唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 菅公の母の歌と和泉式部の歌
君とはせたまふ、菅家の母のうたは、いづれのふみにかいづる、こたへまうさく、拾遺集に見えたり、 神社考といふ物にもひけり、菅三は梅の木よりうまるといひ、あるはいづくともなくきたれりなどい ふ、はなはだしひかな、人のたゞにあやしきをこのみて、みだりに造言のいつはりをたくめることや、 老子傳に、そのをはる處をしらずとかけるをさへ、まさしくそれがしの處に老子の墓あるに、其ことを 神にせんとて、あとをくらまし人をまよはすと、古人そしりけらし、いはんや菅三の父母なうしてう まるといふいつはりは、是神をしゐけがせり、神あにしゐけがすべき物ならんや、まことにつみ人な るべし、 君とはせたまふ、いづみ式部が二首のうた、いづれのふみにかあるや、こたへまうさく、はじめのう たのこと今昔物語にいて侍り、雜々集にものせたり、今はたゞのいつもじ、雜々集にはよしさらばと あり、後の歌は後拾遺に見え侍る、また小式部身まかりける後、ゐしやうの紋に花に露をきたるを、 上東門院より給ひけるに、名のあるを見てかぎりなくかなしみてよめる、「諸ともに苔のしたにはくち すしてうつもれぬ名を見るそかなしき」、これらもいとあはれなるうたなり、つぶさに金葉集にいて 侍りける、 君とはせ給ふ、古詩の心をとりてよめるうたとあり、その詩はいづれをかいふや、こたへまうさく、 古詩にいはく、誰かしらん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは、またいはく、遍身に綺羅するものは、こ
新字:君とはせたまふ、菅家の母のうたは、いづれのふみにかいづる、こたへまうさく、拾遺集に見えたり、 神社考といふ物にもひけり、菅三は梅の木よりうまるといひ、あるはいづくともなくきたれりなどい ふ、はなはだしひかな、人のたゞにあやしきをこのみて、みだりに造言のいつはりをたくめることや、 老子伝に、そのをはる処をしらずとかけるをさへ、まさしくそれがしの処に老子の墓あるに、其ことを 神にせんとて、あとをくらまし人をまよはすと、古人そしりけらし、いはんや菅三の父母なうしてう まるといふいつはりは、是神をしゐけがせり、神あにしゐけがすべき物ならんや、まことにつみ人な るべし、 君とはせたまふ、いづみ式部が二首のうた、いづれのふみにかあるや、こたへまうさく、はじめのう たのこと今昔物語にいて侍り、雑々集にものせたり、今はたゞのいつもじ、雑々集にはよしさらばと あり、後の歌は後拾遺に見え侍る、また小式部身まかりける後、ゐしやうの紋に花に露をきたるを、 上東門院より給ひけるに、名のあるを見てかぎりなくかなしみてよめる、「諸ともに苔のしたにはくち すしてうつもれぬ名を見るそかなしき」、これらもいとあはれなるうたなり、つぶさに金葉集にいて 侍りける、 君とはせ給ふ、古詩の心をとりてよめるうたとあり、その詩はいづれをかいふや、こたへまうさく、 古詩にいはく、誰かしらん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは、またいはく、遍身に綺羅するものは、こ
書き下し
君問はせたまふ、菅家の母の歌は、いづれの文にか出づる。答へ申さく、拾遺集に見えたり。神社考といふ物にも引けり。菅三は梅の木より生まるといひ、あるはいづくともなく来れりなどいふ、甚だしひかな、人のただに怪しきを好みて、みだりに造言の偽りを巧めることや。老子伝に、その終はる所を知らずと書けるをさへ、まさしくそれがしの所に老子の墓あるに、その事を神にせんとて、跡を暗まし人を惑はすと、古人謗りけらし、いはんや菅三の父母なうして生まるといふ偽りは、これ神を誣ひけがせり、神あに誣ひけがすべき物ならんや、まことに罪人なるべし。 君問はせたまふ、和泉式部が二首の歌、いづれの文にかあるや。答へ申さく、初めの歌のこと、今昔物語に出で侍り、雑々集にも載せたり。