古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 菅公の母の歌と和泉式部の歌

君とはせたまふ、菅家の母のうたは、いづれのふみにかいづる、こたへまうさく、拾遺集に見えたり、 神社考といふ物にもひけり、菅三は梅の木よりうまるといひ、あるはいづくともなくきたれりなどい ふ、はなはだしひかな、人のたゞにあやしきをこのみて、みだりに造言のいつはりをたくめることや、 老子傳に、そのをはる處をしらずとかけるをさへ、まさしくそれがしの處に老子の墓あるに、其ことを 神にせんとて、あとをくらまし人をまよはすと、古人そしりけらし、いはんや菅三の父母なうしてう まるといふいつはりは、是神をしゐけがせり、神あにしゐけがすべき物ならんや、まことにつみ人な るべし、 君とはせたまふ、いづみ式部が二首のうた、いづれのふみにかあるや、こたへまうさく、はじめのう たのこと今昔物語にいて侍り、雜々集にものせたり、今はたゞのいつもじ、雜々集にはよしさらばと あり、後の歌は後拾遺に見え侍る、また小式部身まかりける後、ゐしやうの紋に花に露をきたるを、 上東門院より給ひけるに、名のあるを見てかぎりなくかなしみてよめる、「諸ともに苔のしたにはくち すしてうつもれぬ名を見るそかなしき」、これらもいとあはれなるうたなり、つぶさに金葉集にいて 侍りける、 君とはせ給ふ、古詩の心をとりてよめるうたとあり、その詩はいづれをかいふや、こたへまうさく、 古詩にいはく、誰かしらん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは、またいはく、遍身に綺羅するものは、こ

新字:君とはせたまふ、菅家の母のうたは、いづれのふみにかいづる、こたへまうさく、拾遺集に見えたり、 神社考といふ物にもひけり、菅三は梅の木よりうまるといひ、あるはいづくともなくきたれりなどい ふ、はなはだしひかな、人のたゞにあやしきをこのみて、みだりに造言のいつはりをたくめることや、 老子伝に、そのをはる処をしらずとかけるをさへ、まさしくそれがしの処に老子の墓あるに、其ことを 神にせんとて、あとをくらまし人をまよはすと、古人そしりけらし、いはんや菅三の父母なうしてう まるといふいつはりは、是神をしゐけがせり、神あにしゐけがすべき物ならんや、まことにつみ人な るべし、 君とはせたまふ、いづみ式部が二首のうた、いづれのふみにかあるや、こたへまうさく、はじめのう たのこと今昔物語にいて侍り、雑々集にものせたり、今はたゞのいつもじ、雑々集にはよしさらばと あり、後の歌は後拾遺に見え侍る、また小式部身まかりける後、ゐしやうの紋に花に露をきたるを、 上東門院より給ひけるに、名のあるを見てかぎりなくかなしみてよめる、「諸ともに苔のしたにはくち すしてうつもれぬ名を見るそかなしき」、これらもいとあはれなるうたなり、つぶさに金葉集にいて 侍りける、 君とはせ給ふ、古詩の心をとりてよめるうたとあり、その詩はいづれをかいふや、こたへまうさく、 古詩にいはく、誰かしらん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは、またいはく、遍身に綺羅するものは、こ

書き下し

君問はせたまふ、菅家の母の歌は、いづれの文にか出づる。答へ申さく、拾遺集に見えたり。神社考といふ物にも引けり。菅三は梅の木より生まるといひ、あるはいづくともなく来れりなどいふ、甚だしひかな、人のただに怪しきを好みて、みだりに造言の偽りを巧めることや。老子伝に、その終はる所を知らずと書けるをさへ、まさしくそれがしの所に老子の墓あるに、その事を神にせんとて、跡を暗まし人を惑はすと、古人謗りけらし、いはんや菅三の父母なうして生まるといふ偽りは、これ神を誣ひけがせり、神あに誣ひけがすべき物ならんや、まことに罪人なるべし。 君問はせたまふ、和泉式部が二首の歌、いづれの文にかあるや。答へ申さく、初めの歌のこと、今昔物語に出で侍り、雑々集にも載せたり。今はただの五文字、雑々集には「よしさらば」とあり、後の歌は後拾遺に見え侍る。また小式部身まかりける後、衣裳の紋に花に露を置きたるを、上東門院より給ひけるに、名のあるを見て、限りなく悲しみて詠める、「諸ともに苔の下には朽ちずして埋もれぬ名を見るぞ悲しき」、これらもいとあはれなる歌なり、つぶさに金葉集に出で侍りける。 君問はせ給ふ、古詩の心を取りて詠める歌とあり、その詩はいづれをかいふや。答へ申さく、古詩に曰く、「誰か知らん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは」、また曰く、「遍身に綺羅するものは、こ

現代語訳

姫君がお尋ねになりました。「菅家の母の歌は、どの書に出ていますか」。お答え申し上げます。拾遺集に見えます。神社考という書にも引かれています。菅公は梅の木から生まれたとか、どこからともなく来たとか言いますが、実にひどいことです。人がただ怪しいことを好んで、みだりに作り話の偽りを企てるものです。老子伝に、その終わる所を知らないと書いてあるのさえ、はっきりどこそこに老子の墓があるのに、その事を神秘にしようと、跡をくらまして人を惑わしたと、古人は非難しました。まして菅公に父母がなく生まれたという偽りは、神を欺き汚すことで、神を欺き汚してよいはずがありません。まことに罪人というべきです。 姫君がお尋ねになりました。「和泉式部の二首の歌は、どの書にありますか」。お答え申し上げます。最初の歌のことは、今昔物語に出ており、雑々集にも載っています。今は五文字が「ただ」、雑々集には「よしさらば」とあり、後の歌は後拾遺に見えます。また小式部が亡くなった後、衣装の紋に花に露を置いたのを、上東門院からいただいた時、名があるのを見て限りなく悲しみ、詠んだ歌があります。「ともに苔の下に朽ちずに埋もれない(娘の)名を見るのが悲しい」。これらもたいへん哀れな歌で、詳しく金葉集に出ています。 姫君がお尋ねになりました。「古詩の心を取って詠んだ歌とありますが、その詩はどれですか」。お答え申し上げます。古詩に「盤の中の食事、一粒一粒みな苦労の結果と誰が知っていよう」とあり、また「全身を綺羅で飾る者は、これ……

解説

前半は、菅原道真の母の歌の出典を示しつつ、梅の木から生まれたといった作り話を厳しく退けます。神や偉人を神秘化するために事実をねじ曲げることを戒める態度です。後半は、和泉式部が娘小式部の死を悼む歌の出典と、古詩を踏まえた歌の話に移ります。根拠のない話を広めない、出典を確かめるという姿勢は、情報があふれる今こそ参考になります。尊敬する人物についての逸話ほど、誇張を見分ける目を持ちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

菅原道真出典虚偽和泉式部小式部古詩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る