唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり
かたちづくりさうぞくは、らう〱しくあいぎやうつきたるをよろしとす、うちぎのたちすがたは、ゆうゆうとのびやかにて、さはべのさうぶの水の面にいて、軒のたち花のかほりなつかしきがごとくにぞあるべき、物さびしう霜がれの野邊のけしきを見る心地するはあしかるべし、またふつゝかにむくづけきは、うちつけに見にくし、今やうなりなどいひて、市の女あそびものなどのやうに、おもだちてあだめきばさらめきたるは、上らうのすがたにあらず、いたういましむべきことなり、をよそかみのゆひやう、ゐしやうの式は、裝束抄にしるしさふらふ、つら〱ならひ侍るべし、 からのふみにも、をんなのよそひを楊柳かいだうになずらへ、はちすふかみぐさなどにたぐへしこと、おほく見え侍る、今もうちぎすがた、うはもかけ給ふけはひ、うちしほり身すぼきはあしかるべし、あまりにとりひろがりたるもいと見にくし、きさらぎ中の十日ばかりの、青柳のしだりはじめたらん心ちして、鶯の羽風にもみだれぬべく、あえかに見え給ふといひ、あるは藤の花の夏にかゝりて、ならぶ花なき心地ぞし給ふといひ、あるはさ月まつ花たちばなの、花もみもぐしてをしおれるかほるおぼゆなどいふ、上らうのけしきはかくありたきことゝならし、猶貞女のすがたをかたらば、梅の花のいろかふかう春のまことをたがへず、雪のうちにもみさほをかへぬよそひなるべし、 源氏物語梅が枝の詞によれば、むかし我朝の人は、つねに燒物のみ用ひけりと見へたり、からのくにはいにしへより、椒蘭をたき沈香をたきけるとぞ、またとゝせ?あまりにもやなりなん、潛確類書とかい
新字:かたちづくりさうぞくは、らう〱しくあいぎやうつきたるをよろしとす、うちぎのたちすがたは、ゆうゆうとのびやかにて、さはべのさうぶの水の面にいて、軒のたち花のかほりなつかしきがごとくにぞあるべき、物さびしう霜がれの野辺のけしきを見る心地するはあしかるべし、またふつゝかにむくづけきは、うちつけに見にくし、今やうなりなどいひて、市の女あそびものなどのやうに、おもだちてあだめきばさらめきたるは、上らうのすがたにあらず、いたういましむべきことなり、をよそかみのゆひやう、ゐしやうの式は、装束抄にしるしさふらふ、つら〱ならひ侍るべし、 からのふみにも、をんなのよそひを楊柳かいだうになずらへ、はちすふかみぐさなどにたぐへしこと、おほく見え侍る、今もうちぎすがた、うはもかけ給ふけはひ、うちしほり身すぼきはあしかるべし、あまりにとりひろがりたるもいと見にくし、きさらぎ中の十日ばかりの、青柳のしだりはじめたらん心ちして、鶯の羽風にもみだれぬべく、あえかに見え給ふといひ、あるは藤の花の夏にかゝりて、ならぶ花なき心地ぞし給ふといひ、あるはさ月まつ花たちばなの、花もみもぐしてをしおれるかほるおぼゆなどいふ、上らうのけしきはかくありたきことゝならし、猶貞女のすがたをかたらば、梅の花のいろかふかう春のまことをたがへず、雪のうちにもみさほをかへぬよそひなるべし、 源氏物語梅が枝の詞によれば、むかし我朝の人は、つねに焼物のみ用ひけりと見へたり、からのくにはいにしへより、椒蘭をたき沈香をたきけるとぞ、またとゝせ?あまりにもやなりなん、潜確類書とかい
書き下し
形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
現代語訳
