古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 胡元の書き方と親子の歌

に孝行なるものことはりならずや、 君とはせ給ふ、宋の代明の代を大宋皇明と稱し、元の代を胡元としるしぬるはいかに、こたへまうさ く、宋と明とは趙氏朱氏にて中國の人なり、かるがゆへにこれをたとびて、大といひ皇といふ、元の 世祖は胡國のゑびすにして、中國の正統にあらず、夷をもて夏をみだりぬるゆへに、胡元とかけり、 是は丘瓊山の世史正綱の筆にならへり、またとはせ給ふ、律をつくり指の血してかける貞女は、いと あはれなり、宣公平王のよめの道のまもりなく、身をうしなへるはさやけきいましめなり、これらは いづれのふみにかいてたる、こたへまうさく、ふたりの貞女のことは、草木子輟耕錄などにのせ侍り、 宣姜と平王の婦のことは、左氏傳史記にあり、いはゆる中冓のこと、これをいへばながく、これをか たればみにくし、つまびらかにのぶるによしなし、 君とはせ給ふ、「なき床にねん君ぞかなしき」、「人の命のおしくもある哉」といへる、いとあはれにきこ えしが、おや子の中は猶かなしきものなり、親の子をかなしみ、子のおやをおもふうたありや、こたへ 申さく、新古今に俊成卿女母の身まかりにけるを、さがのほとりにおさめ侍りければ、よめる、「今は さはうき世のさかの野へをこそ露きえはてし跡としのはめ」、兼好法師が家の集に、母の一周忌の日よ める、「めぐりあふ秋こそいとゞかなしけれあるを見し世はとをさかりつゝ」、拾遺集に道信朝臣、父

新字:に孝行なるものことはりならずや、 君とはせ給ふ、宋の代明の代を大宋皇明と称し、元の代を胡元としるしぬるはいかに、こたへまうさ く、宋と明とは趙氏朱氏にて中国の人なり、かるがゆへにこれをたとびて、大といひ皇といふ、元の 世祖は胡国のゑびすにして、中国の正統にあらず、夷をもて夏をみだりぬるゆへに、胡元とかけり、 是は丘瓊山の世史正綱の筆にならへり、またとはせ給ふ、律をつくり指の血してかける貞女は、いと あはれなり、宣公平王のよめの道のまもりなく、身をうしなへるはさやけきいましめなり、これらは いづれのふみにかいてたる、こたへまうさく、ふたりの貞女のことは、草木子輟耕録などにのせ侍り、 宣姜と平王の婦のことは、左氏伝史記にあり、いはゆる中冓のこと、これをいへばながく、これをか たればみにくし、つまびらかにのぶるによしなし、 君とはせ給ふ、「なき床にねん君ぞかなしき」、「人の命のおしくもある哉」といへる、いとあはれにきこ えしが、おや子の中は猶かなしきものなり、親の子をかなしみ、子のおやをおもふうたありや、こたへ 申さく、新古今に俊成卿女母の身まかりにけるを、さがのほとりにおさめ侍りければ、よめる、「今は さはうき世のさかの野へをこそ露きえはてし跡としのはめ」、兼好法師が家の集に、母の一周忌の日よ める、「めぐりあふ秋こそいとゞかなしけれあるを見し世はとをさかりつゝ」、拾遺集に道信朝臣、父

書き下し

君問はせ給ふ、宋の代・明の代を大宋・皇明と称し、元の代を胡元と記しぬるはいかに。答へ申さく、宋と明とは趙氏・朱氏にて中国の人なり。かるがゆゑにこれを貴びて、大といひ皇といふ。元の世祖は胡国の夷(えびす)にして、中国の正統にあらず、夷をもて夏を乱りぬるゆゑに、胡元と書けり。これは丘瓊山の世史正綱の筆に倣へり。 また問はせ給ふ、律を作り指の血して書ける貞女は、いとあはれなり、宣公・平王の嫁の、道の守りなく、身を失へるは、さやけき戒めなり。これらはいづれの文に出でたる。答へ申さく、二人の貞女のことは、草木子・輟耕録などに載せ侍り、宣姜と平王の婦のことは、左氏伝・史記にあり。いはゆる中冓(ちゅうこう)のこと、これを言へば長く、これを語れば醜し、つまびらかに述ぶるによしなし。 君問はせ給ふ、「亡き床に寝ん君ぞ悲しき」、「人の命の惜しくもある哉」といへる、いとあはれに聞こえしが、親子の仲はなほ悲しきものなり、親の子を悲しみ、子の親を思ふ歌ありや。答へ申さく、新古今に、俊成卿女、母の身まかりにけるを、嵯峨のほとりに収め侍りければ、詠める、「今はさは憂き世の嵯峨の野辺をこそ露消え果てし跡と偲ばめ」、兼好法師が家の集に、母の一周忌の日詠める、「めぐりあふ秋こそいとど悲しけれあるを見し世は遠ざかりつつ」、拾遺集に、道信朝臣、父の……

現代語訳

姫君がお尋ねになりました。「宋の代・明の代を大宋・皇明と称し、元の代を胡元と記すのはなぜですか」。お答え申し上げます。宋と明は趙氏・朱氏で中国の人です。そのため尊んで、大といい皇といいます。元の世祖は胡国の夷で、中国の正統ではなく、夷によって中華を乱したので、胡元と書きます。これは丘瓊山の世史正綱の筆法に倣ったものです。 またお尋ねになりました。「法を作り指の血で書いた貞女は、たいへん哀れです。宣公と平王の嫁が、道を守らず身を失ったのは、明らかな戒めです。これらはどの書に出ていますか」。お答え申し上げます。二人の貞女のことは、草木子・輟耕録などに載っています。宣姜と平王の婦のことは、左氏伝・史記にあります。いわゆる中冓のことは、言えば長く、語れば醜く、詳しく述べるのは差し控えます。 姫君がお尋ねになりました。「亡き床に寝る君が悲しい」「人の命が惜しいことよ」という歌がとても哀れに聞こえましたが、親子の仲はやはり悲しいものです。親が子を悲しみ、子が親を思う歌はありますか。お答え申し上げます。新古今集に、俊成卿女が、母が亡くなって嵯峨のほとりに納めた時に詠んだ「今となってはこの憂き世の嵯峨野の辺りを、露が消え果てた跡として偲びましょう」。兼好法師の家集に、母の一周忌の日に詠んだ「巡り会う秋はいっそう悲しい、母が生きておられた世は遠ざかるばかりで」。拾遺集には道信朝臣が、父の……(次の章句へ続く)。

解説

この章句は、歴史書の書き分けの理由、貞女と戒めの例の出典、親子の死別を詠んだ和歌を順に答えます。胡元という書き方は、当時の中国正統の見方を反映したものです。後半の歌は、母を悼む俊成卿女と兼好法師の作で、親子の情の深さを伝えます。時代の価値観を踏まえて読む必要はありますが、大切な人を失う悲しみを言葉にして整理する営みは、今も人を支えます。悲しみを言葉にできる文化が、人の心を癒やすことを感じ取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親子悲しみ貞女俊成卿女兼好追悼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る