唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 婚礼の贈り物と太刀
を見れば、壻ひきてに太刀をつかはし、すべて祝言の送物に、こぶ、するめ、ひだいなどつかはすたぐひ、 古書にもあることにや、こたへまうさく、むこひきでの太刀のこと、もろこしの禮にも、公家方の古 式にも、見をよび侍らず、是は武家の世となりてよりこのかたの禮なるべし、我朝は武國なり、こと に此國の刀は、やいばのときこと、よその國にたぐひなし、歐陽子の文集にのせし、日本刀のうたを見 てしるべし、諸侯の昏禮に、むこしうとたがひに太刀をとりかはし給ふ、いかめしき作法なるべし、 左傳にあたらしく劔をつくりて、人をもてこゝろみぬるをそしりける、まことに不仁なる事なり、仁 道にこゝろざしある人、するにしのびざるわざならめども、世の風なれば、ひとりことなることかたし、 されどやいばのときにぶきは、まさぐりてもしるといふ、また莫耶も鉛刀も、利鈍はつかふ人の心に よるとかやきゝし、からの禮によめのさゝげ物は、栗、柿、なつめのはこにせると、ほしじし、ほしいをの 箱に入たるとをもちふれば、こぶ、するめの送物のこゝろにひとし、また諸侯の聲?につかはし給ふも、 つるぎ、たま、うま、車、衣服のたぐひなるべきか、たゞしむこいりのよべ、たちまちあたふるにはあらざ らんかし、 君とはせたまふ、いもせのわかちある心に、「よし野の川のよしや世の中」といふ古歌をひけるはいか に、こたへまうさく、古今集の戀の歌の部を五卷にわけしは、好色にほださるゝは、五體をなやます
新字:を見れば、壻ひきてに太刀をつかはし、すべて祝言の送物に、こぶ、するめ、ひだいなどつかはすたぐひ、 古書にもあることにや、こたへまうさく、むこひきでの太刀のこと、もろこしの礼にも、公家方の古 式にも、見をよび侍らず、是は武家の世となりてよりこのかたの礼なるべし、我朝は武国なり、こと に此国の刀は、やいばのときこと、よその国にたぐひなし、欧陽子の文集にのせし、日本刀のうたを見 てしるべし、諸侯の昏礼に、むこしうとたがひに太刀をとりかはし給ふ、いかめしき作法なるべし、 左伝にあたらしく剣をつくりて、人をもてこゝろみぬるをそしりける、まことに不仁なる事なり、仁 道にこゝろざしある人、するにしのびざるわざならめども、世の風なれば、ひとりことなることかたし、 されどやいばのときにぶきは、まさぐりてもしるといふ、また莫耶も鉛刀も、利鈍はつかふ人の心に よるとかやきゝし、からの礼によめのさゝげ物は、栗、柿、なつめのはこにせると、ほしじし、ほしいをの 箱に入たるとをもちふれば、こぶ、するめの送物のこゝろにひとし、また諸侯の声?につかはし給ふも、 つるぎ、たま、うま、車、衣服のたぐひなるべきか、たゞしむこいりのよべ、たちまちあたふるにはあらざ らんかし、 君とはせたまふ、いもせのわかちある心に、「よし野の川のよしや世の中」といふ古歌をひけるはいか に、こたへまうさく、古今集の恋の歌の部を五巻にわけしは、好色にほださるゝは、五体をなやます
書き下し
……を見れば、婿引手に太刀を遣はし、すべて祝言の送り物に、昆布・鯣(するめ)・干鯛などを遣はすたぐひ、古書にもあることにや。答へ申さく、婿引出の太刀のこと、唐土の礼にも、公家方の古式にも、見及び侍らず。これは武家の世となりてよりこのかたの礼なるべし。我が朝は武国なり。ことにこの国の刀は、刃の利きこと、よその国に類なし、欧陽子の文集に載せし日本刀の歌を見て知るべし。諸侯の婚礼に、婿・舅たがひに太刀を取りかはし給ふ、いかめしき作法なるべし。左伝に新しく剣を作りて、人をもて試みぬるを謗りける、まことに不仁なることなり。仁道に志ある人、するに忍びざる業ならめども、世の風なれば、ひとり異なること難し。されど刃の利き鈍きは、まさぐりても知るといふ、また莫邪も鉛刀も、利鈍は使ふ人の心によるとかや聞きし。唐の礼に嫁の捧げ物は、栗・柿・棗(なつめ)の箱にせると、干し鹿・干し魚の箱に入れたるとを用ふれば、昆布・鯣の送り物の心にひとし。また諸侯の聘(?)に遣はし給ふも、剣・玉・馬・車・衣服のたぐひなるべきか。ただし婿入りの夜、たちまち与ふるにはあらざらんかし。
