唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 胡元の書き方と親子の歌
に孝行なるものことはりならずや、 君とはせ給ふ、宋の代明の代を大宋皇明と稱し、元の代を胡元としるしぬるはいかに、こたへまうさ く、宋と明とは趙氏朱氏にて中國の人なり、かるがゆへにこれをたとびて、大といひ皇といふ、元の 世祖は胡國のゑびすにして、中國の正統にあらず、夷をもて夏をみだりぬるゆへに、胡元とかけり、 是は丘瓊山の世史正綱の筆にならへり、またとはせ給ふ、律をつくり指の血してかける貞女は、いと あはれなり、宣公平王のよめの道のまもりなく、身をうしなへるはさやけきいましめなり、これらは いづれのふみにかいてたる、こたへまうさく、ふたりの貞女のことは、草木子輟耕錄などにのせ侍り、 宣姜と平王の婦のことは、左氏傳史記にあり、いはゆる中冓のこと、これをいへばながく、これをか たればみにくし、つまびらかにのぶるによしなし、 君とはせ給ふ、「なき床にねん君ぞかなしき」、「人の命のおしくもある哉」といへる、いとあはれにきこ えしが、おや子の中は猶かなしきものなり、親の子をかなしみ、子のおやをおもふうたありや、こたへ 申さく、新古今に俊成卿女母の身まかりにけるを、さがのほとりにおさめ侍りければ、よめる、「今は さはうき世のさかの野へをこそ露きえはてし跡としのはめ」、兼好法師が家の集に、母の一周忌の日よ める、「めぐりあふ秋こそいとゞかなしけれあるを見し世はとをさかりつゝ」、拾遺集に道信朝臣、父
新字:に孝行なるものことはりならずや、 君とはせ給ふ、宋の代明の代を大宋皇明と称し、元の代を胡元としるしぬるはいかに、こたへまうさ く、宋と明とは趙氏朱氏にて中国の人なり、かるがゆへにこれをたとびて、大といひ皇といふ、元の 世祖は胡国のゑびすにして、中国の正統にあらず、夷をもて夏をみだりぬるゆへに、胡元とかけり、 是は丘瓊山の世史正綱の筆にならへり、またとはせ給ふ、律をつくり指の血してかける貞女は、いと あはれなり、宣公平王のよめの道のまもりなく、身をうしなへるはさやけきいましめなり、これらは いづれのふみにかいてたる、こたへまうさく、ふたりの貞女のことは、草木子輟耕録などにのせ侍り、 宣姜と平王の婦のことは、左氏伝史記にあり、いはゆる中冓のこと、これをいへばながく、これをか たればみにくし、つまびらかにのぶるによしなし、 君とはせ給ふ、「なき床にねん君ぞかなしき」、「人の命のおしくもある哉」といへる、いとあはれにきこ えしが、おや子の中は猶かなしきものなり、親の子をかなしみ、子のおやをおもふうたありや、こたへ 申さく、新古今に俊成卿女母の身まかりにけるを、さがのほとりにおさめ侍りければ、よめる、「今は さはうき世のさかの野へをこそ露きえはてし跡としのはめ」、兼好法師が家の集に、母の一周忌の日よ める、「めぐりあふ秋こそいとゞかなしけれあるを見し世はとをさかりつゝ」、拾遺集に道信朝臣、父
書き下し
君問はせ給ふ、宋の代・明の代を大宋・皇明と称し、元の代を胡元と記しぬるはいかに。答へ申さく、宋と明とは趙氏・朱氏にて中国の人なり。かるがゆゑにこれを貴びて、大といひ皇といふ。元の世祖は胡国の夷(えびす)にして、中国の正統にあらず、夷をもて夏を乱りぬるゆゑに、胡元と書けり。これは丘瓊山の世史正綱の筆に倣へり。 また問はせ給ふ、律を作り指の血して書ける貞女は、いとあはれなり、宣公・平王の嫁の、道の守りなく、身を失へるは、さやけき戒めなり。これらはいづれの文に出でたる。答へ申さく、二人の貞女のことは、草木子・輟耕録などに載せ侍り、宣姜と平王の婦のことは、左氏伝・史記にあり。いはゆる中冓(ちゅうこう)のこと、これを言へば長く、これを語れば醜し、つまびらかに述ぶるによしなし。 君問はせ給ふ、「亡き床に寝ん君ぞ悲しき」、「人の命の惜しくもある哉」といへる、いとあはれに聞こえしが、親子の仲はなほ悲しきものなり、親の子を悲しみ、子の親を思ふ歌ありや。答へ申さく、新古今に、俊成卿女、母の身まかりにけるを、嵯峨のほとりに収め侍りければ、詠める、「今はさは憂き世の嵯峨の野辺をこそ露消え果てし跡と偲ばめ」、兼好法師が家の集に、母の一周忌の日詠める、「めぐりあふ秋こそいとど悲しけれあるを見し世は遠ざかりつつ」、拾遺集に、道信朝臣、父の……
現代語訳
