古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり

かたちづくりさうぞくは、らう〱しくあいぎやうつきたるをよろしとす、うちぎのたちすがたは、ゆうゆうとのびやかにて、さはべのさうぶの水の面にいて、軒のたち花のかほりなつかしきがごとくにぞあるべき、物さびしう霜がれの野邊のけしきを見る心地するはあしかるべし、またふつゝかにむくづけきは、うちつけに見にくし、今やうなりなどいひて、市の女あそびものなどのやうに、おもだちてあだめきばさらめきたるは、上らうのすがたにあらず、いたういましむべきことなり、をよそかみのゆひやう、ゐしやうの式は、裝束抄にしるしさふらふ、つら〱ならひ侍るべし、 からのふみにも、をんなのよそひを楊柳かいだうになずらへ、はちすふかみぐさなどにたぐへしこと、おほく見え侍る、今もうちぎすがた、うはもかけ給ふけはひ、うちしほり身すぼきはあしかるべし、あまりにとりひろがりたるもいと見にくし、きさらぎ中の十日ばかりの、青柳のしだりはじめたらん心ちして、鶯の羽風にもみだれぬべく、あえかに見え給ふといひ、あるは藤の花の夏にかゝりて、ならぶ花なき心地ぞし給ふといひ、あるはさ月まつ花たちばなの、花もみもぐしてをしおれるかほるおぼゆなどいふ、上らうのけしきはかくありたきことゝならし、猶貞女のすがたをかたらば、梅の花のいろかふかう春のまことをたがへず、雪のうちにもみさほをかへぬよそひなるべし、 源氏物語梅が枝の詞によれば、むかし我朝の人は、つねに燒物のみ用ひけりと見へたり、からのくにはいにしへより、椒蘭をたき沈香をたきけるとぞ、またとゝせ?あまりにもやなりなん、潛確類書とかい

新字:かたちづくりさうぞくは、らう〱しくあいぎやうつきたるをよろしとす、うちぎのたちすがたは、ゆうゆうとのびやかにて、さはべのさうぶの水の面にいて、軒のたち花のかほりなつかしきがごとくにぞあるべき、物さびしう霜がれの野辺のけしきを見る心地するはあしかるべし、またふつゝかにむくづけきは、うちつけに見にくし、今やうなりなどいひて、市の女あそびものなどのやうに、おもだちてあだめきばさらめきたるは、上らうのすがたにあらず、いたういましむべきことなり、をよそかみのゆひやう、ゐしやうの式は、装束抄にしるしさふらふ、つら〱ならひ侍るべし、 からのふみにも、をんなのよそひを楊柳かいだうになずらへ、はちすふかみぐさなどにたぐへしこと、おほく見え侍る、今もうちぎすがた、うはもかけ給ふけはひ、うちしほり身すぼきはあしかるべし、あまりにとりひろがりたるもいと見にくし、きさらぎ中の十日ばかりの、青柳のしだりはじめたらん心ちして、鶯の羽風にもみだれぬべく、あえかに見え給ふといひ、あるは藤の花の夏にかゝりて、ならぶ花なき心地ぞし給ふといひ、あるはさ月まつ花たちばなの、花もみもぐしてをしおれるかほるおぼゆなどいふ、上らうのけしきはかくありたきことゝならし、猶貞女のすがたをかたらば、梅の花のいろかふかう春のまことをたがへず、雪のうちにもみさほをかへぬよそひなるべし、 源氏物語梅が枝の詞によれば、むかし我朝の人は、つねに焼物のみ用ひけりと見へたり、からのくにはいにしへより、椒蘭をたき沈香をたきけるとぞ、またとゝせ?あまりにもやなりなん、潜確類書とかい

書き下し

形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい

現代語訳

身づくろいと装束は、きびきびと愛嬌のあるのが良いとされます。袿姿はゆったりのびやかで、沢辺の菖蒲が水面に顔を出し、軒の橘の香りが慕わしく漂うようであってほしいものです。もの寂しく、霜枯れの野辺の景色を見るような感じは良くありません。また無骨で粗野なのも、ひと目で見苦しく感じます。「今風だ」などと言って、市中の女や遊び女のように、目立ちたがって浮ついた派手な様子をするのは上流の女性の姿ではありません。強く戒めるべきことです。髪の結い方や衣装の式は、装束抄に記してありますから、よくよく習ってください。 漢籍にも、女性の装いを楊柳や海棠になぞらえ、蓮などにたとえた例が多く見えます。今も袿姿で上裳をつけられる時、しょんぼりと身をすぼめるのも、あまりに広がりすぎるのも見苦しいものです。如月の中旬ごろ、青柳がしだれ始めたような心地で、鶯の羽風にも乱れそうにかぼそく見えるとか、藤の花が夏にかかって並ぶ花がないようだとか、五月を待つ花橘が花も実も共に折れて香るようだと言います。上臈の気配はそのようでありたいものです。貞女の姿を語るなら、梅の花のように色も香も深く、春の誠にたがわず、雪の中でも操を変えないよそおいでしょう。 源氏物語の梅が枝の言葉によると、昔の日本人は常に焼物(薫物)ばかり用いたと見えます。中国では昔から椒蘭や沈香を焚いたそうです。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書という……

解説

ここでは装いの理想が、植物にたとえて語られます。ゆったりのびやかで、香り立つようなたたずまいがよいとされ、無骨さも、流行を追って浮ついた派手さも戒められます。女性の姿を柳、藤、橘になぞらえる表現には、この時代の理想の女性像があります。いまの感覚とは異なる部分もありますが、流行に流されすぎず、自分の品位を保つこと、場にふさわしいたたずまいを考えることは、現代の身だしなみにも通じる視点です。自然の景色から美しさを学ぶ感性も味わえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装い品位気品貞女香り流行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る