現代語訳
……を見ると、婿への引出物に太刀を贈り、祝言の贈り物には昆布・鯣・干鯛などを贈る類は、古書にもあることでしょうか。お答え申し上げます。婿引出の太刀のことは、中国の礼にも、公家方の古い作法にも、見たことがありません。これは武家の世になってからの礼でしょう。我が国は武国です。とくにこの国の刀は切れ味が鋭く、他国に類がありません。欧陽脩の文集に載る日本刀の歌を見れば分かります。諸侯の婚礼で、婿と舅が互いに太刀を取り交わされるのは、厳めしい作法でしょう。左伝には、新しく剣を作って人で試したのを非難しており、まことに不仁なことです。仁の道を志す人は、するに忍びないことでしょうが、世の風習なので、ひとり異なることは難しいものです。しかし刃の切れ味は、手に取って弄んでも分かると言いますし、また莫邪の名剣も鉛の刀も、切れる鈍いは使う人の心次第とか聞きました。中国の礼で嫁が捧げる物は、栗・柿・棗を箱に入れたものと、干し鹿・干し魚の箱に入れたものを用いたので、昆布・鯣を贈る心と同じです。また諸侯が聘問に贈られるのも、剣・玉・馬・車・衣服の類でしょうか。ただし婿入りの夜に、すぐ与えるのではないのでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・親迎の礼と嫁入りの季節伝に鄭の公子、陳の国に行きて妻を迎うとあり、詩に韓侯娶る時、蹶父の里に親迎すといえり。大邦に娘あり、文王娶り給うて、渭水のほとりに自ら迎えさせ給う、などいえるを思うに、昔は諸侯婚礼を重うし、国を越えて礼をなし、かく崇まわせさぶらいける。いわんや同じ国の大夫士をや。今も我が東の都の礼、多くは婿まず来たり、見えて後に婦入し侍る。これも親迎の心なるべし。いにしえ公家の御方には、納徴の礼もなく、親迎の法もなし。また君に申し神に告げ、その類広く呼び、友達多く招きて、始めを正し侍る道なし。男女色におぼれて相乱り、人の道をなみしぬ。本朝の文人などの書ける聘礼の文を見れば、みな乱れ汚せし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず。今東の都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし。かれは婚姻の礼なく道廃れて、天が下を乱らせ給い、これは本の礼正しう道明らかにして、御国長く治る、いともかしこうこそ侍れ。 礼経に、仲春に令して男女を会すといえり。詩に、桃の花の盛りなるをさして、嫁入りの時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろそろ遅れたりとぞしける。家語とかいうには、霜降りて麻裁ちのことを終わりぬれば、嫁入り娶り始め、氷解けて田作ること起これば、嫁取り婿取りの礼やむべしといえり。しからば九月より正月までを嫁の時とす。是は田家の事にや疑わし。天地の気の相和らげる、春の時ぞいみじかるべき。我が国の人は四の時みな用いて、夕べの礼をなす。ただし五月と十月を嫌うは、げに理にこそ侍れ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・納幣と雁・昔と今の婚礼の式陽誘いて陰従うゆえに、媒行き来し、夫の方よりまず納幣の贈り物して、契りを定むるなり。納幣は尊き賤にて、多き少なきの品は変われども、いずれもみな帛を遣わすべし。婚礼の初め、五つの礼にことごとく雁を用い、納徴の時ばかりに雁なし。我が朝には外の礼を略し侍れば、結納の時、小袖に添えて雁を遣るべし。雁は陽行き陰来る鳥なるゆえ、必ず用うることなり。夫まず舅の家に来り、自ら迎えて後嫁入す。みな彼誘いこれ従う道なり。春といえば空も霞み、日陰暖かにして、後に草木も萌え出づる。秋風冷ややかに吹きすさみ、朝の霜置きて後に、木の葉黄ばみ落つる、天先立ちて、地を暮るるということ理なるべし。 