唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 夙夜の歌と楊貴妃を詠む歌
の夫につかふると、その道ひとしきをや、またとはせ給ふ、「夜はにや君かひとりこゆらんの」うた、は のじすみてよむ、羽とかよふ、是古今のならひなり、いかんとなれば、詩經につとにおき夜はにいね と有ゆへなりと、三光院幽齋などしるしをかれしこと、いかゞおもへる、こたへまうさく、詩經にて よはにとすむといふこと、南學京學いづれの傳にもきゝ侍らず、いはれもなきことにこそ侍れ、をろ かなる歌人のいひそめしことならめども、すみてよめればとて、義理のさまたげにもならねば、やは らそれによるべし、朝ごとにのうた、鳥のねのうた、朝のつとめをいふ、定家卿の詠に、「もゝしきの とのゑを出るよひ〱はまたぬにむかふ山の端の月」、これはひるよりよべまでのつとめをのぶる、 前の二首にあはせ見るべし、 君とはせ給ふ、楊貴妃のこと、いましめにひけるはことはりにこそ侍れ、こたへまうさく、我朝の人 は、貴妃をいみじとおもへばこそ、かれをながめし歌、いくばくもしられずおほけれ、定家卿長方朝 臣のうたなどもありける、「みかきをく玉のすみかも袖ぬれて露ときえにし野へそかなしき、」「まほろ しは玉のうてなにたつねきてむかしの秋のちきりをそきく」、また李夫人をよめる、「ほのかなるけふ りはたくふ程もなしなれし雲井に立かくれつゝ」、「中々にちりなん後のためとてそしほれし花のかを しはちけん」、西施、張麗花と、古今に名だかきかたち人なれども、我國の歌人は愚蒙にて、白氏集よ
新字:の夫につかふると、その道ひとしきをや、またとはせ給ふ、「夜はにや君かひとりこゆらんの」うた、は のじすみてよむ、羽とかよふ、是古今のならひなり、いかんとなれば、詩経につとにおき夜はにいね と有ゆへなりと、三光院幽斎などしるしをかれしこと、いかゞおもへる、こたへまうさく、詩経にて よはにとすむといふこと、南学京学いづれの伝にもきゝ侍らず、いはれもなきことにこそ侍れ、をろ かなる歌人のいひそめしことならめども、すみてよめればとて、義理のさまたげにもならねば、やは らそれによるべし、朝ごとにのうた、鳥のねのうた、朝のつとめをいふ、定家卿の詠に、「もゝしきの とのゑを出るよひ〱はまたぬにむかふ山の端の月」、これはひるよりよべまでのつとめをのぶる、 前の二首にあはせ見るべし、 君とはせ給ふ、楊貴妃のこと、いましめにひけるはことはりにこそ侍れ、こたへまうさく、我朝の人 は、貴妃をいみじとおもへばこそ、かれをながめし歌、いくばくもしられずおほけれ、定家卿長方朝 臣のうたなどもありける、「みかきをく玉のすみかも袖ぬれて露ときえにし野へそかなしき、」「まほろ しは玉のうてなにたつねきてむかしの秋のちきりをそきく」、また李夫人をよめる、「ほのかなるけふ りはたくふ程もなしなれし雲井に立かくれつゝ」、「中々にちりなん後のためとてそしほれし花のかを しはちけん」、西施、張麗花と、古今に名だかきかたち人なれども、我国の歌人は愚蒙にて、白氏集よ
書き下し
……の夫に仕ふると、その道ひとしきをや。 また問はせ給ふ、「夜はにや君が一人越ゆらん」の歌、「は」の字澄みて詠む、羽と通ふ、これ古今のならひなり。いかんとなれば、詩経に「夙に興き夜はに寝ね」と有るゆゑなりと、三光院・幽斎などしるしおかれしこと、いかが思へる。答へ申さく、詩経にて「よはに」と澄むといふこと、南学・京学いづれの伝にも聞き侍らず。いはれもなきことにこそ侍れ。愚かなる歌人の言ひ初めしことならめども、澄みて詠めばとて、義理の妨げにもならねば、やはらそれによるべし。朝ごとの歌、鳥の音の歌、朝の勤めをいふ。定家卿の詠に、「百敷の殿居を出づる宵々は待たぬに向かふ山の端の月」、これは昼より夜までの勤めを述ぶる、前の二首に合はせ見るべし。 君問はせ給ふ、楊貴妃のこと、戒めに引けるは理にこそ侍れ。答へ申さく、我が朝の人は、貴妃をいみじと思へばこそ、かれを眺めし歌、いくばくも知られず多けれ。定家卿・長方朝臣の歌などもありける、「磨きおく玉の住み処も袖濡れて露と消えにし野辺ぞ悲しき」、「幻は玉の台(うてな)に尋ね来て昔の秋の契りをぞ聞く」、また李夫人を詠める、「ほのかなる煙は絶ふほどもなし馴れし雲居に立ち隠れつつ」、「なかなかに散りなん後のためとてぞしほれし花の香をば残けん」、西施・張麗華と、古今に名だかき容貌人なれども、我が国の歌人は愚蒙にて、白氏集より
現代語訳
