唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・親迎の礼と嫁入りの季節
傳に鄭の公子、陳の國に行て妻を迎とあり、詩に韓侯めとる時、蹶父の里に親迎すといへり、大邦に娘あり、文王めとり給ふて、渭水のほとりにみづからむかへさせ給ふ、などいへるを思ふに、むかしは諸侯婚禮をおもうし、國を越て禮をなし、かくいやまはせさぶらひける、いはんや同じ國の大夫士をや、今も我ひんがしの都の禮、おほくは婿まづ來り、まみえて後に婦入し侍る、これも親迎の心なるべし、いにしへ公家の御かたには、納徵の禮もなく、親迎の法もなし、また君に申し神につげ、そのるいひろくよび、友達おほくまねきて、はじめを正し侍る道なし、男女色におぼれて相みだり、人の道をなみしぬ、本朝の文人などのかける聘禮の文を見れば、みなみだれけがせし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず、今ひがしの都の伊勢小笠原流は、古の禮經を引用て大むねよし、かれは婚姻の禮なく道すたれて、天が下をみださせ給ひ、これは本の禮正しう道あきらかにして、御國ながく治る、い ともかしこうこそ侍れ、 禮經に、中の春に令して男をんなを會すといへり、詩に、桃の花のさかりなるをさして、よめ入の時とし、夏になり梅の實の標るころは、嫁の時をそろくをくれたりとぞしける、家語とかいふには、霜ふりてをはたのことをはりぬれば、よめ入しめとる、氷泮て田つくることおこれば、よめとりむことりの禮やむべしといへり、しからば九月より正月までを嫁の時とす、是は田家の事にやうたがはし、あめつちの氣の相やはらげる、春の時ぞいみじかるべき、我國の人は四の時みな用て、ゆふべの禮をなす、たゞし五月と十月をきらふは、げに理にこそ侍れ、
新字:伝に鄭の公子、陳の国に行て妻を迎とあり、詩に韓侯めとる時、蹶父の里に親迎すといへり、大邦に娘あり、文王めとり給ふて、渭水のほとりにみづからむかへさせ給ふ、などいへるを思ふに、むかしは諸侯婚礼をおもうし、国を越て礼をなし、かくいやまはせさぶらひける、いはんや同じ国の大夫士をや、今も我ひんがしの都の礼、おほくは婿まづ来り、まみえて後に婦入し侍る、これも親迎の心なるべし、いにしへ公家の御かたには、納徴の礼もなく、親迎の法もなし、また君に申し神につげ、そのるいひろくよび、友達おほくまねきて、はじめを正し侍る道なし、男女色におぼれて相みだり、人の道をなみしぬ、本朝の文人などのかける聘礼の文を見れば、みなみだれけがせし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず、今ひがしの都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし、かれは婚姻の礼なく道すたれて、天が下をみださせ給ひ、これは本の礼正しう道あきらかにして、御国ながく治る、い ともかしこうこそ侍れ、 礼経に、中の春に令して男をんなを会すといへり、詩に、桃の花のさかりなるをさして、よめ入の時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろくをくれたりとぞしける、家語とかいふには、霜ふりてをはたのことをはりぬれば、よめ入しめとる、氷泮て田つくることおこれば、よめとりむことりの礼やむべしといへり、しからば九月より正月までを嫁の時とす、是は田家の事にやうたがはし、あめつちの気の相やはらげる、春の時ぞいみじかるべき、我国の人は四の時みな用て、ゆふべの礼をなす、たゞし五月と十月をきらふは、げに理にこそ侍れ、
書き下し