姫君がお尋ねになりました。「宋の代・明の代を大宋・皇明と称し、元の代を胡元と記すのはなぜですか」。お答え申し上げます。宋と明は趙氏・朱氏で中国の人です。そのため尊んで、大といい皇といいます。元の世祖は胡国の夷で、中国の正統ではなく、夷によって中華を乱したので、胡元と書きます。これは丘瓊山の世史正綱の筆法に倣ったものです。 またお尋ねになりました。「法を作り指の血で書いた貞女は、たいへん哀れです。宣公と平王の嫁が、道を守らず身を失ったのは、明らかな戒めです。これらはどの書に出ていますか」。お答え申し上げます。二人の貞女のことは、草木子・輟耕録などに載っています。宣姜と平王の婦のことは、左氏伝・史記にあります。いわゆる中冓のことは、言えば長く、語れば醜く、詳しく述べるのは差し控えます。 姫君がお尋ねになりました。「亡き床に寝る君が悲しい」「人の命が惜しいことよ」という歌がとても哀れに聞こえましたが、親子の仲はやはり悲しいものです。親が子を悲しみ、子が親を思う歌はありますか。お答え申し上げます。新古今集に、俊成卿女が、母が亡くなって嵯峨のほとりに納めた時に詠んだ「今となってはこの憂き世の嵯峨野の辺りを、露が消え果てた跡として偲びましょう」。兼好法師の家集に、母の一周忌の日に詠んだ「巡り会う秋はいっそう悲しい、母が生きておられた世は遠ざかるばかりで」。拾遺集には道信朝臣が、父の……(次の章句へ続く)。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 父母を悼む歌と列女の選び方……の喪を脱ぎて詠める、「限りあれば今日脱ぎ捨てつ藤衣果てなきものは涙なりける」、貫之の土佐守になり、任果てし年、京にて生まれし女の子の、七つ八つばかりなるが、この国にては亡くなりにしかば、このごろの出で立ち急ぎを見れど、何とも言はず、京へ帰るに、女の子の亡きのみを悲しみて詠める、「都へと思ふも物の悲しきは帰らぬ人のあればなりけり」、長嘯の挙白集に、八重(?)の乙姫の、いとをかしげなるが身まかりし時、「人は安く帰らぬ道の理に慰むれども我ぞ悲しき」、近ごろ大納言資慶の身まからんとして、子息の弁殿の和歌学びのことを、友達に頼みおかれし文の奥に、「友鶴もあはれと聞くや和歌の浦に翼うちしほれて子を思ふ声」、これらの詠は、あだかも心の誠を見る、げにも親と妹背の仲は悲しき物なり。 君問はせ給ふ、この巻に引いし大和の烈女の数、かくのごときのみか。答へ申さく、これは昔、三つの余りの暇に、古き文を見て心に愛で思ひ、そらんじぬる所を筆に任せて書きつけ侍る、いはゆる十一を千百のうちに留めしなり。ことごとくその人を挙げなんとせば、一部の列女伝も、大和詞に述べしきては、剡渓の藤を借り尽くすとも、なお及びがてならん。 君問はせ給ふ、「子は慈しみを頼みて、たらちねに承け奉らず」とあり、承け引きといふべきことならずや。また前の篇に、あぢ酒といへるは、甘酒のことにや。答へ申さく、内則の詞に、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 色を和らげ承け奉る・あぢさけ……こと(?)ならずや。また前の篇にあぢざけといへるは、あまざけのことにや。答へ申さく、内則の詞に、「子の父母に事ふるは、色を和らげてこれを承く」といふ、「温」の字を、陳氏の注に「承藉なり」と解けり。ここをもてしかのごとく書き侍る。あぢ酒を甘酒といふは俗語なるとぞ。万葉集に、「わが着る色に染めたるあぢ酒の三室の山は紅葉しにけり」、このほかにも常に異なる文字遣ひのままに見ゆるは、おほむね古き文の詞に基づけて書けるものなり。 君問はせ給ふ、「夙(つと)に夜は怠るにあらず、もて一人に仕へ奉る」といへるは、仲山甫の君に仕ふることをいへり。また「夙に興き夜に寝て、汝が生まれし所を辱しむることなかれ」とは、兄弟相励み戒むる詞なり。今この二首の詩を合はせて、しかも夫に仕ふる詞とするはいかに。答へ申さく、詩を引くことは必ずしも拘らず、昔よりその例多し。「あらはれざらんや、これ徳」といふ詩の心は、徳の現るることなるを、中庸に引き用ゐて、「あらはならざるこれ徳」と解けば、内に深く潜まる徳は、外に現れざる義に取れり。詩に「ああ、月明らかにして慎みたまふ」といふ、この句の末に止の字あるは、語助の言葉にして、歌の休め字のごとし。大学にこれを引きて、「慎みて止まる」といへば、詩の心と変はりて、止まるの字、一句の柱とぞなれる。かかる例いと少なからず。いはんや臣子の君父に仕へ奉ると、妻