……の夫に仕えるのと、その道は同じではありませんか。 またお尋ねになりました。「夜は(夜半)にや君がひとり越えているだろう」の歌は、「は」の字を澄んで詠み、「羽」と通じさせる、これが古今のならいです。なぜかと言えば、詩経に「朝早く起き夜は寝よ」とあるからだと、三光院・幽斎などが書き残されたことを、どう思いますか。お答え申し上げます。詩経で「よはに」と澄むということは、南学・京学のどちらの伝でも聞いたことがありません。根拠のないことです。愚かな歌人の言い始めたことでしょうが、澄んで詠んでも義理の妨げにならないので、柔軟にそれに従えばよいでしょう。「朝ごとに」の歌、「鳥の音」の歌は、朝の務めをいいます。定家卿の歌に、「宮中の宿直を出る宵々は、待たなくても向かいの山の端の月が出ている」とあり、これは昼から夜までの務めを述べたもので、前の二首と合わせて見るとよいでしょう。 姫君がお尋ねになりました。「楊貴妃のことを戒めに引いたのは、もっともです」。お答え申し上げます。我が国の人は、貴妃を素晴らしいと思うからこそ、彼女を偲んだ歌はどれほどあるか分からないほど多いのです。定家卿や長方朝臣の歌などもあります。「磨き置いた玉の住まいも袖が濡れ、露と消えた野辺が悲しい」、「幻術士は玉の高殿に尋ね来て、昔の秋の契りを聞く」、また李夫人を詠んだ「かすかな煙は絶えるまもなく、慣れ親しんだ雲居に立ち隠れて」、「なまじっか散った後のためにと、しおれた花の香を残したのだろうか」。西施・張麗華と、古今に名高い美人ですが、我が国の歌人は愚かで、白氏集より……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 色を和らげ承け奉る・あぢさけ……こと(?)ならずや。また前の篇にあぢざけといへるは、あまざけのことにや。答へ申さく、内則の詞に、「子の父母に事ふるは、色を和らげてこれを承く」といふ、「温」の字を、陳氏の注に「承藉なり」と解けり。ここをもてしかのごとく書き侍る。あぢ酒を甘酒といふは俗語なるとぞ。万葉集に、「わが着る色に染めたるあぢ酒の三室の山は紅葉しにけり」、このほかにも常に異なる文字遣ひのままに見ゆるは、おほむね古き文の詞に基づけて書けるものなり。 君問はせ給ふ、「夙(つと)に夜は怠るにあらず、もて一人に仕へ奉る」といへるは、仲山甫の君に仕ふることをいへり。また「夙に興き夜に寝て、汝が生まれし所を辱しむることなかれ」とは、兄弟相励み戒むる詞なり。今この二首の詩を合はせて、しかも夫に仕ふる詞とするはいかに。答へ申さく、詩を引くことは必ずしも拘らず、昔よりその例多し。「あらはれざらんや、これ徳」といふ詩の心は、徳の現るることなるを、中庸に引き用ゐて、「あらはならざるこれ徳」と解けば、内に深く潜まる徳は、外に現れざる義に取れり。詩に「ああ、月明らかにして慎みたまふ」といふ、この句の末に止の字あるは、語助の言葉にして、歌の休め字のごとし。大学にこれを引きて、「慎みて止まる」といへば、詩の心と変はりて、止まるの字、一句の柱とぞなれる。かかる例いと少なからず。いはんや臣子の君父に仕へ奉ると、妻
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 陰陽の歌と和歌を引く理由君問はせ給ふ、「陰陽は車の輪のごとし」といふ段に引ける二首の歌は、いづれの時いかなる人の詠めるぞや。答へ申さく、春のうちには、曙の空の歌は、玉葉集に入りし大納言為兼の詠なり。ただし初めの五文字、「思ひそめき」と書ける本と、「思ひきや」と書けるあり。烏丸光広「思ひきや四つの時には」と言ひて、「は」と結ばざるはいかにと問はれしに、細川玄旨翁、これはただ「思ひけり」の心なりと答へられぬ。しからば「思ひそめき」とある本やよろしからん。秋といへば、桐の一葉の歌は、近ごろ烏丸大納言資慶の詠めるなり。されども制の詞をはばかり、「夕暮れの空」とありしを、仙洞叡覧ありて、淮南子の「一葉落ちて天下の秋を知る」の詞を取りて、「さりとも秋の心をよく詠めり。誰かはこの言の葉に、涙の露を飾らんや」と仰せて、「もろき涙の露の夕暮れ」となし下されける、世に現れし名歌にて侍る。おほよそ文のうちに歌を引けるは、文帝のそのいはれを明かさんためにし、あるは文の要の拠り所の印と、あるはその事を褒めて引き、あるは詞の足らざるを足し、絶えなん所を連ぬるなり。漢朝の文に詩を引けるも同じ義なるべし。論孟には引ける詩一両首に過ぎず、大学の三章、中庸の終はりの章には、五首六首重ねて連ね引けり。聖経を後の法とするなれば、大和文に和歌をあまた連ね引くとも、よん所なきにはあらぬが、一両首に過ぎざるは常のことなるべし。