身づくろいと装束は、きびきびと愛嬌のあるのが良いとされます。袿姿はゆったりのびやかで、沢辺の菖蒲が水面に顔を出し、軒の橘の香りが慕わしく漂うようであってほしいものです。もの寂しく、霜枯れの野辺の景色を見るような感じは良くありません。また無骨で粗野なのも、ひと目で見苦しく感じます。「今風だ」などと言って、市中の女や遊び女のように、目立ちたがって浮ついた派手な様子をするのは上流の女性の姿ではありません。強く戒めるべきことです。髪の結い方や衣装の式は、装束抄に記してありますから、よくよく習ってください。 漢籍にも、女性の装いを楊柳や海棠になぞらえ、蓮などにたとえた例が多く見えます。今も袿姿で上裳をつけられる時、しょんぼりと身をすぼめるのも、あまりに広がりすぎるのも見苦しいものです。如月の中旬ごろ、青柳がしだれ始めたような心地で、鶯の羽風にも乱れそうにかぼそく見えるとか、藤の花が夏にかかって並ぶ花がないようだとか、五月を待つ花橘が花も実も共に折れて香るようだと言います。上臈の気配はそのようでありたいものです。貞女の姿を語るなら、梅の花のように色も香も深く、春の誠にたがわず、雪の中でも操を変えないよそおいでしょう。 源氏物語の梅が枝の言葉によると、昔の日本人は常に焼物(薫物)ばかり用いたと見えます。中国では昔から椒蘭や沈香を焚いたそうです。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書という……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女論語・『女論語』他人を笑わず、奥ゆかしく第九、人の悪しき言葉をつかい、歌連歌などをおかし気に詠じあげ、女子の身に恥ずかわしく見ぐるしきこと共打ち出し、誹り笑うことあるまじきことなり。ただ何事も奥深きさまこそ、心にくく侍れ。
-
修身要領・第一条人は人たるの品位を進め、智徳を磨き、ますますその光輝を発揚するをもって、本分となさざるべからず。吾党の男女は、独立自尊の主義をもって修身処世の要領となし、これを服膺して、人たるの本分を全うすべきものなり。
-
『酔古堂剣掃』集倩・詩に方言を用ふ詩に方言を用ふるは、豈に是れ采風の子ならんや。 談ずること徘語に鄰すれば、恐らくは拂麈の羞を貽さん。
-
『格言聯璧』敦品類・富人の前にて貧を言ふ莫かれ貴人の前にて賤を言ふこと莫かれ、彼將に我其の薦を求むと謂はんとす。 富人の前にて貧を言ふこと莫かれ、彼將に我其の憐みを求むと謂はんとす。 小人は專ら人の恩を望み、恩過ぐれば輒ち忘る。 君子は輕々しく人の恩を受けず、受くれば則ち必ず報ゆ。 衆に處するに和を以てするも、強毅にして奪ふべからざるの力有るを貴ぶ。
-
葉隠・聞書第一御道具を仕舞物にして取りがちに仕(つかまつ)られ候。これにて了簡(りょうけん)仕られ候え、頼まれぬ心入(こころい)れなり。御秘蔵(ごひぞう)・御寵愛(ごちょうあい)にて、七重八重(ななえやえ)の袋・箱に入れたる御道具どもを、直段附(ねだんづ)けをして奪い取り、主君の御魂(みたま)入れられたる物を我々(われわれ)の家内(かない)の道具に使う事、勿体至極(もったいしごく)もなき事ぞかし。御罰(おばち)を蒙(こうむ)らずとも、心よく有る事は了簡に及ばざる事なり。鼻の先許りの奉公、君臣(くんしん)の義理はなき事なり。
-
説苑・奉使晏子楚に使いす。晏子短し。楚人大門の側に小門を爲りて晏子を延く。晏子入らずして曰く、「狗國に使いする者は狗門より入る。今臣楚に使いす、當に此の門より入るべからず。」儐者更めて大門より入りて楚王に見えしむ。王曰く、「齊人無きか。」晏子對えて曰く、「齊の臨淄三百閭、袂を張れば帷を成し、汗を揮えば雨を成す。肩を比べ踵を繼ぎて在り、何為れぞ人無からんや。」王曰く、「然らば則ち何為れぞ子を使わす。」晏子對えて曰く、「齊使いを命ずるに各々主とする所有り。其の賢者は賢主に使いし、不肖なる者は不肖なる主に使いす。嬰最も不肖なり、故に宜しく楚に使いすべきのみ。」