古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・昏礼の刻限と合巹の杯

昔の婦入には、ほの暮すこし過るばかりの時を用ゆる故に、昏禮と云、これ陽行陰來る時なればなり、たゞし納幣請期などは、みなあしたにをこなふ禮なり、今時あるは朝に昏禮するは、いとあやまれることなり、たとひ夕ならずとも、せめて午の後を待べきことか、 昏禮の時に、ほうらいの臺をつくり、きやうのぜんをかざりて床にをきしは、見るからめでたきよそ ほひなり、みこしいりの折に、おやこともにいもせそろへる人して、餅をうちあはせ、ともしびをさしあはさせ侍る、是は本說もなきことならめども、むかしよりぎやうじきたれることなり、またみつめのいはひに、とりのこ餅をとりかはし侍るは、いにしへのねのこの餅のあとにやならひけめ、これなんこじちと見ゆ、 もろこし婦入の夕のさかづきに、ちいさきひさごの中よりわけたるを合て、酌とる人もていて、これを左右へわきて、いもせに酒をくみまいらす、禮をはりてまた本のごとく、合侍るとぞなり、ひさごを用るは、人のこしらへにし物にはあらで、をのづからなれる物なれば、いもせの道の自然なるにひとしきがためなり、我朝にかさねかはらけ用るも、禮は質をたうとぶるの心とぞ聞えし、また貝おほひといふことも、此合巹の故事の心におなじかるべし、 婚禮のよべ、いもせのさかづきする禮式は、引渡を出して、みつがさねのかはらけもてまいる、女かはらけとり、口びるうるほふばかりのみ、再たびくわへて夫にまいらす、夫のみ再たびくはへておさまり、うちみの鯉いづる、をつとかわらけはじめ女につかはし、女のみておさまる、わたいりの鯛いづる、女かはらけはじめて、をつとにまいらせ給ふ、こゝにては酌くはへ、ひだりみぎりへめぐりてむすぶ、そのさまいとめでたし、此さかづきを待、上らうのかたにのみておさめ侍ること、ふるき式にあらず、いまめかしきことならし、むかしはみこし入のあした、むかへこそでつかはし、いろなを

新字:昔の婦入には、ほの暮すこし過るばかりの時を用ゆる故に、昏礼と云、これ陽行陰来る時なればなり、たゞし納幣請期などは、みなあしたにをこなふ礼なり、今時あるは朝に昏礼するは、いとあやまれることなり、たとひ夕ならずとも、せめて午の後を待べきことか、 昏礼の時に、ほうらいの台をつくり、きやうのぜんをかざりて床にをきしは、見るからめでたきよそ ほひなり、みこしいりの折に、おやこともにいもせそろへる人して、餅をうちあはせ、ともしびをさしあはさせ侍る、是は本説もなきことならめども、むかしよりぎやうじきたれることなり、またみつめのいはひに、とりのこ餅をとりかはし侍るは、いにしへのねのこの餅のあとにやならひけめ、これなんこじちと見ゆ、 もろこし婦入の夕のさかづきに、ちいさきひさごの中よりわけたるを合て、酌とる人もていて、これを左右へわきて、いもせに酒をくみまいらす、礼をはりてまた本のごとく、合侍るとぞなり、ひさごを用るは、人のこしらへにし物にはあらで、をのづからなれる物なれば、いもせの道の自然なるにひとしきがためなり、我朝にかさねかはらけ用るも、礼は質をたうとぶるの心とぞ聞えし、また貝おほひといふことも、此合巹の故事の心におなじかるべし、 婚礼のよべ、いもせのさかづきする礼式は、引渡を出して、みつがさねのかはらけもてまいる、女かはらけとり、口びるうるほふばかりのみ、再たびくわへて夫にまいらす、夫のみ再たびくはへておさまり、うちみの鯉いづる、をつとかわらけはじめ女につかはし、女のみておさまる、わたいりの鯛いづる、女かはらけはじめて、をつとにまいらせ給ふ、こゝにては酌くはへ、ひだりみぎりへめぐりてむすぶ、そのさまいとめでたし、此さかづきを待、上らうのかたにのみておさめ侍ること、ふるき式にあらず、いまめかしきことならし、むかしはみこし入のあした、むかへこそでつかはし、いろなを