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 夙夜の歌と楊貴妃を詠む歌……の夫に仕ふると、その道ひとしきをや。 また問はせ給ふ、「夜はにや君が一人越ゆらん」の歌、「は」の字澄みて詠む、羽と通ふ、これ古今のならひなり。いかんとなれば、詩経に「夙に興き夜はに寝ね」と有るゆゑなりと、三光院・幽斎などしるしおかれしこと、いかが思へる。答へ申さく、詩経にて「よはに」と澄むといふこと、南学・京学いづれの伝にも聞き侍らず。いはれもなきことにこそ侍れ。愚かなる歌人の言ひ初めしことならめども、澄みて詠めばとて、義理の妨げにもならねば、やはらそれによるべし。朝ごとの歌、鳥の音の歌、朝の勤めをいふ。定家卿の詠に、「百敷の殿居を出づる宵々は待たぬに向かふ山の端の月」、これは昼より夜までの勤めを述ぶる、前の二首に合はせ見るべし。 君問はせ給ふ、楊貴妃のこと、戒めに引けるは理にこそ侍れ。答へ申さく、我が朝の人は、貴妃をいみじと思へばこそ、かれを眺めし歌、いくばくも知られず多けれ。定家卿・長方朝臣の歌などもありける、「磨きおく玉の住み処も袖濡れて露と消えにし野辺ぞ悲しき」、「幻は玉の台(うてな)に尋ね来て昔の秋の契りをぞ聞く」、また李夫人を詠める、「ほのかなる煙は絶ふほどもなし馴れし雲居に立ち隠れつつ」、「なかなかに散りなん後のためとてぞしほれし花の香をば残けん」、西施・張麗華と、古今に名だかき容貌人なれども、我が国の歌人は愚蒙にて、白氏集より
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 菅公の母の歌と和泉式部の歌君問はせたまふ、菅家の母の歌は、いづれの文にか出づる。答へ申さく、拾遺集に見えたり。神社考といふ物にも引けり。菅三は梅の木より生まるといひ、あるはいづくともなく来れりなどいふ、甚だしひかな、人のただに怪しきを好みて、みだりに造言の偽りを巧めることや。老子伝に、その終はる所を知らずと書けるをさへ、まさしくそれがしの所に老子の墓あるに、その事を神にせんとて、跡を暗まし人を惑はすと、古人謗りけらし、いはんや菅三の父母なうして生まるといふ偽りは、これ神を誣ひけがせり、神あに誣ひけがすべき物ならんや、まことに罪人なるべし。 君問はせたまふ、和泉式部が二首の歌、いづれの文にかあるや。答へ申さく、初めの歌のこと、今昔物語に出で侍り、雑々集にも載せたり。今はただの五文字、雑々集には「よしさらば」とあり、後の歌は後拾遺に見え侍る。また小式部身まかりける後、衣裳の紋に花に露を置きたるを、上東門院より給ひけるに、名のあるを見て、限りなく悲しみて詠める、「諸ともに苔の下には朽ちずして埋もれぬ名を見るぞ悲しき」、これらもいとあはれなる歌なり、つぶさに金葉集に出で侍りける。 君問はせ給ふ、古詩の心を取りて詠める歌とあり、その詩はいづれをかいふや。答へ申さく、古詩に曰く、「誰か知らん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは」、また曰く、「遍身に綺羅するものは、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 日本の貞女の歌と松の操夫のわかれをしたうて、わたつみの浪のあわときえしよりこのかた、貞女おおかる。元弘の比うきにはもれぬ女、夫のおくれるかたみを身にそえ、その刀にてじがいしぬる時、かきとどめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとどめけんたえてあるべきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月の女、かたきにとりこにせられ、硯をならし、何かはしらずひと筆かいておしたたみ、かわやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬいあわせ、井のうちへとび入りてむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまばよしなき雲やおおいなんいざいりてまし山のはの月 また天正の比かとよ、玉だれの女は年十八なり、夫人の国へ陣立ち、うたれぬというそぞろごとを、まことと思いとりて自害せし時よめる、 しばしまて涙の露の玉だれのかかるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏の娘、はたちあまりにて夫におくれし時、詩を作る、泉ながれて山にかえらず、雨おちて空にのぼらず、妾が心は死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしと吟じて、身まかるまであらため嫁せざりき。さればよのつねに、人のみさおはあらわれめや、かかる時にぞ志しは見るべかりける。年くれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ。古詩に天もし雪霜なくば、みどりの松も草にしかじといいけんも、ことわりならずや。古今集に、 雪ふりて年のくれぬる時にこそ終にもみぢぬ松も見えけれ