古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・夫婦の杯と新婦の恥じらい

しよりいておましにつき給ふ時に、夫そばにより來て、手づから女の護袋のひもときて、その間のかみのはしらのおりくぎにかけ給ふ、あるは介添のをんなひもときて、をつとにわたし侍るともいへり、からの禮には、盃をはりてをつと手づから女の纓のひもとく、纓はにほひ袋なり、禮のしなはかはりたれども、心は同じかるべし、あらたに逢見て、たがひにおもはゆくおはしければ、馴むつるる心よせとぞ聞えし、家禮に、盃をはり、手をあらひうがひし給ふ時に、婦には夫の方のおもとの人、湯するづきとり、水そゝぎ、たなごひをすゝめ、夫へは婦のめしつれし人、しかのごとくす、これもまた、たがひにしたしみなるゝ心ならし、 もろこし公侯の家には、姆と云ふもののありて、ひめぎみの師となる、今のつぼね介添の類なるべし、媵といふものあり、今の上らうの御方なり、婚禮の夕は、介添のをんな、姫君の御かたへにはなれず、さしおほひゐて、禮をたすけたてまつること〻なん聞えし、しなくの禮義すみしかば、とのゐ物まいらせ、燈を出し、しやうじを隔つる、新婦のいたうはぢらひ給ふゆへに、燈をてらしあらはにせざるべし、これなんもろこしも我朝の禮も、みなひとし、この時に、上らうも介添も、しやうじを隔てしりぞきをる物ならし、 ねやの盃は、むかしは三方しらげのよねをしき、ほしあいををき、かはらけをのせていだしける、今は鶺鴒の造物したる臺を用る、此時は夫かはらけはじめ、女のみておさめ侍るなり、そも〳〵はじめ

新字:しよりいておましにつき給ふ時に、夫そばにより来て、手づから女の護袋のひもときて、その間のかみのはしらのおりくぎにかけ給ふ、あるは介添のをんなひもときて、をつとにわたし侍るともいへり、からの礼には、盃をはりてをつと手づから女の纓のひもとく、纓はにほひ袋なり、礼のしなはかはりたれども、心は同じかるべし、あらたに逢見て、たがひにおもはゆくおはしければ、馴むつるる心よせとぞ聞えし、家礼に、盃をはり、手をあらひうがひし給ふ時に、婦には夫の方のおもとの人、湯するづきとり、水そゝぎ、たなごひをすゝめ、夫へは婦のめしつれし人、しかのごとくす、これもまた、たがひにしたしみなるゝ心ならし、 もろこし公侯の家には、姆と云ふもののありて、ひめぎみの師となる、今のつぼね介添の類なるべし、媵といふものあり、今の上らうの御方なり、婚礼の夕は、介添のをんな、姫君の御かたへにはなれず、さしおほひゐて、礼をたすけたてまつること〻なん聞えし、しなくの礼義すみしかば、とのゐ物まいらせ、灯を出し、しやうじを隔つる、新婦のいたうはぢらひ給ふゆへに、灯をてらしあらはにせざるべし、これなんもろこしも我朝の礼も、みなひとし、この時に、上らうも介添も、しやうじを隔てしりぞきをる物ならし、 ねやの盃は、むかしは三方しらげのよねをしき、ほしあいををき、かはらけをのせていだしける、今は鶺鴒の造物したる台を用る、此時は夫かはらけはじめ、女のみておさめ侍るなり、そも〳〵はじめ

書き下し

輿より出でて御座につき給う時に、夫そばに寄り来て、手ずから女の護り袋の紐解きて、その間の上の柱の折り釘にかけ給う。あるは介添えの女紐解きて、夫に渡し侍るともいえり。唐の礼には、杯を終わりて夫手ずから女の纓の紐解く。纓は匂い袋なり。礼の品は変わりたれども、心は同じかるべし。新たに逢い見て、互いに面映ゆくおわしければ、馴れ睦るる心寄せとぞ聞こえし。家礼に、杯を終わり、手を洗いうがいし給う時に、婦には夫の方の御許の人、湯する杯取り、水注ぎ、手拭いを勧め、夫へは婦の召し連れし人、しかのごとくす。これもまた、互いに親しみ慣るる心ならし。 唐土公侯の家には、姆と言うものありて、姫君の師となる。今の局、介添えの類なるべし。媵というものあり、今の上﨟の御方なり。婚礼の夕は、介添えの女、姫君の御方へ離れず、差し覆いおりて、礼を助けたてまつることとなん聞こえし。しなじなの礼義済みしかば、宿直物参らせ、灯を出し、障子を隔つる。新婦のいたう恥らい給うゆえに、灯を照らし顕にせざるべし。これなん唐土も我が朝の礼も、みな等し。この時に、上﨟も介添えも、障子を隔て退きおる物ならし。 閨の杯は、昔は三方精げの米を敷き、干し鮑を置き、土器を載せて出だしける。今は鶺鴒の造物したる台を用る。此時は夫土器始め、女飲みて納め侍るなり。そもそも初め

現代語訳

……輿から出て御座にお着きになるとき、夫がそばに寄ってきて、自ら女の護り袋の紐を解き、その間の上の柱の折り釘にかけます。あるいは介添えの女が紐を解いて夫に渡すともいいます。中国の礼では、杯が終わってから夫が自ら女の纓の紐を解きます。纓は匂い袋です。礼の品は変わっても、心は同じでしょう。初めて逢い見て、互いに気恥ずかしくていらっしゃるので、打ち解けて親しくなる心遣いだと聞きます。家礼では、杯が終わり、手を洗いうがいをするとき、婦には夫の側の侍女が湯と杯を取り、水を注ぎ、手拭いを勧め、夫には婦が連れてきた人が同じようにします。これもまた互いに親しみ慣れる心でしょう。中国の公侯の家には「姆」というものがいて、姫君の師となります。今の局や介添えの類でしょう。「媵」というものもあり、今の上﨟の方です。婚礼の夕べは、介添えの女が姫君のそばを離れず、寄り添って礼を助けたと聞きます。さまざまな礼儀が済むと、寝具を差し上げ、灯を出し、障子を隔てます。新婦がたいへん恥じらわれるので、灯を照らして顕わにはしません。これは中国もわが国の礼も同じです。このとき、上﨟も介添えも、障子を隔てて退いているものです。閨の杯は、昔は三方に精白の米を敷き、干し鮑を置き、土器を載せて出しました。今は鶺鴒の細工をした台を用います。このときは夫が土器を始め、女が飲んで納めます。そもそも初め……

解説

婚礼の夜の閨の作法を、護り袋の紐を解く所作、手を洗い水を勧め合う場面、介添えの女が付き添い障子を隔てる配慮まで、細やかに語ります。その一つひとつが、初対面で恥ずかしがる二人を打ち解けさせるための心遣いとして説明されます。江戸の儀礼の描写ですが、相手の気持ちに配慮し、緊張をやわらげる所作を大切にする視点は、いまも通じます。人が新しい環境に慣れるまで、周囲が間を取り持つ配慮の意味を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

介添え閨護り袋恥じらい配慮礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る