古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・親迎の礼と嫁入りの季節

傳に鄭の公子、陳の國に行て妻を迎とあり、詩に韓侯めとる時、蹶父の里に親迎すといへり、大邦に娘あり、文王めとり給ふて、渭水のほとりにみづからむかへさせ給ふ、などいへるを思ふに、むかしは諸侯婚禮をおもうし、國を越て禮をなし、かくいやまはせさぶらひける、いはんや同じ國の大夫士をや、今も我ひんがしの都の禮、おほくは婿まづ來り、まみえて後に婦入し侍る、これも親迎の心なるべし、いにしへ公家の御かたには、納徵の禮もなく、親迎の法もなし、また君に申し神につげ、そのるいひろくよび、友達おほくまねきて、はじめを正し侍る道なし、男女色におぼれて相みだり、人の道をなみしぬ、本朝の文人などのかける聘禮の文を見れば、みなみだれけがせし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず、今ひがしの都の伊勢小笠原流は、古の禮經を引用て大むねよし、かれは婚姻の禮なく道すたれて、天が下をみださせ給ひ、これは本の禮正しう道あきらかにして、御國ながく治る、い ともかしこうこそ侍れ、 禮經に、中の春に令して男をんなを會すといへり、詩に、桃の花のさかりなるをさして、よめ入の時とし、夏になり梅の實の標るころは、嫁の時をそろくをくれたりとぞしける、家語とかいふには、霜ふりてをはたのことをはりぬれば、よめ入しめとる、氷泮て田つくることおこれば、よめとりむことりの禮やむべしといへり、しからば九月より正月までを嫁の時とす、是は田家の事にやうたがはし、あめつちの氣の相やはらげる、春の時ぞいみじかるべき、我國の人は四の時みな用て、ゆふべの禮をなす、たゞし五月と十月をきらふは、げに理にこそ侍れ、

新字:伝に鄭の公子、陳の国に行て妻を迎とあり、詩に韓侯めとる時、蹶父の里に親迎すといへり、大邦に娘あり、文王めとり給ふて、渭水のほとりにみづからむかへさせ給ふ、などいへるを思ふに、むかしは諸侯婚礼をおもうし、国を越て礼をなし、かくいやまはせさぶらひける、いはんや同じ国の大夫士をや、今も我ひんがしの都の礼、おほくは婿まづ来り、まみえて後に婦入し侍る、これも親迎の心なるべし、いにしへ公家の御かたには、納徴の礼もなく、親迎の法もなし、また君に申し神につげ、そのるいひろくよび、友達おほくまねきて、はじめを正し侍る道なし、男女色におぼれて相みだり、人の道をなみしぬ、本朝の文人などのかける聘礼の文を見れば、みなみだれけがせし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず、今ひがしの都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし、かれは婚姻の礼なく道すたれて、天が下をみださせ給ひ、これは本の礼正しう道あきらかにして、御国ながく治る、い ともかしこうこそ侍れ、 礼経に、中の春に令して男をんなを会すといへり、詩に、桃の花のさかりなるをさして、よめ入の時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろくをくれたりとぞしける、家語とかいふには、霜ふりてをはたのことをはりぬれば、よめ入しめとる、氷泮て田つくることおこれば、よめとりむことりの礼やむべしといへり、しからば九月より正月までを嫁の時とす、是は田家の事にやうたがはし、あめつちの気の相やはらげる、春の時ぞいみじかるべき、我国の人は四の時みな用て、ゆふべの礼をなす、たゞし五月と十月をきらふは、げに理にこそ侍れ、

書き下し

伝に鄭の公子、陳の国に行きて妻を迎うとあり、詩に韓侯娶る時、蹶父の里に親迎すといえり。大邦に娘あり、文王娶り給うて、渭水のほとりに自ら迎えさせ給う、などいえるを思うに、昔は諸侯婚礼を重うし、国を越えて礼をなし、かく崇まわせさぶらいける。いわんや同じ国の大夫士をや。今も我が東の都の礼、多くは婿まず来たり、見えて後に婦入し侍る。これも親迎の心なるべし。いにしえ公家の御方には、納徴の礼もなく、親迎の法もなし。また君に申し神に告げ、その類広く呼び、友達多く招きて、始めを正し侍る道なし。男女色におぼれて相乱り、人の道をなみしぬ。本朝の文人などの書ける聘礼の文を見れば、みな乱れ汚せし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず。今東の都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし。かれは婚姻の礼なく道廃れて、天が下を乱らせ給い、これは本の礼正しう道明らかにして、御国長く治る、いともかしこうこそ侍れ。 礼経に、仲春に令して男女を会すといえり。詩に、桃の花の盛りなるをさして、嫁入りの時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろそろ遅れたりとぞしける。家語とかいうには、霜降りて麻裁ちのことを終わりぬれば、嫁入り娶り始め、氷解けて田作ること起これば、嫁取り婿取りの礼やむべしといえり。しからば九月より正月までを嫁の時とす。是は田家の事にや疑わし。天地の気の相和らげる、春の時ぞいみじかるべき。我が国の人は四の時みな用いて、夕べの礼をなす。ただし五月と十月を嫌うは、げに理にこそ侍れ。

現代語訳

伝に、鄭の公子が陳の国に行って妻を迎えたとあり、詩に、韓侯が妻を娶るとき蹶父の里まで親しく迎えに行った、とあります。大国に娘がいて文王が娶られたときも、渭水のほとりまで自ら迎えに行かれたといいます。昔は諸侯が婚礼を重んじ、国を越えて礼を行い、このように敬ったのです。まして同じ国の大夫や士ならなおさらです。今も江戸の礼では、多くは婿がまず来て会ってから嫁が入ります。これも親迎の心なのでしょう。昔の公家の方には、納徴の礼も親迎の法もなく、君に申し神に告げ、一族を広く呼び友人を多く招いて、はじめを正す道もありません。男女が色に溺れて乱れ、人の道を軽んじました。日本の文人が書いた縁談の文を見ると、みな乱れ汚れた艶書で、誠実な言葉が見えません。今、江戸の伊勢・小笠原流は古の礼経を引いておおむね良く、あちらは婚姻の礼がなく道が廃れて天下を乱し、こちらは本来の礼が正しく道が明らかで、御国が長く治まっている、まことにありがたいことです。礼経に、仲春に命じて男女を会わせるとあります。詩では桃の花盛りを嫁入りの時とし、夏になり梅の実が落ちるころは嫁入りの時を少し遅れたとしました。家語には、霜が降りて麻を裁つ仕事が終わったら嫁入りや嫁取りを始め、氷が解けて田作りが始まったら嫁取り・婿取りの礼をやめるとあります。すると九月から正月までが嫁の時となりますが、これは農家の事情かとも疑わしい。天地の気が和らぐ春の時が最もよいでしょう。わが国では四季すべてを用いて夕べの礼を行います。ただ五月と十月を嫌うのは、道理があるといえます。

解説

婚礼で夫が自ら妻を迎える親迎の礼と、嫁入りに適した季節を中国の書物に照らして述べます。成瀬維佐子は、公家の婚礼の乱れを戒め、江戸の武家の礼法を評価しています。結婚の儀礼や時期を論じる、江戸の家制度の中での記述です。ただ、相手を迎える側が自ら足を運んで敬意を示す、始めの礼を正すという考え方は、取引先との出会いや新しい人との関係づくりにも通じます。はじめの敬意が、その後の信頼を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親迎婚礼礼経四季文王始め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る