我が朝の婚礼の式、おおむね唐土の礼を写し、ほぼこの国の古事を交えて、作り出ぬれども、礼家の輩こよなう愚かにして、本経の訳をつばらに知らず、人々心々に言いしろいて、定まれる法少なし。六つの大いなる礼もみな廃れ、ただ婚礼のみあり。されどそれさえ事削げたり。納徴の礼はありて、納采、問名、納吉、請期の礼はなし。また諸侯の姫君諸侯へ行き給うは、送り迎え互いに百の車をもてするゆえに、詩にも、従うもの雲のごとしと詠めける。今時の大名家ばかりの大礼には事省きて、あやなきことに宝を費やす事ぞ多かる。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・昏礼の刻限と合巹の杯昔の婦入には、ほの暮れ少し過ぐるばかりの時を用ゆる故に、昏礼と言う。これ陽行き陰来る時なればなり。ただし納幣、請期などは、みな朝に行う礼なり。今時あるは朝に昏礼するは、いと誤れることなり。たとい夕ならずとも、せめて午の後を待つべきことか。 昏礼の時に、蓬莱の台を作り、饗の膳を飾りて床に置きしは、見るからめでたき装いなり。御輿入りの折に、親子ともに妹背揃える人して、餅を打ち合わせ、灯火を差し合わさせ侍る。是は本説もなきことならめども、昔より行事来れり。また三つ目の祝いに、鳥の子餅を取り交わし侍るは、古の子の日の餅の跡にや習いけめ、これなん故実と見ゆ。 唐土婦入の夕の杯に、小さき瓢の中より分けたるを合わせて、酌取る人持て出でて、これを左右へ分きて、妹背に酒を汲みまいらす。礼終わりてまた本のごとく、合わせ侍るとぞなり。瓢を用いるは、人の拵えにし物にはあらで、おのずからなれる物なれば、妹背の道の自然なるに等しきがためなり。我が朝に重ね土器用いるも、礼は質を尊ぶの心とぞ聞こえし。また貝覆いということも、この合巹の故事の心に同じかるべし。 婚礼の夜、妹背の杯する礼式は、引渡を出して、三つ重ねの土器もてまいる。女土器取り、口唇潤うばかり飲み、再び加えて夫に参らす。夫のみ再び加えて納まり、内見の鯉出ずる。夫土器始め女に遣わし、女飲みて納まり、婿入りの鯛出ずる。女土器始めて、夫に参らせ給う。ここにては酌加え、左右へ巡りて結ぶ、その様いとめでたし。この杯を待上﨟の方に飲みて納め侍ること、古き式にあらず、今めかしきことならし。昔は御輿入りの朝、迎え小袖遣わし、色直
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・鶺鴒と二神・嫁入り前後の廟参りの結ぶ酌は、陰陽相交わるの心なるべし。終わりの庭くなぶりの杯は、陽施し陰受くるという心ならむ。昔、二神この鳥を見給いて、夫婦の語らい知ろしめし初めけるゆえに、嫁教え鳥とも言う。この古事を用いぬるは、げにも故実にかなえりとぞ覚ゆる。 神司より、もろもろの侍まで、嫁するの前に、我が先祖の神に詣でて、何がしが家の嫁となりぬるよしを申し奉り、婚礼のつく日、舅姑に見え、三月して夫の先祖の廟に見ゆ。これ唐土の古礼なり。我が朝の礼は、つく日は御厨子、黒棚、衣桁飾りなどさせ、物ごと麗しうし、安らわせ給いて、またの日に、舅姑に対面し給うなるべし。 納幣結納の時、その物とて来る人に、舅の方より禄下したまい、嫁入りの時、送る人に婿の方より、禄下したまわるは、唐土も我が朝もみな同じ。ただし縁を結び侍らんまえに、つらつら婿の人品、女の徳容を選ぶべし。財の富める貧しきにかかわらざれと、古の賢きは、懇ろに宣い置かれける。内則に、女の戒めを説けるは、幣礼を受けて夫と等しきを妻とし、幣礼を待たず、行きて人に従うを、思い物とす、尊き賤しき、各々その身の程に留まり侍りて、夫に嫁すべし。富めるを慕い走り行きて、御許の人とならざれとぞ。しかはあれど、唐土は卿大夫より神司がたに、上﨟の御方数定まりし礼あり。あわる君の官女の数にそなわるは、走り従えるたぐいにあらず、女の定まれる礼なるべ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・夫婦の杯と新婦の恥じらい輿より出でて御座につき給う時に、夫そばに寄り来て、手ずから女の護り袋の紐解きて、その間の上の柱の折り釘にかけ給う。あるは介添えの女紐解きて、夫に渡し侍るともいえり。