今はただの五文字、雑々集には「よしさらば」とあり、後の歌は後拾遺に見え侍る。また小式部身まかりける後、衣裳の紋に花に露を置きたるを、上東門院より給ひけるに、名のあるを見て、限りなく悲しみて詠める、「諸ともに苔の下には朽ちずして埋もれぬ名を見るぞ悲しき」、これらもいとあはれなる歌なり、つぶさに金葉集に出で侍りける。 君問はせ給ふ、古詩の心を取りて詠める歌とあり、その詩はいづれをかいふや。答へ申さく、古詩に曰く、「誰か知らん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは」、また曰く、「遍身に綺羅するものは、こ
現代語訳
姫君がお尋ねになりました。「菅家の母の歌は、どの書に出ていますか」。お答え申し上げます。拾遺集に見えます。神社考という書にも引かれています。菅公は梅の木から生まれたとか、どこからともなく来たとか言いますが、実にひどいことです。人がただ怪しいことを好んで、みだりに作り話の偽りを企てるものです。老子伝に、その終わる所を知らないと書いてあるのさえ、はっきりどこそこに老子の墓があるのに、その事を神秘にしようと、跡をくらまして人を惑わしたと、古人は非難しました。まして菅公に父母がなく生まれたという偽りは、神を欺き汚すことで、神を欺き汚してよいはずがありません。まことに罪人というべきです。 姫君がお尋ねになりました。「和泉式部の二首の歌は、どの書にありますか」。お答え申し上げます。最初の歌のことは、今昔物語に出ており、雑々集にも載っています。今は五文字が「ただ」、雑々集には「よしさらば」とあり、後の歌は後拾遺に見えます。また小式部が亡くなった後、衣装の紋に花に露を置いたのを、上東門院からいただいた時、名があるのを見て限りなく悲しみ、詠んだ歌があります。「ともに苔の下に朽ちずに埋もれない(娘の)名を見るのが悲しい」。これらもたいへん哀れな歌で、詳しく金葉集に出ています。 姫君がお尋ねになりました。「古詩の心を取って詠んだ歌とありますが、その詩はどれですか」。お答え申し上げます。古詩に「盤の中の食事、一粒一粒みな苦労の結果と誰が知っていよう」とあり、また「全身を綺羅で飾る者は、これ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・和泉式部と赤染衛門の優劣「暗きより暗き道にぞ入りぬべき」の歌は、和泉式部が一生の秀逸と聞きし。ある人、式部と赤染衛門との、劣り勝りを問いし時、大納言公任のいわく、「津の国のこやとも人をいうべきか暇こそなけれ芦の八重葺き」と詠めるものなり、ひとつ口にもいうべからずと侍れば、ある人、式部が歌には、「はるかに照らせ山の端の月」というをこそ、世人は秀歌と申し侍れと問う。大納言聞きあえず、それぞ世の人知らぬことをいうよ、芦の八重葺きと詠めるは、凡夫の及びよるべき事にもあらずと答えられける。鴨長明判じていわく、はるかに照らせという歌、言葉も姿もたけ高く、また景色もあり、いかなれば公任はしか言われける、かたがた覚束なく侍る。また式部・衛門の劣り勝りのこと、大納言のみならず、世こぞりて式部を優れたりと思えり。歌においては式部ならびなき上手なれども、身の振る舞い心持ちなど、衛門には及びがたかりけめ。そのかみの人は、まのあたり人品を見るゆえに、衛門を取りもて、式部は心を取りせられけるか。紫式部が日記にも、和泉式部はけしからぬ方こそあめなど、さまざま貶して書ける。童思うに、落花山路に満つという題して、御前にて衛門に歌詠ませけるに、「踏めば惜し踏まねば行かん方もなし心尽くしの山桜かな」、帰雁の歌に、「帰る雁雲居はるかになりぬなり又来ん秋も遠しと思うに」、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 父母を悼む歌と列女の選び方……の喪を脱ぎて詠める、「限りあれば今日脱ぎ捨てつ藤衣果てなきものは涙なりける」、貫之の土佐守になり、任果てし年、京にて生まれし女の子の、七つ八つばかりなるが、この国にては亡くなりにしかば、このごろの出で立ち急ぎを見れど、何とも言はず、京へ帰るに、女の子の亡きのみを悲しみて詠める、「都へと思ふも物の悲しきは帰らぬ人のあればなりけり」、長嘯の挙白集に、八重(?)