古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 父母を悼む歌と列女の選び方

のもをぬぎてよめる、「かきりあれはけふぬぎすてぬふち衣はてなき物はなみだなりける」、貫之の土 佐のかみになり、任はてのとし、京にてうまれしをんなごの、なゝつやつばかりなるが、此國にては かにうせにしかば、この比のいでたちいそぎを見れど、なにともいはず、京へかへるに、をんなごの なきのみを悲しみてよめる、「みやこへとおもふも物のかなしきはかへらぬ人のあれはなりける」、長 嘯の擧白集に、やえ〱のをとひめの、いとをかしげなるが身まかりし時、「人はやすくかへらぬ道 のことはりになくさむれとも我そかなしき」、ちかごろ大納言資慶の身まからんとして、子息の辨殿の 和歌學びのことを、友達にたのみをかれしふみのおくに、「ともつるもあはれときくやわかのうらに つはさしほれて子をおもふ聲」、これらの詠は、あだかも心のまことを見る、げにもおやといもせの中 はかなしき物なり、 君とはせ給ふ、此卷に引いてしからやまとの烈女のかず、かくのごときのみか、こたへまうさく、こ れはむかしみつのあまりのいとまに、ふるき文を見て心にめでおもひ、そらんじぬる所を筆にまかせ てかきつけ侍る、いはゆる十一を千百のうちにとゞめしなり、こと〱くその人をあげなんとせば、 一部の列女傳も、やまと詞にのべしきては、剡溪のふちをかりつくすとも、猶をよびがてならん、 君とはせ給ふ、子はいつくしみをたのみて、たらちねにうけしき奉らずとあり、うけひきといふべき

新字:のもをぬぎてよめる、「かきりあれはけふぬぎすてぬふち衣はてなき物はなみだなりける」、貫之の土 佐のかみになり、任はてのとし、京にてうまれしをんなごの、なゝつやつばかりなるが、此国にては かにうせにしかば、この比のいでたちいそぎを見れど、なにともいはず、京へかへるに、をんなごの なきのみを悲しみてよめる、「みやこへとおもふも物のかなしきはかへらぬ人のあれはなりける」、長 嘯の挙白集に、やえ〱のをとひめの、いとをかしげなるが身まかりし時、「人はやすくかへらぬ道 のことはりになくさむれとも我そかなしき」、ちかごろ大納言資慶の身まからんとして、子息の弁殿の 和歌学びのことを、友達にたのみをかれしふみのおくに、「ともつるもあはれときくやわかのうらに つはさしほれて子をおもふ声」、これらの詠は、あだかも心のまことを見る、げにもおやといもせの中 はかなしき物なり、 君とはせ給ふ、此巻に引いてしからやまとの烈女のかず、かくのごときのみか、こたへまうさく、こ れはむかしみつのあまりのいとまに、ふるき文を見て心にめでおもひ、そらんじぬる所を筆にまかせ てかきつけ侍る、いはゆる十一を千百のうちにとゞめしなり、こと〱くその人をあげなんとせば、 一部の列女伝も、やまと詞にのべしきては、剡渓のふちをかりつくすとも、猶をよびがてならん、 君とはせ給ふ、子はいつくしみをたのみて、たらちねにうけしき奉らずとあり、うけひきといふべき

書き下し

……の喪を脱ぎて詠める、「限りあれば今日脱ぎ捨てつ藤衣果てなきものは涙なりける」、貫之の土佐守になり、任果てし年、京にて生まれし女の子の、七つ八つばかりなるが、この国にては亡くなりにしかば、このごろの出で立ち急ぎを見れど、何とも言はず、京へ帰るに、女の子の亡きのみを悲しみて詠める、「都へと思ふも物の悲しきは帰らぬ人のあればなりけり」、長嘯の挙白集に、八重(?)の乙姫の、いとをかしげなるが身まかりし時、「人は安く帰らぬ道の理に慰むれども我ぞ悲しき」、近ごろ大納言資慶の身まからんとして、子息の弁殿の和歌学びのことを、友達に頼みおかれし文の奥に、「友鶴もあはれと聞くや和歌の浦に翼うちしほれて子を思ふ声」、これらの詠は、あだかも心の誠を見る、げにも親と妹背の仲は悲しき物なり。 君問はせ給ふ、この巻に引いし大和の烈女の数、かくのごときのみか。答へ申さく、これは昔、三つの余りの暇に、古き文を見て心に愛で思ひ、そらんじぬる所を筆に任せて書きつけ侍る、いはゆる十一を千百のうちに留めしなり。ことごとくその人を挙げなんとせば、一部の列女伝も、大和詞に述べしきては、剡渓の藤を借り尽くすとも、なお及びがてならん。 君問はせ給ふ、「子は慈しみを頼みて、たらちねに承け奉らず」とあり、承け引きといふべきことならずや。また前の篇に、あぢ酒といへるは、甘酒のことにや。答へ申さく、内則の詞に、

現代語訳

……の喪服を脱いで詠んだ、「決まりがあるので今日は脱ぎ捨てた藤衣、果てのないものは涙であることよ」。貫之が土佐守になり、任期が終わる年、京で生まれた女の子で、七、八歳ほどの子が、この国で亡くなったので、近ごろの帰京の支度を見ても何とも言わず、京へ帰る時、女の子の亡いことだけを悲しんで詠んだ、「都へと思うにつけても物悲しいのは、帰らぬ人がいるからだ」。長嘯子の挙白集に、八重の乙姫というとても愛らしい子が亡くなった時、「人はたやすく帰らぬ道の理に慰めるが、私は悲しい」とあります。近ごろ大納言資慶が亡くなろうとして、子息の弁殿の和歌の学びのことを友人に頼んで残された手紙の奥に、「友を呼ぶ鶴もあわれと聞くだろうか、和歌の浦で翼をしおれさせて子を思う声を」とあります。これらの詠は、あたかも心の誠を見るようで、まことに親子と夫婦の仲は悲しいものです。 姫君がお尋ねになりました。「この巻に引いた大和の烈女の数は、これだけですか」。お答え申し上げます。これは昔、三つの余りの暇に、古い書物を見て心に愛で、諳んじていた所を筆にまかせて書きつけたものです。いわば千百のうちの十一を留めたのです。ことごとくその人を挙げようとすれば、一部の列女伝でさえ、和文に述べ直せば、剡渓の藤を借り尽くしても、なお及ばないでしょう。 姫君がお尋ねになりました。「子は慈しみを頼みとして、母に承け奉らず、とありますが、承け引きと言うべきではないのですか。また前の篇に、あぢ酒とあるのは、甘酒のことですか」。お答え申し上げます。内則の言葉に、……

解説

前半は、父母や子を亡くした人の歌を重ねます。貫之が任地で幼い娘を亡くして詠んだ歌や、資慶が遺す子を案じた歌など、親子の情が胸に迫ります。後半では、烈女の数が少ないと問われ、千百のうちの十一を暇に任せて書いたと答えて、選ぶ者の限界を率直に語ります。江戸前期の女性が、書の編み方や選び方を意識していた様子が分かります。いまの私たちも、限られた時間で何を選び残すか悩みます。取捨選択を謙虚に明かす態度は参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親子貫之烈女選択追悼謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る