古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 夙夜の歌と楊貴妃を詠む歌

の夫につかふると、その道ひとしきをや、またとはせ給ふ、「夜はにや君かひとりこゆらんの」うた、は のじすみてよむ、羽とかよふ、是古今のならひなり、いかんとなれば、詩經につとにおき夜はにいね と有ゆへなりと、三光院幽齋などしるしをかれしこと、いかゞおもへる、こたへまうさく、詩經にて よはにとすむといふこと、南學京學いづれの傳にもきゝ侍らず、いはれもなきことにこそ侍れ、をろ かなる歌人のいひそめしことならめども、すみてよめればとて、義理のさまたげにもならねば、やは らそれによるべし、朝ごとにのうた、鳥のねのうた、朝のつとめをいふ、定家卿の詠に、「もゝしきの とのゑを出るよひ〱はまたぬにむかふ山の端の月」、これはひるよりよべまでのつとめをのぶる、 前の二首にあはせ見るべし、 君とはせ給ふ、楊貴妃のこと、いましめにひけるはことはりにこそ侍れ、こたへまうさく、我朝の人 は、貴妃をいみじとおもへばこそ、かれをながめし歌、いくばくもしられずおほけれ、定家卿長方朝 臣のうたなどもありける、「みかきをく玉のすみかも袖ぬれて露ときえにし野へそかなしき、」「まほろ しは玉のうてなにたつねきてむかしの秋のちきりをそきく」、また李夫人をよめる、「ほのかなるけふ りはたくふ程もなしなれし雲井に立かくれつゝ」、「中々にちりなん後のためとてそしほれし花のかを しはちけん」、西施、張麗花と、古今に名だかきかたち人なれども、我國の歌人は愚蒙にて、白氏集よ

新字:の夫につかふると、その道ひとしきをや、またとはせ給ふ、「夜はにや君かひとりこゆらんの」うた、は のじすみてよむ、羽とかよふ、是古今のならひなり、いかんとなれば、詩経につとにおき夜はにいね と有ゆへなりと、三光院幽斎などしるしをかれしこと、いかゞおもへる、こたへまうさく、詩経にて よはにとすむといふこと、南学京学いづれの伝にもきゝ侍らず、いはれもなきことにこそ侍れ、をろ かなる歌人のいひそめしことならめども、すみてよめればとて、義理のさまたげにもならねば、やは らそれによるべし、朝ごとにのうた、鳥のねのうた、朝のつとめをいふ、定家卿の詠に、「もゝしきの とのゑを出るよひ〱はまたぬにむかふ山の端の月」、これはひるよりよべまでのつとめをのぶる、 前の二首にあはせ見るべし、 君とはせ給ふ、楊貴妃のこと、いましめにひけるはことはりにこそ侍れ、こたへまうさく、我朝の人 は、貴妃をいみじとおもへばこそ、かれをながめし歌、いくばくもしられずおほけれ、定家卿長方朝 臣のうたなどもありける、「みかきをく玉のすみかも袖ぬれて露ときえにし野へそかなしき、」「まほろ しは玉のうてなにたつねきてむかしの秋のちきりをそきく」、また李夫人をよめる、「ほのかなるけふ りはたくふ程もなしなれし雲井に立かくれつゝ」、「中々にちりなん後のためとてそしほれし花のかを しはちけん」、西施、張麗花と、古今に名だかきかたち人なれども、我国の歌人は愚蒙にて、白氏集よ

書き下し

……の夫に仕ふると、その道ひとしきをや。 また問はせ給ふ、「夜はにや君が一人越ゆらん」の歌、「は」の字澄みて詠む、羽と通ふ、これ古今のならひなり。いかんとなれば、詩経に「夙に興き夜はに寝ね」と有るゆゑなりと、三光院・幽斎などしるしおかれしこと、いかが思へる。答へ申さく、詩経にて「よはに」と澄むといふこと、南学・京学いづれの伝にも聞き侍らず。いはれもなきことにこそ侍れ。愚かなる歌人の言ひ初めしことならめども、澄みて詠めばとて、義理の妨げにもならねば、やはらそれによるべし。朝ごとの歌、鳥の音の歌、朝の勤めをいふ。定家卿の詠に、「百敷の殿居を出づる宵々は待たぬに向かふ山の端の月」、これは昼より夜までの勤めを述ぶる、前の二首に合はせ見るべし。 君問はせ給ふ、楊貴妃のこと、戒めに引けるは理にこそ侍れ。答へ申さく、我が朝の人は、貴妃をいみじと思へばこそ、かれを眺めし歌、いくばくも知られず多けれ。定家卿・長方朝臣の歌などもありける、「磨きおく玉の住み処も袖濡れて露と消えにし野辺ぞ悲しき」、「幻は玉の台(うてな)に尋ね来て昔の秋の契りをぞ聞く」、また李夫人を詠める、「ほのかなる煙は絶ふほどもなし馴れし雲居に立ち隠れつつ」、「なかなかに散りなん後のためとてぞしほれし花の香をば残けん」、西施・張麗華と、古今に名だかき容貌人なれども、我が国の歌人は愚蒙にて、白氏集より

現代語訳

……の夫に仕えるのと、その道は同じではありませんか。 またお尋ねになりました。「夜は(夜半)にや君がひとり越えているだろう」の歌は、「は」の字を澄んで詠み、「羽」と通じさせる、これが古今のならいです。なぜかと言えば、詩経に「朝早く起き夜は寝よ」とあるからだと、三光院・幽斎などが書き残されたことを、どう思いますか。お答え申し上げます。詩経で「よはに」と澄むということは、南学・京学のどちらの伝でも聞いたことがありません。根拠のないことです。愚かな歌人の言い始めたことでしょうが、澄んで詠んでも義理の妨げにならないので、柔軟にそれに従えばよいでしょう。「朝ごとに」の歌、「鳥の音」の歌は、朝の務めをいいます。定家卿の歌に、「宮中の宿直を出る宵々は、待たなくても向かいの山の端の月が出ている」とあり、これは昼から夜までの務めを述べたもので、前の二首と合わせて見るとよいでしょう。 姫君がお尋ねになりました。「楊貴妃のことを戒めに引いたのは、もっともです」。お答え申し上げます。我が国の人は、貴妃を素晴らしいと思うからこそ、彼女を偲んだ歌はどれほどあるか分からないほど多いのです。定家卿や長方朝臣の歌などもあります。「磨き置いた玉の住まいも袖が濡れ、露と消えた野辺が悲しい」、「幻術士は玉の高殿に尋ね来て、昔の秋の契りを聞く」、また李夫人を詠んだ「かすかな煙は絶えるまもなく、慣れ親しんだ雲居に立ち隠れて」、「なまじっか散った後のためにと、しおれた花の香を残したのだろうか」。西施・張麗華と、古今に名高い美人ですが、我が国の歌人は愚かで、白氏集より……

解説

この章句は、歌の読み方の慣習を詩経に結びつける説に、著者が根拠は聞かないが妨げにならないと柔軟に答える場面から始まります。後半は、楊貴妃や李夫人を詠んだ歌を挙げ、日本の歌人が白氏文集を通じて中国の美人に親しんだことを示します。江戸前期の女子教育が、古典の読み方や歌の知識を広く扱っていたことが分かります。いまの仕事でも、伝承や通説に根拠がなくても、害がなければ柔軟に受け入れる判断があります。ただし根拠の有無を見極める目は大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夙夜古今伝授楊貴妃李夫人定家通説

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る