の乙姫の、いとをかしげなるが身まかりし時、「人は安く帰らぬ道の理に慰むれども我ぞ悲しき」、近ごろ大納言資慶の身まからんとして、子息の弁殿の和歌学びのことを、友達に頼みおかれし文の奥に、「友鶴もあはれと聞くや和歌の浦に翼うちしほれて子を思ふ声」、これらの詠は、あだかも心の誠を見る、げにも親と妹背の仲は悲しき物なり。 君問はせ給ふ、この巻に引いし大和の烈女の数、かくのごときのみか。答へ申さく、これは昔、三つの余りの暇に、古き文を見て心に愛で思ひ、そらんじぬる所を筆に任せて書きつけ侍る、いはゆる十一を千百のうちに留めしなり。ことごとくその人を挙げなんとせば、一部の列女伝も、大和詞に述べしきては、剡渓の藤を借り尽くすとも、なお及びがてならん。 君問はせ給ふ、「子は慈しみを頼みて、たらちねに承け奉らず」とあり、承け引きといふべきことならずや。また前の篇に、あぢ酒といへるは、甘酒のことにや。答へ申さく、内則の詞に、
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・小町・和泉式部の歌と親の恩の重さ・喚子鳥二つなく三つなき法と聞く時は五つの障りあらじとぞ思う と詠めり。小式部は母に先立ちて失せけるが、或る時物に託して詠める歌、 あた人の情けの色にほだされて藍の焔に入るぞ悲しき 和泉式部これを聞き、痛く泣きて詠める、 あた人の情けの色にほださるる藍の焔をいかが消すべき と詠みければ、小式部重ねて告げける歌、 焔消す御法の雨は一味にて妙なる法にわきて消すべき と詠めりけるによりて、この経を以て弔いをなしけるとなん。小式部も幼子を持ちたりし、それを置きて嘆きのあまりに、和泉式部、 残し置きていづれ哀れと思うらん子はまさりけり子や増るらん と詠めり。 問うて曰く、親の恩の重き事聞くべしや。 答えて云う、親の恩は際限あるべからず、内典には父母恩重経に具に説けり、外典にも数々の説あり。孝経に云う、父母子を生みて之を撫で之を養い、是を顧み是を復す、攻苦功これより大なるはなしと云えり。毛詩に云う、哀々たる父母、我を生みて劬労すと。また云う、父として我を生み、母として我を養い、我を長じ我を育む、この徳を報ぜんとするに、昊天極まりなしと云えり。童子教に曰く、父の恩は高山須弥山なお下く、母の徳は深海蒼溟海かえって浅し、白骨は父の淫、赤肉は母の淫、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥して、乳味を費やす事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云えり。論語に曰く、子生まれて三年、而る後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりと言えり。通喪とは天子より万民まで、通じて用うる儀なり。唐には親の恩を報ぜんが為に、三年二十五月の程喪に居るとなり、我が朝にて三年忌と云えるの間なり。昔或る者鷲に子を取られて、山中に追い入りて尋ね行きけるに、ついに思い堪えかねて死したりし、その霊魂鳥となりて、子は子はと鳴く、是を喚子鳥と云えるとなん。