古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 色を和らげ承け奉る・あぢさけ

ことならずや、また前の篇に、あぢざけといへるは、あまざけのことにや、こたへまうさく、內則の 詞に、子の父母につかふるは、色をやはらげてこれをうくといふ、溫の字を、陳氏の註に承藉なりと とけり、こゝをもてしかのごとくかき侍る、あぢざけをあまざけといふは俗語なるとぞ、萬葉集に、 「わかきぬる色にそめたるあちさけのみむろの山は紅葉しにけり」、此ほかにもつねにことなるもじづ かひのまゝ見ゆるは、おほむねふるきふみの詞にもとづけてかけるものなり、 君とはせ給ふ、つとよはをこたるにあらず、もて一人につかふまつるといへるは、仲山市の君につか ふることをいへり、またつとにおきよはにいねて、なんぢがうまれし處をはづかしむることなかれと は、兄弟あひはげみいましむる詞なり、今此二首の詩をあはせて、しかもをつとにつかふる詞とする はいかに、こたへまうさく、詩を引ことはかならずしもかゝはらず、むかしよりその例おほし、あら はれざらんやこれ德といふ詩のこゝろは、德のあらはるゝことなるを、中庸に引もちひて、あらは ならざるこれ德ととけば、內にふかくひそまる德は、外にあらはれざる義にとれり、詩にあゝつきあ きらかにしてつゝしみ給ふといふ、此句のすゑに止の字あるは、語助のこと葉にして、うたのやすめ じのごとし、大學にこれを引て、つゝしみてとゞまるといへば、詩の心とかはりて、とゞまるの字一 句のはしらとぞなれる、かゝるためしいとすくなからず、いはんや臣子の君父につかへまつると、妻

新字:ことならずや、また前の篇に、あぢざけといへるは、あまざけのことにや、こたへまうさく、内則の 詞に、子の父母につかふるは、色をやはらげてこれをうくといふ、温の字を、陳氏の註に承藉なりと とけり、こゝをもてしかのごとくかき侍る、あぢざけをあまざけといふは俗語なるとぞ、万葉集に、 「わかきぬる色にそめたるあちさけのみむろの山は紅葉しにけり」、此ほかにもつねにことなるもじづ かひのまゝ見ゆるは、おほむねふるきふみの詞にもとづけてかけるものなり、 君とはせ給ふ、つとよはをこたるにあらず、もて一人につかふまつるといへるは、仲山市の君につか ふることをいへり、またつとにおきよはにいねて、なんぢがうまれし処をはづかしむることなかれと は、兄弟あひはげみいましむる詞なり、今此二首の詩をあはせて、しかもをつとにつかふる詞とする はいかに、こたへまうさく、詩を引ことはかならずしもかゝはらず、むかしよりその例おほし、あら はれざらんやこれ徳といふ詩のこゝろは、徳のあらはるゝことなるを、中庸に引もちひて、あらは ならざるこれ徳ととけば、内にふかくひそまる徳は、外にあらはれざる義にとれり、詩にあゝつきあ きらかにしてつゝしみ給ふといふ、此句のすゑに止の字あるは、語助のこと葉にして、うたのやすめ じのごとし、大学にこれを引て、つゝしみてとゞまるといへば、詩の心とかはりて、とゞまるの字一 句のはしらとぞなれる、かゝるためしいとすくなからず、いはんや臣子の君父につかへまつると、妻

書き下し

……こと(?)ならずや。また前の篇にあぢざけといへるは、あまざけのことにや。答へ申さく、内則の詞に、「子の父母に事ふるは、色を和らげてこれを承く」といふ、「温」の字を、陳氏の注に「承藉なり」と解けり。ここをもてしかのごとく書き侍る。あぢ酒を甘酒といふは俗語なるとぞ。万葉集に、「わが着る色に染めたるあぢ酒の三室の山は紅葉しにけり」、このほかにも常に異なる文字遣ひのままに見ゆるは、おほむね古き文の詞に基づけて書けるものなり。 君問はせ給ふ、「夙(つと)に夜は怠るにあらず、もて一人に仕へ奉る」といへるは、仲山甫の君に仕ふることをいへり。また「夙に興き夜に寝て、汝が生まれし所を辱しむることなかれ」とは、兄弟相励み戒むる詞なり。今この二首の詩を合はせて、しかも夫に仕ふる詞とするはいかに。答へ申さく、詩を引くことは必ずしも拘らず、昔よりその例多し。「あらはれざらんや、これ徳」といふ詩の心は、徳の現るることなるを、中庸に引き用ゐて、「あらはならざるこれ徳」と解けば、内に深く潜まる徳は、外に現れざる義に取れり。詩に「ああ、月明らかにして慎みたまふ」といふ、この句の末に止の字あるは、語助の言葉にして、歌の休め字のごとし。大学にこれを引きて、「慎みて止まる」といへば、詩の心と変はりて、止まるの字、一句の柱とぞなれる。かかる例いと少なからず。いはんや臣子の君父に仕へ奉ると、妻

現代語訳

……ではないのですか。また前の篇にあぢ酒とあるのは、甘酒のことですか。お答え申し上げます。内則の言葉に、「子が父母に仕えるには、顔つきを和らげてこれを承ける」とあり、「温」の字を、陳氏の注は「承け藉く(受け止める)こと」と解しています。それでそのように書きました。あぢ酒を甘酒というのは俗語だそうです。万葉集に、「私の着る色に染めたあぢ酒の三室の山は紅葉したことだ」とあります。このほかにも、普通と異なる文字遣いのまま見える所は、おおむね古い文の言葉に基づいて書いたものです。 姫君がお尋ねになりました。「朝早くから夜まで怠らず、ひとりの方にお仕えする、というのは仲山甫が君に仕えることを言ったものです。また、朝早く起き夜遅く寝て、お前を生んだ人を辱めてはならない、とは、兄弟が励まし戒める言葉です。いまこの二首の詩を合わせて、しかも夫に仕える言葉とするのはどうでしょうか」。お答え申し上げます。詩を引くことは必ずしもこだわらず、昔からその例は多いのです。「あらわれないだろうか、これが徳」という詩の心は徳が現れることですが、中庸に引いて「現れないこれが徳」と解くと、内に深く潜む徳は外に現れないという意味に取られます。詩に「ああ、月は明らかで慎みたまう」とあるこの句の末の止の字は、語助の言葉で、歌の休め字のようなものです。大学にこれを引いて「慎んで止まる」と言えば、詩の心とは変わって、止まるの字が一句の柱となります。このような例は少なくありません。まして臣子が君父に仕えることと、妻が……

解説

ここでは、言葉の選び方に疑問を持った姫君に、典拠をひとつずつ示して答えます。子が親に仕える時に顔つきを和らげるという内則の言葉、甘酒に当たるあぢ酒の語、詩を引く際の読み替えの例が挙がります。詩は引く場面によって意味が変わりうることを、中庸や大学の例で説明しています。当時の学びの深さがうかがえます。いまも、同じ言葉が文脈で意味を変えることがあります。引用や言い換えでは、元の意図と使う目的を見比べる慎重さが役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

内則色を和らげる詩の引用中庸大学解釈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る