古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 婚礼の贈り物と太刀

を見れば、壻ひきてに太刀をつかはし、すべて祝言の送物に、こぶ、するめ、ひだいなどつかはすたぐひ、 古書にもあることにや、こたへまうさく、むこひきでの太刀のこと、もろこしの禮にも、公家方の古 式にも、見をよび侍らず、是は武家の世となりてよりこのかたの禮なるべし、我朝は武國なり、こと に此國の刀は、やいばのときこと、よその國にたぐひなし、歐陽子の文集にのせし、日本刀のうたを見 てしるべし、諸侯の昏禮に、むこしうとたがひに太刀をとりかはし給ふ、いかめしき作法なるべし、 左傳にあたらしく劔をつくりて、人をもてこゝろみぬるをそしりける、まことに不仁なる事なり、仁 道にこゝろざしある人、するにしのびざるわざならめども、世の風なれば、ひとりことなることかたし、 されどやいばのときにぶきは、まさぐりてもしるといふ、また莫耶も鉛刀も、利鈍はつかふ人の心に よるとかやきゝし、からの禮によめのさゝげ物は、栗、柿、なつめのはこにせると、ほしじし、ほしいをの 箱に入たるとをもちふれば、こぶ、するめの送物のこゝろにひとし、また諸侯の聲?につかはし給ふも、 つるぎ、たま、うま、車、衣服のたぐひなるべきか、たゞしむこいりのよべ、たちまちあたふるにはあらざ らんかし、 君とはせたまふ、いもせのわかちある心に、「よし野の川のよしや世の中」といふ古歌をひけるはいか に、こたへまうさく、古今集の戀の歌の部を五卷にわけしは、好色にほださるゝは、五體をなやます

新字:を見れば、壻ひきてに太刀をつかはし、すべて祝言の送物に、こぶ、するめ、ひだいなどつかはすたぐひ、 古書にもあることにや、こたへまうさく、むこひきでの太刀のこと、もろこしの礼にも、公家方の古 式にも、見をよび侍らず、是は武家の世となりてよりこのかたの礼なるべし、我朝は武国なり、こと に此国の刀は、やいばのときこと、よその国にたぐひなし、欧陽子の文集にのせし、日本刀のうたを見 てしるべし、諸侯の昏礼に、むこしうとたがひに太刀をとりかはし給ふ、いかめしき作法なるべし、 左伝にあたらしく剣をつくりて、人をもてこゝろみぬるをそしりける、まことに不仁なる事なり、仁 道にこゝろざしある人、するにしのびざるわざならめども、世の風なれば、ひとりことなることかたし、 されどやいばのときにぶきは、まさぐりてもしるといふ、また莫耶も鉛刀も、利鈍はつかふ人の心に よるとかやきゝし、からの礼によめのさゝげ物は、栗、柿、なつめのはこにせると、ほしじし、ほしいをの 箱に入たるとをもちふれば、こぶ、するめの送物のこゝろにひとし、また諸侯の声?につかはし給ふも、 つるぎ、たま、うま、車、衣服のたぐひなるべきか、たゞしむこいりのよべ、たちまちあたふるにはあらざ らんかし、 君とはせたまふ、いもせのわかちある心に、「よし野の川のよしや世の中」といふ古歌をひけるはいか に、こたへまうさく、古今集の恋の歌の部を五巻にわけしは、好色にほださるゝは、五体をなやます

書き下し

……を見れば、婿引手に太刀を遣はし、すべて祝言の送り物に、昆布・鯣(するめ)・干鯛などを遣はすたぐひ、古書にもあることにや。答へ申さく、婿引出の太刀のこと、唐土の礼にも、公家方の古式にも、見及び侍らず。これは武家の世となりてよりこのかたの礼なるべし。我が朝は武国なり。ことにこの国の刀は、刃の利きこと、よその国に類なし、欧陽子の文集に載せし日本刀の歌を見て知るべし。諸侯の婚礼に、婿・舅たがひに太刀を取りかはし給ふ、いかめしき作法なるべし。左伝に新しく剣を作りて、人をもて試みぬるを謗りける、まことに不仁なることなり。仁道に志ある人、するに忍びざる業ならめども、世の風なれば、ひとり異なること難し。されど刃の利き鈍きは、まさぐりても知るといふ、また莫邪も鉛刀も、利鈍は使ふ人の心によるとかや聞きし。唐の礼に嫁の捧げ物は、栗・柿・棗(なつめ)の箱にせると、干し鹿・干し魚の箱に入れたるとを用ふれば、昆布・鯣の送り物の心にひとし。また諸侯の聘(?)に遣はし給ふも、剣・玉・馬・車・衣服のたぐひなるべきか。ただし婿入りの夜、たちまち与ふるにはあらざらんかし。

現代語訳

……を見ると、婿への引出物に太刀を贈り、祝言の贈り物には昆布・鯣・干鯛などを贈る類は、古書にもあることでしょうか。お答え申し上げます。婿引出の太刀のことは、中国の礼にも、公家方の古い作法にも、見たことがありません。これは武家の世になってからの礼でしょう。我が国は武国です。とくにこの国の刀は切れ味が鋭く、他国に類がありません。欧陽脩の文集に載る日本刀の歌を見れば分かります。諸侯の婚礼で、婿と舅が互いに太刀を取り交わされるのは、厳めしい作法でしょう。左伝には、新しく剣を作って人で試したのを非難しており、まことに不仁なことです。仁の道を志す人は、するに忍びないことでしょうが、世の風習なので、ひとり異なることは難しいものです。しかし刃の切れ味は、手に取って弄んでも分かると言いますし、また莫邪の名剣も鉛の刀も、切れる鈍いは使う人の心次第とか聞きました。中国の礼で嫁が捧げる物は、栗・柿・棗を箱に入れたものと、干し鹿・干し魚の箱に入れたものを用いたので、昆布・鯣を贈る心と同じです。また諸侯が聘問に贈られるのも、剣・玉・馬・車・衣服の類でしょうか。ただし婿入りの夜に、すぐ与えるのではないのでしょう。

解説

婚礼で婿に太刀を贈る習わしについて、中国の礼や公家の古式には見えず、武家の世になってからのものだろうと答える章句です。刀の切れ味は使う人の心次第という見方や、昆布や鯣が嫁の捧げ物に通じるという説明も出てきます。江戸前期の婚礼の贈答に、武家の価値観がどう入り込んだかを知る資料です。いまも結納や祝いの品には意味が込められていますが、由来を知れば贈る側の心がこもります。品物の背後にある意味を理解し、相手を思う気持ちを大切にする姿勢が伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚礼太刀贈答武家由来祝言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る