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・親の子を思う歌と武家の母の覚悟人の親の子をいたしむ心は、至らぬこともなく、誠に身を立て道を行い、君に仕えまつり、位に昇り進むことも、滞りなくあれかしと思うは、常の習いなり、菅丞相の御母、かの誕生の賀に、その子の生い先を祝いて詠み給える歌に、 久方の月の桂も折るばかり家の風をも吹かせてしがな 業平の母は長岡という処に住みけり、子は京に宮仕えしければ、詣でとしけれど、しばしばえ詣でず、師走ばかりに頓の事とて御文あり、その歌に、 老いぬればさらぬ別れのありといえばいよいよ見まく欲しき君かな 小式部の内侍、二十にさえ足らで身まかりければ、母の和泉式部堪えかねたる思いに、 今はただそよそのことと思い出でて忘るばかりの憂き節もがな かの小式部が子の、まだいわけなくてあるを見て、 留め置きて誰をあわれと思うらん子はまさりけり子はまさるらむ 昔今、高き賤しき、人の親の子を愛するは、切なることなり、子よくその心を受けて心とし侍らば孝というべし、 楠帯刀正行の母は、義を悟り忠を重んじて、勇める心ばえなり、正行の幼き時に教えられしは、汝人となりて義兵を挙げ、無道を討ち平らげ、朝家を興し奉り、父の志を継ぐべし、身を愛しい、後を惜しまば、弓矢の家の道にあらずとぞ宣いける、瓜生判官が老母も、金が崎の後ろ巻の勢打ち負けて帰りし時、子ども討たれしを聞きて、悲しめる気色なく、もとより上様の御ために、この大事を思い立ちぬることなれば、百千の生い子を討たせ侍るとも、嘆くべき道にあらずと、大将義治を慰め参らせける、那須五郎が母も、この度命の際の戦し、忠節を抽きて侍り、先祖の名をかうばしうせよと言いて、世々に伝えし母衣をぞ送りつかわしける、五郎は母に励まされて、京軍の時、目に余る働きしつつ討ち死にしける、もののふの母たる人は、皆この心根あるべきことなり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 人の長所を挙げる名答……なずらへ給ひそと答へられける。これは貫之ほどにはあらねどもといふことを、残して含みきこゆるに、その人なほ心得給はずして、貫之は劣れるやと問ふ。朝臣重ねて、ただ躬恒をばあなづらせ給ふまじとぞ申されける。人の長ずる所を挙げ、短なる所言はずして顕(あらは)るるは、げにもいみじき答へなるべし。古人のいへる、「古人の跡に出でて、古人の失へるを議するは易く、古人のその所にゐて、古人のことをなすは難し」と、かかる名言、後の代の門見(かどみ)なるべし。公任の和泉式部を挙げて、赤染衛門を貶(けお)されしは、俊頼の貫之・躬恒を論ぜられしには劣れり。和泉式部は和泉守橘道貞が娘なるゆゑに、和泉式部と名づく。紫式部もとは藤の式部と言ひしが、源氏物語に紫の上のことを、いみじう書き侍りしより、紫式部と召されけるとなん。赤染衛門は平時望朝臣の娘なり。赤染は内なり、あかぞと読む。無名抄にあかぞめと書けるは、誤りなるよし、岩蔵殿仰せられける。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 和泉式部と赤染衛門の優劣また友達に代わりて、頼めて来(こ)ざりし人のもとへ詠みて遣はす、「やすらはで寝なましものを小夜(さよ)ふけてかたぶくまでに月を見しかな」、およそこの人の詠を考へ侍るに、みなこともなく詠みくだしたるさま、心づかひのやさしさ、いはんかたなく思ほゆ、三つの安らかなるを、詩にも文にも、歌にはなほ良しとすれば、衛門が歌も、式部に歩みを譲るとも、一足二足に過ぐべからず。 また紫式部、局(つぼね)ならびに住み侍りける小少将とは、親しき仲にて、もろともに夜もすがら眺め明かして、などかけることあり。また小少将身まかりて後、常に打ち解けて書きかはしける文の、物のなかに侍りけるを見出でて、加賀少納言がもとに遣はしける、と詞書きして、「亡き人の煙になりし夕べより名ぞむつましき塩釜の浦」、かくばかり小少将とは睦ましきに、いかなれば同じ宮仕へせし和泉式部とは、仲悪しく貶(おとし)めて書けるやらん、互ひに才(ざえ)を争ふものなるべし。伝へ聞く、唐土(もろこし)の文人にも、李杜は親しけれどもなほ相挑み、欧蘇は仲悪しからねども相謗れり、これみな才を競ひ、筆を戦はせ侍るとぞ。紫・和泉もまた然らん。今見るに、文書くことは紫すぐれて、歌には和泉勝ちぬると、先達も言ひおけるがごとし。ある殿上人、躬恒・貫之の優劣を俊頼朝臣に問ひ給ふ、朝臣うち聞き、躬恒をばな