唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・夫婦の杯と新婦の恥じらい
しよりいておましにつき給ふ時に、夫そばにより來て、手づから女の護袋のひもときて、その間のかみのはしらのおりくぎにかけ給ふ、あるは介添のをんなひもときて、をつとにわたし侍るともいへり、からの禮には、盃をはりてをつと手づから女の纓のひもとく、纓はにほひ袋なり、禮のしなはかはりたれども、心は同じかるべし、あらたに逢見て、たがひにおもはゆくおはしければ、馴むつるる心よせとぞ聞えし、家禮に、盃をはり、手をあらひうがひし給ふ時に、婦には夫の方のおもとの人、湯するづきとり、水そゝぎ、たなごひをすゝめ、夫へは婦のめしつれし人、しかのごとくす、これもまた、たがひにしたしみなるゝ心ならし、 もろこし公侯の家には、姆と云ふもののありて、ひめぎみの師となる、今のつぼね介添の類なるべし、媵といふものあり、今の上らうの御方なり、婚禮の夕は、介添のをんな、姫君の御かたへにはなれず、さしおほひゐて、禮をたすけたてまつること〻なん聞えし、しなくの禮義すみしかば、とのゐ物まいらせ、燈を出し、しやうじを隔つる、新婦のいたうはぢらひ給ふゆへに、燈をてらしあらはにせざるべし、これなんもろこしも我朝の禮も、みなひとし、この時に、上らうも介添も、しやうじを隔てしりぞきをる物ならし、 ねやの盃は、むかしは三方しらげのよねをしき、ほしあいををき、かはらけをのせていだしける、今は鶺鴒の造物したる臺を用る、此時は夫かはらけはじめ、女のみておさめ侍るなり、そも〳〵はじめ
新字:しよりいておましにつき給ふ時に、夫そばにより来て、手づから女の護袋のひもときて、その間のかみのはしらのおりくぎにかけ給ふ、あるは介添のをんなひもときて、をつとにわたし侍るともいへり、からの礼には、盃をはりてをつと手づから女の纓のひもとく、纓はにほひ袋なり、礼のしなはかはりたれども、心は同じかるべし、あらたに逢見て、たがひにおもはゆくおはしければ、馴むつるる心よせとぞ聞えし、家礼に、盃をはり、手をあらひうがひし給ふ時に、婦には夫の方のおもとの人、湯するづきとり、水そゝぎ、たなごひをすゝめ、夫へは婦のめしつれし人、しかのごとくす、これもまた、たがひにしたしみなるゝ心ならし、 もろこし公侯の家には、姆と云ふもののありて、ひめぎみの師となる、今のつぼね介添の類なるべし、媵といふものあり、今の上らうの御方なり、婚礼の夕は、介添のをんな、姫君の御かたへにはなれず、さしおほひゐて、礼をたすけたてまつること〻なん聞えし、しなくの礼義すみしかば、とのゐ物まいらせ、灯を出し、しやうじを隔つる、新婦のいたうはぢらひ給ふゆへに、灯をてらしあらはにせざるべし、これなんもろこしも我朝の礼も、みなひとし、この時に、上らうも介添も、しやうじを隔てしりぞきをる物ならし、 ねやの盃は、むかしは三方しらげのよねをしき、ほしあいををき、かはらけをのせていだしける、今は鶺鴒の造物したる台を用る、此時は夫かはらけはじめ、女のみておさめ侍るなり、そも〳〵はじめ
書き下し
輿より出でて御座につき給う時に、夫そばに寄り来て、手ずから女の護り袋の紐解きて、その間の上の柱の折り釘にかけ給う。あるは介添えの女紐解きて、夫に渡し侍るともいえり。唐の礼には、杯を終わりて夫手ずから女の纓の紐解く。纓は匂い袋なり。礼の品は変わりたれども、心は同じかるべし。新たに逢い見て、互いに面映ゆくおわしければ、馴れ睦るる心寄せとぞ聞こえし。家礼に、杯を終わり、手を洗いうがいし給う時に、婦には夫の方の御許の人、湯する杯取り、水注ぎ、手拭いを勧め、夫へは婦の召し連れし人、しかのごとくす。これもまた、互いに親しみ慣るる心ならし。 唐土公侯の家には、姆と言うものありて、姫君の師となる。今の局、介添えの類なるべし。媵というものあり、今の上﨟の御方なり。婚礼の夕は、介添えの女、姫君の御方へ離れず、差し覆いおりて、礼を助けたてまつることとなん聞こえし。しなじなの礼義済みしかば、宿直物参らせ、灯を出し、障子を隔つる。新婦のいたう恥らい給うゆえに、灯を照らし顕にせざるべし。これなん唐土も我が朝の礼も、みな等し。この時に、上﨟も介添えも、障子を隔て退きおる物ならし。 閨の杯は、昔は三方精げの米を敷き、干し鮑を置き、土器を載せて出だしける。今は鶺鴒の造物したる台を用る。此時は夫土器始め、女飲みて納め侍るなり。そもそも初め
現代語訳