伝に鄭の公子、陳の国に行きて妻を迎うとあり、詩に韓侯娶る時、蹶父の里に親迎すといえり。大邦に娘あり、文王娶り給うて、渭水のほとりに自ら迎えさせ給う、などいえるを思うに、昔は諸侯婚礼を重うし、国を越えて礼をなし、かく崇まわせさぶらいける。いわんや同じ国の大夫士をや。今も我が東の都の礼、多くは婿まず来たり、見えて後に婦入し侍る。これも親迎の心なるべし。いにしえ公家の御方には、納徴の礼もなく、親迎の法もなし。また君に申し神に告げ、その類広く呼び、友達多く招きて、始めを正し侍る道なし。男女色におぼれて相乱り、人の道をなみしぬ。本朝の文人などの書ける聘礼の文を見れば、みな乱れ汚せし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず。今東の都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし。かれは婚姻の礼なく道廃れて、天が下を乱らせ給い、これは本の礼正しう道明らかにして、御国長く治る、いともかしこうこそ侍れ。 礼経に、仲春に令して男女を会すといえり。詩に、桃の花の盛りなるをさして、嫁入りの時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろそろ遅れたりとぞしける。家語とかいうには、霜降りて麻裁ちのことを終わりぬれば、嫁入り娶り始め、氷解けて田作ること起これば、嫁取り婿取りの礼やむべしといえり。しからば九月より正月までを嫁の時とす。是は田家の事にや疑わし。天地の気の相和らげる、春の時ぞいみじかるべき。我が国の人は四の時みな用いて、夕べの礼をなす。ただし五月と十月を嫌うは、げに理にこそ侍れ。
現代語訳
伝に、鄭の公子が陳の国に行って妻を迎えたとあり、詩に、韓侯が妻を娶るとき蹶父の里まで親しく迎えに行った、とあります。大国に娘がいて文王が娶られたときも、渭水のほとりまで自ら迎えに行かれたといいます。昔は諸侯が婚礼を重んじ、国を越えて礼を行い、このように敬ったのです。まして同じ国の大夫や士ならなおさらです。今も江戸の礼では、多くは婿がまず来て会ってから嫁が入ります。これも親迎の心なのでしょう。昔の公家の方には、納徴の礼も親迎の法もなく、君に申し神に告げ、一族を広く呼び友人を多く招いて、はじめを正す道もありません。男女が色に溺れて乱れ、人の道を軽んじました。日本の文人が書いた縁談の文を見ると、みな乱れ汚れた艶書で、誠実な言葉が見えません。今、江戸の伊勢・小笠原流は古の礼経を引いておおむね良く、あちらは婚姻の礼がなく道が廃れて天下を乱し、こちらは本来の礼が正しく道が明らかで、御国が長く治まっている、まことにありがたいことです。礼経に、仲春に命じて男女を会わせるとあります。詩では桃の花盛りを嫁入りの時とし、夏になり梅の実が落ちるころは嫁入りの時を少し遅れたとしました。家語には、霜が降りて麻を裁つ仕事が終わったら嫁入りや嫁取りを始め、氷が解けて田作りが始まったら嫁取り・婿取りの礼をやめるとあります。すると九月から正月までが嫁の時となりますが、これは農家の事情かとも疑わしい。天地の気が和らぐ春の時が最もよいでしょう。わが国では四季すべてを用いて夕べの礼を行います。ただ五月と十月を嫌うのは、道理があるといえます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・納幣と雁・昔と今の婚礼の式陽誘いて陰従うゆえに、媒行き来し、夫の方よりまず納幣の贈り物して、契りを定むるなり。納幣は尊き賤にて、多き少なきの品は変われども、いずれもみな帛を遣わすべし。婚礼の初め、五つの礼にことごとく雁を用い、納徴の時ばかりに雁なし。我が朝には外の礼を略し侍れば、結納の時、小袖に添えて雁を遣るべし。雁は陽行き陰来る鳥なるゆえ、必ず用うることなり。夫まず舅の家に来り、自ら迎えて後嫁入す。みな彼誘いこれ従う道なり。春といえば空も霞み、日陰暖かにして、後に草木も萌え出づる。