書き下し

昔の婦入には、ほの暮れ少し過ぐるばかりの時を用ゆる故に、昏礼と言う。これ陽行き陰来る時なればなり。ただし納幣、請期などは、みな朝に行う礼なり。今時あるは朝に昏礼するは、いと誤れることなり。たとい夕ならずとも、せめて午の後を待つべきことか。 昏礼の時に、蓬莱の台を作り、饗の膳を飾りて床に置きしは、見るからめでたき装いなり。御輿入りの折に、親子ともに妹背揃える人して、餅を打ち合わせ、灯火を差し合わさせ侍る。是は本説もなきことならめども、昔より行事来れり。また三つ目の祝いに、鳥の子餅を取り交わし侍るは、古の子の日の餅の跡にや習いけめ、これなん故実と見ゆ。 唐土婦入の夕の杯に、小さき瓢の中より分けたるを合わせて、酌取る人持て出でて、これを左右へ分きて、妹背に酒を汲みまいらす。礼終わりてまた本のごとく、合わせ侍るとぞなり。瓢を用いるは、人の拵えにし物にはあらで、おのずからなれる物なれば、妹背の道の自然なるに等しきがためなり。我が朝に重ね土器用いるも、礼は質を尊ぶの心とぞ聞こえし。また貝覆いということも、この合巹の故事の心に同じかるべし。 婚礼の夜、妹背の杯する礼式は、引渡を出して、三つ重ねの土器もてまいる。女土器取り、口唇潤うばかり飲み、再び加えて夫に参らす。夫のみ再び加えて納まり、内見の鯉出ずる。夫土器始め女に遣わし、女飲みて納まり、婿入りの鯛出ずる。女土器始めて、夫に参らせ給う。ここにては酌加え、左右へ巡りて結ぶ、その様いとめでたし。この杯を待上﨟の方に飲みて納め侍ること、古き式にあらず、今めかしきことならし。昔は御輿入りの朝、迎え小袖遣わし、色直

現代語訳

昔は嫁入りに、日がほの暮れて少し過ぎたころの時刻を用いたので「昏礼」といいます。これは陽が行き陰が来る時だからです。ただし納幣や請期などはみな朝に行う礼です。今、朝に婚礼をするのは誤りで、夕でなくとも、せめて午後まで待つべきでしょう。昔の婚礼では、蓬莱の台を作り、饗宴の膳を飾って床に置いたのは、見るからにめでたい装いでした。御輿入りのとき、親子とも夫婦がそろった人が餅を打ち合わせ、灯をともし合わせます。これは根拠のある説ではないでしょうが、昔から行われてきたことです。また三日目の祝いに、鳥の子餅を取り交わすのは、古い子の日の餅の習いによるのでしょう。これは故実と見えます。中国の婚礼の夕べの杯には、小さな瓢箪を二つに割ったものを合わせて、酌をする人が持ち出し、これを左右に分けて、夫婦に酒を注ぎます。礼が終わると、また元のように合わせるそうです。瓢箪を用いるのは、人が作った物ではなく自然にできた物なので、夫婦の道の自然なありようと等しいという考えからです。わが国で重ねの土器を使うのも、礼は質素を尊ぶという心だと聞きます。貝覆いというのも、この合巹の故事の心と同じでしょう。婚礼の夜に夫婦が杯を交わす礼式は、引渡を出し、三つ重ねの土器を持って出ます。女が土器を取り、唇を潤すほど飲み、再び酌を加えて夫に差し上げます。夫が再び飲んで収まり、内見の鯉が出ます。夫が土器を始めて女に遣わし、女が飲んで収まり、婿入りの鯛が出ます。女が土器を始めて夫に差し上げます。ここでは酌を加え、左右を巡って結ぶ、その様子はたいへんめでたいものです。この杯を待上﨟が飲んで納めるのは古い式ではなく、今風でしょう。昔は御輿入りの朝に迎え小袖を贈り、色直し……

解説

婚礼を夕刻に行う「昏礼」の意味と、夫婦で杯を交わす合巹の作法を、中国の瓢箪の故事を引いて述べます。自然のままの物を用い、質素を尊ぶという礼の心が説かれ、日本の重ね土器や貝覆いとも結びつけられます。江戸の婚礼作法の記録として興味深く、細かな式次第の中に、ものごとのはじまりに込める意味を大切にする心が感じられます。形のある儀式に込めた意味を知ることは、いまの会社の儀礼や節目の行事を考えるうえでも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

昏礼合巹瓢土器故実儀式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る