……輿から出て御座にお着きになるとき、夫がそばに寄ってきて、自ら女の護り袋の紐を解き、その間の上の柱の折り釘にかけます。あるいは介添えの女が紐を解いて夫に渡すともいいます。中国の礼では、杯が終わってから夫が自ら女の纓の紐を解きます。纓は匂い袋です。礼の品は変わっても、心は同じでしょう。初めて逢い見て、互いに気恥ずかしくていらっしゃるので、打ち解けて親しくなる心遣いだと聞きます。家礼では、杯が終わり、手を洗いうがいをするとき、婦には夫の側の侍女が湯と杯を取り、水を注ぎ、手拭いを勧め、夫には婦が連れてきた人が同じようにします。これもまた互いに親しみ慣れる心でしょう。中国の公侯の家には「姆」というものがいて、姫君の師となります。今の局や介添えの類でしょう。「媵」というものもあり、今の上﨟の方です。婚礼の夕べは、介添えの女が姫君のそばを離れず、寄り添って礼を助けたと聞きます。さまざまな礼儀が済むと、寝具を差し上げ、灯を出し、障子を隔てます。新婦がたいへん恥じらわれるので、灯を照らして顕わにはしません。これは中国もわが国の礼も同じです。このとき、上﨟も介添えも、障子を隔てて退いているものです。閨の杯は、昔は三方に精白の米を敷き、干し鮑を置き、土器を載せて出しました。今は鶺鴒の細工をした台を用います。このときは夫が土器を始め、女が飲んで納めます。そもそも初め……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第六章 禮儀・炎天下に傘を傾ける人礼、たとひ容止をして文雅ならしむるに過ぎずとすとも、なお大に益する所あり。然るに其用はひとり此れに止まらず。礼は慈悲辞譲の心より発し、人の感覚を察するの温情を以て動き、即ち不忍の心の優美なる表示なり。礼は悲む者と共に悲み、喜ぶ者と共に喜ぶを要す。而して此種の教訓的節文の、日常瑣細の事故に応じて現るる時、行為の些小なるが為に、多くは看過して之を認むること難く、又たもし之を認むることあらんには、二十余年間我国に滞在せる一外国婦人宣教師の、かつて予に語りたるが如くに、『はなはだ笑ふべき』ものたり。人あり、炎々たる日中、傘を携へずして戸外を歩み、たまたま面識あるものに逢ひ、会釈すとせよ。其人、即ち帽を脱す。好し、これ大いに可し。
-
『春秋左氏伝』昭公十二年 礼は人を毀たず十二年、春、齊の高偃北燕伯款を唐に納る。其の眾に因るなり。三月、鄭の簡公卒す。將に葬の為に除せんとす。游氏の廟に及び、將に焉を毀たんとす。子大叔其の除徒をして用を執りて以って立たしめ、而して毀つを庸ゐること無からしめて、曰く、「子產女に過ぎりて、何の故に毀たざると問はば、乃ち曰へ、『廟に忍びざるなり。諾、將に毀たんとす』と」と。既に是くの如くす。子產乃ち之を辟けしむ。司墓の室、道に當たる者有り。之を毀てば、則ち朝にして塴す。毀たざれば、則ち日中にして塴す。子大叔之を毀たんことを請ひて曰く、「諸侯の賓を若何せん」と。子產曰く、「諸侯の賓、能く來たりて吾が喪に會す。豈に日中を憚らんや。賓に損無くして、民害はれずんば、何の故に為さざらん」と。遂に毀たず、日中にして葬る。君子謂ふ、「子產是に於いてか禮を知れり。禮は人を毀ちて以って自ら成すこと無し」と。夏、宋の華定來聘す。嗣君を通ずるなり。之を享す。為に蓼蕭を賦す。知らず。又荅賦せず。昭子曰く、「必ず亡びん。宴語を之れ懷はず、寵光を之れ宣べず、令德を之れ知らず、同福を之れ受けず。將に何を以ってか在らん」と。齊侯・衛侯・鄭伯、晉に如く。嗣君に朝するなり。
-
『山鹿語類』士道・愼容貌之動道路は歩行は恒に非常を戒しめ、供奉の行列を糾して、身の備を全くし、往来の路をあけて、路人に暴悪を不施、道を譲りて不広行、小径捷径を不求、前後の供奉のものを戒め、往来の人を不妨、或は推倒し、或は不避路、商賈の物を狼籍せしむべからず。雨雪暁暮尤遠く候て、速に道をさけしむ。道路泥土にして道あしきときは、我是によつて彼をしてよき所をとほし、暫く待て彼を行しめて我可行。若下人無礼にして路人に事あらんには、主人速に来て謹で礼謝を述べし。不知体にて通り過ぐべからず。
-
『講孟余話』滕文公上 第二章然れば後世の士君子、宜しく外は習俗に従ひ、内は心制を持するあるのみ。近世儒先往々是れを行ふ、実に歆仰すべきことなり。吾が知る所、江戸の人斎藤弥九郎の如き、母を喪してより三年、未だ嘗て酒肉を御せず。蓋し其の師水府藤田氏の教を奉ずるなり。先師山鹿素行先生、甚だ名を立て俗を駭かすことを悪む。其の父の喪を操る、五十日にして酒肉を御す。蓋し母氏の心を慰めん為に曲げて習俗に従ふなり。然れども百日に至るまで酒肉を御すること僅かに三度のみ。而して皆已むを得ざるに迫るなり。余深く其の操持に服す。
-
『慎思録』巻之六他人の家に赴きて話すには、須らく朝饔晩飧の時を避くべし。主人の事有るの時を奪ふべからず。人の厭怠する所と為るは、客為るの礼に非ず。凡そ客為る者は、故有るに非ずば、緩坐して時を失ひ、主人をして倦怠せしむべからず。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一いとまある人、寂さのあまりに、いとま無く時を惜む人のもとに来り、心のどけく、よしなき長物語し、あるじに厭はるるこそ、むげに心なきわざなれ。されどかかる人に対せん時、わが心に叶はずとも、ひたすらに面のけしき悪しく、言づかひ不順なるべからず。