秋風冷ややかに吹きすさみ、朝の霜置きて後に、木の葉黄ばみ落つる、天先立ちて、地を暮るるということ理なるべし。 我が朝の婚礼の式、おおむね唐土の礼を写し、ほぼこの国の古事を交えて、作り出ぬれども、礼家の輩こよなう愚かにして、本経の訳をつばらに知らず、人々心々に言いしろいて、定まれる法少なし。六つの大いなる礼もみな廃れ、ただ婚礼のみあり。されどそれさえ事削げたり。納徴の礼はありて、納采、問名、納吉、請期の礼はなし。また諸侯の姫君諸侯へ行き給うは、送り迎え互いに百の車をもてするゆえに、詩にも、従うもの雲のごとしと詠めける。今時の大名家ばかりの大礼には事省きて、あやなきことに宝を費やす事ぞ多かる。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・昏礼の刻限と合巹の杯昔の婦入には、ほの暮れ少し過ぐるばかりの時を用ゆる故に、昏礼と言う。これ陽行き陰来る時なればなり。ただし納幣、請期などは、みな朝に行う礼なり。今時あるは朝に昏礼するは、いと誤れることなり。たとい夕ならずとも、せめて午の後を待つべきことか。 昏礼の時に、蓬莱の台を作り、饗の膳を飾りて床に置きしは、見るからめでたき装いなり。御輿入りの折に、親子ともに妹背揃える人して、餅を打ち合わせ、灯火を差し合わさせ侍る。是は本説もなきことならめども、昔より行事来れり。また三つ目の祝いに、鳥の子餅を取り交わし侍るは、古の子の日の餅の跡にや習いけめ、これなん故実と見ゆ。 唐土婦入の夕の杯に、小さき瓢の中より分けたるを合わせて、酌取る人持て出でて、これを左右へ分きて、妹背に酒を汲みまいらす。礼終わりてまた本のごとく、合わせ侍るとぞなり。瓢を用いるは、人の拵えにし物にはあらで、おのずからなれる物なれば、妹背の道の自然なるに等しきがためなり。我が朝に重ね土器用いるも、礼は質を尊ぶの心とぞ聞こえし。また貝覆いということも、この合巹の故事の心に同じかるべし。 婚礼の夜、妹背の杯する礼式は、引渡を出して、三つ重ねの土器もてまいる。女土器取り、口唇潤うばかり飲み、再び加えて夫に参らす。夫のみ再び加えて納まり、内見の鯉出ずる。夫土器始め女に遣わし、女飲みて納まり、婿入りの鯛出ずる。女土器始めて、夫に参らせ給う。ここにては酌加え、左右へ巡りて結ぶ、その様いとめでたし。この杯を待上﨟の方に飲みて納め侍ること、古き式にあらず、今めかしきことならし。昔は御輿入りの朝、迎え小袖遣わし、色直
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・鶺鴒と二神・嫁入り前後の廟参りの結ぶ酌は、陰陽相交わるの心なるべし。終わりの庭くなぶりの杯は、陽施し陰受くるという心ならむ。昔、二神この鳥を見給いて、夫婦の語らい知ろしめし初めけるゆえに、嫁教え鳥とも言う。この古事を用いぬるは、げにも故実にかなえりとぞ覚ゆる。 神司より、もろもろの侍まで、嫁するの前に、我が先祖の神に詣でて、何がしが家の嫁となりぬるよしを申し奉り、婚礼のつく日、舅姑に見え、三月して夫の先祖の廟に見ゆ。これ唐土の古礼なり。我が朝の礼は、つく日は御厨子、黒棚、衣桁飾りなどさせ、物ごと麗しうし、安らわせ給いて、またの日に、舅姑に対面し給うなるべし。 納幣結納の時、その物とて来る人に、舅の方より禄下したまい、嫁入りの時、送る人に婿の方より、禄下したまわるは、唐土も我が朝もみな同じ。ただし縁を結び侍らんまえに、つらつら婿の人品、女の徳容を選ぶべし。財の富める貧しきにかかわらざれと、古の賢きは、懇ろに宣い置かれける。内則に、女の戒めを説けるは、幣礼を受けて夫と等しきを妻とし、幣礼を待たず、行きて人に従うを、思い物とす、尊き賤しき、各々その身の程に留まり侍りて、夫に嫁すべし。富めるを慕い走り行きて、御許の人とならざれとぞ。