古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・納幣と雁・昔と今の婚礼の式

陽いざなひて陰したがふゆへに、なかだちゆきゝし、をつとのかたよりまづ納幣のおくり物して、ちぎりをさだむるなり、納幣はたとき賤にて、おほきすくなきの品はかはれども、いづれもみな帛をつかはすべし、婚禮の初、いつゝの禮にこと〳〵雁をもちひて、納徵の時ばかりに雁なし、我朝には外の禮を略し侍れば、ゆいいれの時、小袖にそへて雁をやるべし、かりはやうゆきいんきたる鳥なるゆへ、かならず用ることなり、をつとまづ舅の家に來り、みづから迎て後よめ入す、みなかれいざなひこれしたがふみちなり、春といへばそらもかすみ、日かげあたゝかにして、後に草木ももえいづる、秋風ひやゝかにふきすさみ、朝の霜をきて後に、木葉きばみおつる、天さきだちて、地をくるゝといふことはりなるべし、 我朝の婚禮の式、おほむねもろこしの禮をうつし、ほゞ此國のふるごとをまじへて、つくりいだしぬ れども、禮家のともがらこよなうをろかにして、本經のわけをつばらにしらず、人々こゝろくにいひしろひて、さだまれるのりすくなし、むつのおほひなる禮もみなすたれ、たゞ婚禮のみあり、されどそれさへ事そぎたり、納徵の禮はありて、納采聞名納吉請期のれいはなし、また諸侯のひめぎみ諸侯へ行給ふは、をくりむかへたがひにもゝのくるまをもてするゆへに、詩にも、したがふもの雲のごとしとながめける、今時の大みやうかばかりの大禮にはことはぶきて、あやなきことにたからをついやす事ぞおほかる、

新字:陽いざなひて陰したがふゆへに、なかだちゆきゝし、をつとのかたよりまづ納幣のおくり物して、ちぎりをさだむるなり、納幣はたとき賤にて、おほきすくなきの品はかはれども、いづれもみな帛をつかはすべし、婚礼の初、いつゝの礼にこと〳〵雁をもちひて、納徴の時ばかりに雁なし、我朝には外の礼を略し侍れば、ゆいいれの時、小袖にそへて雁をやるべし、かりはやうゆきいんきたる鳥なるゆへ、かならず用ることなり、をつとまづ舅の家に来り、みづから迎て後よめ入す、みなかれいざなひこれしたがふみちなり、春といへばそらもかすみ、日かげあたゝかにして、後に草木ももえいづる、秋風ひやゝかにふきすさみ、朝の霜をきて後に、木葉きばみおつる、天さきだちて、地をくるゝといふことはりなるべし、 我朝の婚礼の式、おほむねもろこしの礼をうつし、ほゞ此国のふるごとをまじへて、つくりいだしぬ れども、礼家のともがらこよなうをろかにして、本経のわけをつばらにしらず、人々こゝろくにいひしろひて、さだまれるのりすくなし、むつのおほひなる礼もみなすたれ、たゞ婚礼のみあり、されどそれさへ事そぎたり、納徴の礼はありて、納采聞名納吉請期のれいはなし、また諸侯のひめぎみ諸侯へ行給ふは、をくりむかへたがひにもゝのくるまをもてするゆへに、詩にも、したがふもの雲のごとしとながめける、今時の大みやうかばかりの大礼にはことはぶきて、あやなきことにたからをついやす事ぞおほかる、

書き下し

陽誘いて陰従うゆえに、媒行き来し、夫の方よりまず納幣の贈り物して、契りを定むるなり。納幣は尊き賤にて、多き少なきの品は変われども、いずれもみな帛を遣わすべし。婚礼の初め、五つの礼にことごとく雁を用い、納徴の時ばかりに雁なし。我が朝には外の礼を略し侍れば、結納の時、小袖に添えて雁を遣るべし。雁は陽行き陰来る鳥なるゆえ、必ず用うることなり。夫まず舅の家に来り、自ら迎えて後嫁入す。みな彼誘いこれ従う道なり。春といえば空も霞み、日陰暖かにして、後に草木も萌え出づる。秋風冷ややかに吹きすさみ、朝の霜置きて後に、木の葉黄ばみ落つる、天先立ちて、地を暮るるということ理なるべし。 我が朝の婚礼の式、おおむね唐土の礼を写し、ほぼこの国の古事を交えて、作り出ぬれども、礼家の輩こよなう愚かにして、本経の訳をつばらに知らず、人々心々に言いしろいて、定まれる法少なし。六つの大いなる礼もみな廃れ、ただ婚礼のみあり。されどそれさえ事削げたり。納徴の礼はありて、納采、問名、納吉、請期の礼はなし。また諸侯の姫君諸侯へ行き給うは、送り迎え互いに百の車をもてするゆえに、詩にも、従うもの雲のごとしと詠めける。今時の大名家ばかりの大礼には事省きて、あやなきことに宝を費やす事ぞ多かる。

現代語訳

陽が誘い陰が従うので、媒酌人が行き来し、まず夫の側から納幣の贈り物をして契りを定めます。納幣は身分の高い低いで、多い少ないの品は違いますが、どれも帛を贈るのがよいとされます。婚礼のはじめの五つの礼にはみな雁を用い、納徴のときだけ雁がありません。わが国ではほかの礼を略しているので、結納のときに小袖に添えて雁を贈ります。雁は陽に行き陰に来る鳥なので、必ず用います。夫がまず舅の家に来て、自ら迎えてから嫁入りします。これはみな、あちらが誘いこちらが従う道です。春といえば空も霞み日差しが暖かになって、その後で草木が芽吹き、秋風が冷たく吹いて朝の霜が降りてから、木の葉が黄ばんで落ちる、というように天が先立って地が従うという道理です。わが国の婚礼の式は、おおむね中国の礼を写し、この国の古い習いを少し交えて作られましたが、礼を司る人々はひどく愚かで、本来の経書の意味を詳しく知らず、人々が思い思いに言い争って定まった法が少ないのです。六つの大きな礼もみな廃れて、ただ婚礼だけが残りましたが、それさえ簡略になっています。納徴の礼はあっても、納采・問名・納吉・請期の礼はありません。また諸侯の姫君が諸侯に嫁ぐときは、送る側も迎える側も百台の車で行ったので、詩にも「従う者は雲のごとし」と詠まれました。今の大名家ほどの大きな礼では簡略にしつつ、わけもなく財を費やすことが多いのです。

解説

婚礼の最初に夫の側から贈り物(納幣)をし、雁を添える習わしと、中国の六礼と日本の婚礼の違いを述べます。成瀬維佐子は、儀礼の意味を知らずに形だけ流れる風潮を、礼を司る人の愚かさと批判し、財の浪費にも触れました。江戸の家制度での婚姻儀礼の記述なので、いまとは大きく違います。ただ、形式の意味を理解しないまま続け、無駄に費やすことを問い直す視点は、会社の慣習や行事を見直すときに役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

納幣雁六礼結納儀礼形式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る