもとづくならし、今時の歌人、おほむねふみの道にくらふ して、朗詠集白氏集の外は見る事かなはぬから、耳どをき詩文はとらざるをきてなりと、頓阿法師も かけり、三光院玄旨翁もの給へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、をんなわら はべもしれることなり、何かくるしかるべき、 君とはせたまふ、女功と女職とは、同きかことなるか、こたへまうさく、ひとへにいへばおなじきが ごとし、わけていへばかはれり、をりぬふわざを女功とし、祭祀のたぐひを女職とす、葛蕈を女功と し、采蘩を女職とするをもて、おぼしゝるべし、このゆへに此ふみには、祭祀の禮を內治の章におさ む、女職とゝのへば、うちおさまるがためなり、またとはせ給ふ、をんなのかたちづくりさうぞく、あ るはびわ琴をしらべ、あるは貝おほひ香をきく、あるはみづしくろ棚の式まで、婦功にいれたるはい かに、こたへまうさく、章をわかつことこゝのつにとゞまりぬ、此あまたのことほかの章にいる、に よしなし、このゆへにひとしく婦功のうちにいれ侍るのみ、また此章に物語の詞をおほくもちふるも、 本書の心とかはりぬ、かれは艶に色をかざれるを、こゝに引しは、上蘢?おほどかにうたげなる、けは ひのりとするなり、 君とはせたまふ、難波津のうた、あさか山のうたはいかに、古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶか り思ひてよみて奉りしと、うねめなるをんなのたはぶれによめるとなり、「難波津にさくや此花冬こも

新字:れかひこをやしなへる人ならず、此詩の心にもとづくならし、今時の歌人、おほむねふみの道にくらふ して、朗詠集白氏集の外は見る事かなはぬから、耳どをき詩文はとらざるをきてなりと、頓阿法師も かけり、三光院玄旨翁もの給へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、をんなわら はべもしれることなり、何かくるしかるべき、 君とはせたまふ、女功と女職とは、同きかことなるか、こたへまうさく、ひとへにいへばおなじきが ごとし、わけていへばかはれり、をりぬふわざを女功とし、祭祀のたぐひを女職とす、葛蕈を女功と し、采蘩を女職とするをもて、おぼしゝるべし、このゆへに此ふみには、祭祀の礼を内治の章におさ む、女職とゝのへば、うちおさまるがためなり、またとはせ給ふ、をんなのかたちづくりさうぞく、あ るはびわ琴をしらべ、あるは貝おほひ香をきく、あるはみづしくろ棚の式まで、婦功にいれたるはい かに、こたへまうさく、章をわかつことこゝのつにとゞまりぬ、此あまたのことほかの章にいる、に よしなし、このゆへにひとしく婦功のうちにいれ侍るのみ、また此章に物語の詞をおほくもちふるも、 本書の心とかはりぬ、かれは艶に色をかざれるを、こゝに引しは、上蘢?おほどかにうたげなる、けは ひのりとするなり、 君とはせたまふ、難波津のうた、あさか山のうたはいかに、古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶか り思ひてよみて奉りしと、うねめなるをんなのたはぶれによめるとなり、「難波津にさくや此花冬こも

書き下し

……れ蚕を養へる人ならず」、この詩の心にもとづくならし。今時の歌人、おほむね文の道に暗くして、朗詠集・白氏集の外は見る事かなはぬから、耳遠き詩文は取らざるおきてなりと、頓阿法師も書けり、三光院・玄旨翁も宣へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、女童(めのわらは)べも知れることなり、何苦しかるべき。 君問はせたまふ、女功と女職とは、同じきことなるか。答へ申さく、ひとへに言へば同じきがごとし、分けて言へば変はれり。織り縫ふ業を女功とし、祭祀のたぐひを女職とす。葛覃(かつたん)を女功とし、采蘩(さいはん)を女職とするをもて、思ほし知るべし。このゆゑにこの文には、祭祀の礼を内治の章に収む、女職整へば、内治まるがためなり。また問はせ給ふ、女の容(かたち)づくり装束、あるは琵琶・琴を調べ、あるは貝覆ひ・香を聞く、あるは御厨子・黒棚の式まで、婦功に入れたるはいかに。答へ申さく、章を分かつこと九つに留まりぬ、この数多のこと、ほかの章に入るるによしなし、このゆゑにひとしく婦功のうちに入れ侍るのみ。またこの章に物語の詞を多く用ふるも、本書の心と変はりぬ、かれは艶に色を飾れるを、ここに引きしは、上臈(?)おほどかにうたげなる、けはひの理(り)とするなり。 君問はせたまふ、難波津の歌、あさか山の歌はいかに。古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶかり思ひて詠みて奉りしと、采女(うねめ)なる女の戯れに詠めるとなり。「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」、

現代語訳

……蚕を養う人ではない」、この詩の心に基づくようです。近ごろの歌人は、おおむね文の道に暗く、朗詠集・白氏集の他は見ることができないので、耳遠い詩文は取らない掟だと、頓阿法師も書き、三光院・玄旨翁も仰ったなどと言うようですが、古文前集の類はたいへん身近で、女や子どもも知っていることです。何の差し支えがあるでしょうか。 姫君がお尋ねになりました。「女功と女職とは同じことですか」。お答え申し上げます。ひとまとめにして言えば同じようですが、分けて言えば違います。織り縫う業を女功とし、祭祀の類を女職とします。葛覃を女功とし、采蘩を女職とすることから、お察しください。そのためこの書では、祭祀の礼を内治の章に収めています。女職が整えば、家の内が治まるからです。またお尋ねになりました。「女の化粧や装束、琵琶・琴を調べること、貝覆い・香を聞くこと、御厨子・黒棚の飾りまで、婦功に入れたのはなぜですか」。お答え申し上げます。章を分けるのは九つにとどめたので、これら数多いことを他の章に入れる余地がなく、同じく婦功の内に入れたのです。またこの章に物語の言葉を多く用いたのも、本来の書の趣旨とは変わりました。物語はあでやかに色を飾っていますが、ここに引いたのは、上臈のおおらかで愛らしい様子を理(手本)とするためです。 姫君がお尋ねになりました。「難波津の歌、あさか山の歌はどうですか」。古今集の序に、王仁という人が不審に思って詠んで奉ったものと、采女の女が戯れに詠んだものと記されています。「難波津に咲くよこの花、冬ごもりして今は春だと咲くよこの花」、……

解説

この章句では、女功は織り縫い、女職は祭祀という分け方が示され、詩経の葛覃と采蘩が例に挙げられます。九章に分けた書の構成上、化粧や楽器、香なども婦功に入れたという説明も述べられています。当時の家事と祭祀、嗜みを一続きの務めとする見方が分かります。今の私たちの仕事でも、実務と儀礼、教養を別々にせず、組織の安定のために整えるという発想は参考になります。分類の理由を明かす姿勢にも誠実さがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女功女職祭祀婦功難波津分類

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る