しかはあれど、唐土は卿大夫より神司がたに、上﨟の御方数定まりし礼あり。あわる君の官女の数にそなわるは、走り従えるたぐいにあらず、女の定まれる礼なるべ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁娶の年頃と則天后の別れ丘氏の家礼儀節は、多くは時世に従い、郷里の風に従いけり。今も礼は時俗のよろしきを汲み計るべきなり。嫁娶の年は礼経に、三十にして娶り、二十にして嫁入すという。是は必ずかくあるべきの極まりならし。男子は二十にて初冠して人となる、是に娶ることを許す。女子は十といい五つになりぬれば、簪しておとなしくなれり、是に嫁することを許すと、この教えによるべし。家礼には十六にして娶り、十四にて嫁入すとあれども、その頃はいまだ早かるべき物か。 婚礼の時に、父は女を戒めて、夙に夜に慎みて、舅姑の命に違わざれと宣う。母の装束させて、汝が家に行け、勤めて母屋のうちの法を誤たざれと教え給う。年長けし女など、飾りの帯を結ぶとて、慎み敬い、今の父母の訓え戒め給う詞を、よく聞きて忘れ給うな、朝夕このみ帯を見給うごとに、今の言の葉思し出でて、身の鑑とし給えと言うとぞ。嫁する娘は父母のかたへを離るる名残に、涙のみ進みて、いかに答えもなし。唐も大和も、これは人の常の心なり。故に儀礼に、親迎の時、父の仰せに子の答うる詞ありて、嫁の時、父母の仰せに娘の答えなし。丘氏は強く疑いて、必ず答えの詞あるべしとするは、なかなかにひがひがしうこそ思ゆれ。唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり。十四にて選ばれて後宮に入りて、太宗皇帝の才人という女官にそなわれり。その別るる時、母の楊氏あぢきなく悲しみ、袂を控えて、またいつの時か会い見んと、涙せきあえぬに、娘はさしも痛めるおもぶりなく、わらわ賤しき身にして、雲の上人の数に入り、龍の御顔を拝み奉るは、いみじき幸ならずや、何をか嘆き給うぞという。かかる雄々しき心ゆえに、毒を四方の海に流し、唐の祚を傾けなんとしける。女の卑弱なる道を知らざればなるべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・婚礼第三・陰陽と男女の道の始まり〔婚礼第三〕 『正蒙』という書に書けるとかき聞きし、一元の気てふ物、大虚のうちに満ちみち、繁く盛んに絶えず、浮騰澄陽、沈降濁陰やむことなし。その浮かび昇りて澄めるを陽とし、沈み降りて濁れるを陰とす。陰陽すでに分かれしかば、雨風雪しも時をもて至り、草木鳥獣の生い育ちぬ。感興詩に、昆侖?は大いなること外なく、旁礴?は下深く厚しという。これ天地の始め、万物の父母なり。新続古今の歌に、 澄むは空濁るは土と別れにしその古も神ぞ知るらん 天地開け始まりし時、女神男神、天の浮橋のもとにて、みとのまぐわいし給えるよりこのかた、妹背の語らい絶えず、人の種尽くることなう民栄えて、国の四つの宝も起こりぬる。げに男女の道は、万代の始め、礼義の源にして、いとめでたかりける。 天の日月互いに照らし、地の岩木並び連なる、みな陰陽の道に外ならず。万の物、天地の間を逃るることなければ、男女なからめや。松竹麻の非情のたぐいだに、なお雌雄あり、いわんや生きとし生ける物をや。その道の乱りなるを鳥獣とし、道正しきを人倫のもとひとするならし。昔より今の代まで、家の整うや、然らぬや、国の治まれるや、いまだしきや、ことごとくこの分かちの明らけきと、乱るるとによらざることなし。古き文を見れば、唐も我が国もその跡いちじるし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒めし。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