唐の礼には、杯を終わりて夫手ずから女の纓の紐解く。纓は匂い袋なり。礼の品は変わりたれども、心は同じかるべし。新たに逢い見て、互いに面映ゆくおわしければ、馴れ睦るる心寄せとぞ聞こえし。家礼に、杯を終わり、手を洗いうがいし給う時に、婦には夫の方の御許の人、湯する杯取り、水注ぎ、手拭いを勧め、夫へは婦の召し連れし人、しかのごとくす。これもまた、互いに親しみ慣るる心ならし。 唐土公侯の家には、姆と言うものありて、姫君の師となる。今の局、介添えの類なるべし。媵というものあり、今の上﨟の御方なり。婚礼の夕は、介添えの女、姫君の御方へ離れず、差し覆いおりて、礼を助けたてまつることとなん聞こえし。しなじなの礼義済みしかば、宿直物参らせ、灯を出し、障子を隔つる。新婦のいたう恥らい給うゆえに、灯を照らし顕にせざるべし。これなん唐土も我が朝の礼も、みな等し。この時に、上﨟も介添えも、障子を隔て退きおる物ならし。 閨の杯は、昔は三方精げの米を敷き、干し鮑を置き、土器を載せて出だしける。今は鶺鴒の造物したる台を用る。此時は夫土器始め、女飲みて納め侍るなり。そもそも初め
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』武を語る書簡と、鎧・弓・太刀・馬の贈り物六月七日 謹上 二位殿 不審の処、委細承り候条、此の間の積鬱を散ぜしめ候い畢んぬ。そもそも炎天の折節、遼遠の発向、御労しく存ぜしめ候。朝敵御対治の大将を御賜わるの由承り候。先ず其の身の御面目、御家門に及び、繁昌極まり無く候。夫れ文武の道は天の日月の如く、人の股肱の如きなり。夫れ治世は文を以て教え、危時は武を以て扶くるなり。悪を払い賢を賞し、邪を措き正を挙ぐる者は、是れ明時聖主の行う所なり、唯世の庸君の事とする所に非ず。夫れ武の武たる、容易に之を論ずべからず。古の武者は乱を治め徳に帰す。異朝には則ち白起・王翦・廉頗・李牧等なり。皆是れ武の武たるを知り、徳の徳たるを知るなり。我が朝には則ち田村・利仁・頼光・保昌等なり。今の武者は乱を好み徳を弃つ。異朝には則ち趙括・龐涓等なり、本朝には則ち将門・純友等是れなり。皆是れ武の武たるを晤り、徳の徳たるに迷うなり。而るに今貴殿は累代弓箭の家業を提?げ、武勇の威風を振るうなり。是れ官其の人を得、人其の徳に合う者なり。然らば則ち賊党坐ながら払い、国家立ちどころに保たんか。 仰せを蒙る物具・馬鞍等、執り備え進覧せしめ候。軽微の至り、其の憚り少なからず候。鎧百領并びに甲、威す所の毛は、卯花威、洗革、小桜威、縹色・紺糸威、黒糸、黒革、紫革、萌木糸、附子縄目、紫下濃、而して高糸威等なり。推付、胸板、腋立、草摺、栴檀、絃走、甲顕?、正面、吹反、鍬形、剣首、竹角等、一向に古体に違い当世様を宗とす。紀伊国湯浅乃至洛陽辺に召し寄せ、物具の細工共を聞き候。核調より立つるに至るまで、随分手を砕き認め、心に結構する所なり。御意に於いては如何。凡そ源氏相伝の鎧、七龍、八龍、月数、日数、源太産衣、膝丸、薄金、小袖等、平家重代の唐皮、薄雲、之に比するに更に勝劣無し。弓五百張、征矢五百腰進じ候。縦い不弁の下強末強の仁たりと雖も、絃を引き箭を加うるの時は、飛鳥を落とし走獣を留むるの重宝なり。昔の養由基・督君謨の神弓神箭、争でか之に勝つべけんや。太刀百振、刀百腰、薙太刀、小反刃、手矛等百枝進じ候。龍泉・太阿・干将・鏌鎁の剣、本朝の草薙・村雲、源氏の鬚切、平家の小烏、抜丸、余五将軍の母子丸等、之に比ぶるに、更に差し取るべきなり。馬百疋進じ候。本牧の段、疑い有るべからざるなり。戴星、踏雪、栗毛、鹿毛、葦毛、糟毛、鶴?毛、連銭宿鵠毛、黒駿、青黒等なり。周の八龍、秦の七駿、蜀の的盧、楚の烏騅、漢の烏孫、本朝の厩戸王子、甲斐の黒駒、太宰大弐弘継の土龍類?之に、更に高下無きなり。伴野鞍を懸け、那波鐙を懸け、豹皮を上に敷き置き、虎皮を切り付け、熊皮の障泥を指し、蒲韉、畝?太広形、上総鞦を懸け、玉井巒?を食らわし、手縄、腹帯、籠頭も同じく進じ候。左道極まり無しと雖も、御餞送の一分と思し食さるべく候。毎事上洛の時を期し、恐々謹言。