古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 蔡琰・八分字と文の法

君とはせたまふ、漢の蔡琰といへる美人、十八柏の詩をつくり、八分字をかけりといふこと、いづれ の書にいてたるや、こたへまうさく、十八柏の詩は語意ともにいたれりと、朱文公もことにほめ給ふ、 楚辭後語に見えたり、八分字のことは、字學新書に蔡琰がいはく、わらはがちゝ八分字をつくる時、 神人いて筆法をさづくるといへり、しからば八分字のおこりは蔡邕にして、蔡琰もちゝにならへる か、書史會要には、後漢の王次仲はぶじをつくり、蔡邕これをのぶるといへり、しらずいづれの説かよ からん、八分字は隷字の十分のうちを二分のぞきて、小篆の二分をくはへしゆへに、八分字といふな り、蔡琰のことは、つぶさに後漢書にいでぬ、二程の母の賢なることは、二程全書に見えたり、 君とはせ給ふ、をんなは外にまじはることなければ、開見ることせばし、開見ることせばきゆへに、 をろかにしてとかける文法はいかに、こたへまうさく、かみをかけてしもへいひをくるは、漢文の法 にをほし、やまとふみにはまれなり、うたのかさね詞をもてはかるに、ふみにもかくべきこととならし、 この段のみならず、漢朝の文法をうつしぬる所おほし、本朝のふみ源氏物語、枕草子、つれ〱草のたぐ ひは、本書の詞のごとく引もちふ、平家物語、太平記といへども、ほど増減せざることあたはず、その ほか詞のいやしうひなびたる記録などは、心をのみとりて詞はみなあらため侍るなり、 君とはせたまふ、昏禮の卷、もろこし我朝の式をあはせしるして、いしうかけりとおぼゆ、また今やう

新字:君とはせたまふ、漢の蔡琰といへる美人、十八柏の詩をつくり、八分字をかけりといふこと、いづれ の書にいてたるや、こたへまうさく、十八柏の詩は語意ともにいたれりと、朱文公もことにほめ給ふ、 楚辞後語に見えたり、八分字のことは、字学新書に蔡琰がいはく、わらはがちゝ八分字をつくる時、 神人いて筆法をさづくるといへり、しからば八分字のおこりは蔡邕にして、蔡琰もちゝにならへる か、書史会要には、後漢の王次仲はぶじをつくり、蔡邕これをのぶるといへり、しらずいづれの説かよ からん、八分字は隷字の十分のうちを二分のぞきて、小篆の二分をくはへしゆへに、八分字といふな り、蔡琰のことは、つぶさに後漢書にいでぬ、二程の母の賢なることは、二程全書に見えたり、 君とはせ給ふ、をんなは外にまじはることなければ、開見ることせばし、開見ることせばきゆへに、 をろかにしてとかける文法はいかに、こたへまうさく、かみをかけてしもへいひをくるは、漢文の法 にをほし、やまとふみにはまれなり、うたのかさね詞をもてはかるに、ふみにもかくべきこととならし、 この段のみならず、漢朝の文法をうつしぬる所おほし、本朝のふみ源氏物語、枕草子、つれ〱草のたぐ ひは、本書の詞のごとく引もちふ、平家物語、太平記といへども、ほど増減せざることあたはず、その ほか詞のいやしうひなびたる記録などは、心をのみとりて詞はみなあらため侍るなり、 君とはせたまふ、昏礼の巻、もろこし我朝の式をあはせしるして、いしうかけりとおぼゆ、また今やう

書き下し

君問はせ給ふ、漢の蔡琰といへる美人、十八拍の詩を作り、八分字を書けりといふこと、いづれの書に出でたるや。答へ申さく、十八拍の詩は語意ともに至れりと、朱文公もことに褒め給ふ、楚辞後語に見えたり。八分字のことは、字学新書に蔡琰が曰く、「童(わらは)が父、八分字を作る時、神人出でて筆法を授く」といへり。しからば八分字の起こりは蔡邕にして、蔡琰もまた父に習へるか。書史会要には、後漢の王次仲は八分(はっぷん)を作り、蔡邕これを延ぶといへり。知らずいづれの説か良からん。八分字は隷字の十分のうちを二分除きて、小篆の二分を加へしゆゑに、八分字といふなり。蔡琰のことは、つぶさに後漢書に出でぬ。二程の母の賢なることは、二程全書に見えたり。 君問はせ給ふ、「女は外に交はることなければ、聞き見ること狭し、聞き見ること狭きゆゑに、愚かにして」と書ける文法はいかに。答へ申さく、上を書きて下へ言ひおくるは、漢文の法に多し、大和文には稀なり。歌の重ね詞をもて量るに、文にも書くべきことならし。この段のみならず、漢朝の文法を移しぬる所多し。本朝の文、源氏物語・枕草子・徒然草のたぐひは、本書の詞のごとく引き用ゐ、平家物語・太平記といへども、程増減せざることあたはず。そのほか詞の賤しう鄙びたる記録などは、心をのみ取りて詞はみな改め侍るなり。

現代語訳

姫君がお尋ねになりました。「漢の蔡琰という美人が十八拍の詩を作り、八分字を書いたということは、どの書に出ているのですか」。お答え申し上げます。十八拍の詩は言葉も意味も極まっていると、朱子もことにお褒めになりました。楚辞後語に見えます。八分字のことは、字学新書に蔡琰が「私の父が八分字を作った時、神人が現れて筆法を授けた」と言っています。それなら八分字の起こりは蔡邕で、蔡琰も父に習ったのでしょうか。書史会要には、後漢の王次仲が八分を作り、蔡邕がこれを広げたとあります。どちらの説が良いのか分かりません。八分字は隷書の十分のうち二分を除き、小篆の二分を加えたので八分字というのです。蔡琰のことは、詳しく後漢書に出ています。二程の母が賢かったことは、二程全書に見えます。 姫君がお尋ねになりました。「女は外の人と交わらないので、見聞が狭く、見聞が狭いために愚かで、と書いた文法はどうなのですか」。お答え申し上げます。上に書いて下へ言い送るのは漢文の方法に多く、和文には稀です。歌の重ね言葉から推し量れば、文にも書けるのでしょう。この段だけでなく、漢文の文法を移した所は多いのです。日本の書物では、源氏物語・枕草子・徒然草などは本文のとおり引き用いますが、平家物語・太平記でも、分量の増減は避けられません。そのほか言葉が卑しく田舎びた記録などは、意味だけを取って言葉はすべて改めております。

解説

この章句は、才女蔡琰の詩と八分字の出典をたどり、あわせて文章の書き方(文法)に触れます。八分字の起こりが蔡邕か王次仲かは断定せず、諸説を並べて慎重です。また漢文の言い回しを和文に取り入れた所が多いこと、他の書を引くときは言葉を改めて意味を取ったことを、著者自身が説明します。出典を明らかにして、分からないことは分からないと示す態度は、現代の調べ物や資料づくりにも通じます。出典をたどり、断定を避ける誠実さを学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蔡琰八分字出典漢文引用誠実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る