古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 古今集の巻軸とよし野川の歌

によれり、一説に夫婦のかたらひは五倫のはじめなり、なかんづく此うた、戀の部の卷軸にをけるこ ころは、いも山せやまふたつは、相つらなるべきこととなるに、かれこれわかれそばだちて、それのあ ひだをよし野川ぞながるゝ、いもせの道もなれけがさず、おとこをんなのわかちあきらかならば、し たしき心も、よし野の川のよろづ代までかはらず、よしや世の中なるべしとしめし侍りけると、古今な らびごとのひとつにいふめり、このゆへに昏禮の引うた、わざと此一首をもちひて、此編ををはり侍 る、拾遺集人丸の詠に、「見れとあかぬよし野の川のなかれてもたゆる時なく行かへり見ん」、是は古今 の歌につらねみるべきうたならん、 君とはせ給ふ、秦の何がしの娘とは、いかなる人をいふや、こたへまうさく、むかし南海道にて、よつ の國をずれうせし、秦の羽林のつらなる枝にて、股肱の臣とたのまれ、數萬石のぬしたりし人のむま ご、同じくにの大夫のつまとなりて、秦孺人と申しゝが、物學びろくさへすぐれ給ふ、初春のまうけ に、ある人のたちに行し時、屏風の繪に列女傳をかきしを見給ひ、みなよくそらんじとき給ふ、ある じ是をあやしとかんじて、列仙傳の卷物をいだして見せ侍るに、その名をみなおぼえて、ひとつ〱 をしへられける、かほどの人なるに、いさゝかしたりぶりにかどめかず、つねにの給ふは、人にさゝ うけて諸人の智をかるは、まことの大智なりと、兒子にもをしへられける、かゝる心ばへなれば、姑

新字:によれり、一説に夫婦のかたらひは五倫のはじめなり、なかんづく此うた、恋の部の巻軸にをけるこ ころは、いも山せやまふたつは、相つらなるべきこととなるに、かれこれわかれそばだちて、それのあ ひだをよし野川ぞながるゝ、いもせの道もなれけがさず、おとこをんなのわかちあきらかならば、し たしき心も、よし野の川のよろづ代までかはらず、よしや世の中なるべしとしめし侍りけると、古今な らびごとのひとつにいふめり、このゆへに昏礼の引うた、わざと此一首をもちひて、此編ををはり侍 る、拾遺集人丸の詠に、「見れとあかぬよし野の川のなかれてもたゆる時なく行かへり見ん」、是は古今 の歌につらねみるべきうたならん、 君とはせ給ふ、秦の何がしの娘とは、いかなる人をいふや、こたへまうさく、むかし南海道にて、よつ の国をずれうせし、秦の羽林のつらなる枝にて、股肱の臣とたのまれ、数万石のぬしたりし人のむま ご、同じくにの大夫のつまとなりて、秦孺人と申しゝが、物学びろくさへすぐれ給ふ、初春のまうけ に、ある人のたちに行し時、屏風の絵に列女伝をかきしを見給ひ、みなよくそらんじとき給ふ、ある じ是をあやしとかんじて、列仙伝の巻物をいだして見せ侍るに、その名をみなおぼえて、ひとつ〱 をしへられける、かほどの人なるに、いさゝかしたりぶりにかどめかず、つねにの給ふは、人にさゝ うけて諸人の智をかるは、まことの大智なりと、児子にもをしへられける、かゝる心ばへなれば、姑

書き下し

……によれり。一説に、夫婦の語らひは五倫の始めなり。なかんづくこの歌、恋の部の巻軸に置ける心は、妹山(いもやま)・背山(せやま)二つは、相連なるべきことなるに、かれこれ別れ聳(そばだ)ちて、それの間を吉野川ぞ流るる。妹背の道も馴れ汚さず、男女のわかち明らかならば、親しき心も、吉野の川の万代まで変はらず、よしや世の中なるべしと示し侍りけると、古今並びごとの一つに言ふめり。このゆゑに昏礼の引き歌、わざとこの一首を用ひて、この編を終はり侍る。拾遺集人麿の詠に、「見れど飽かぬ吉野の川の流れても絶ゆる時なく行き帰り見ん」、これは古今の歌に連ねて見るべき歌ならん。 君問はせ給ふ、秦の何がしの娘とは、いかなる人をいふや。答へ申さく、昔、南海道にて四つの国を領せし、秦の羽林の連なる枝にて、股肱の臣と頼まれ、数万石の主たりし人の孫、同じ国の大夫の妻となりて、秦孺人と申ししが、物学び、ろくさへ優れ給ふ。初春の設けに、ある人のもとに行きし時、屏風の絵に列女伝を描きしを見給ひ、みなよくそらんじ解き給ふ。主これを怪しと感じて、列仙伝の巻物を出して見せ侍るに、その名をみな覚えて、一つ一つ教へられける。かほどの人なるに、いささか仕勝ち顔にかどめかず、常に宣ふは、「人に下りて諸人の智を借るは、まことの大智なり」と、児子にも教へられける。かかる心ばへなれば、姑に孝行なるも理ならずや。

現代語訳

……によります。一説に、夫婦の語らいは五倫の始めです。とりわけこの歌が恋の部の巻末に置かれた心は、妹山と背山の二つは本来連なるべきなのに、あちらこちらに分かれてそびえ、その間を吉野川が流れている、というものです。夫婦の道も馴れ汚さず、男女の別がはっきりしていれば、親しい心も吉野の川が万代まで変わらないように、「よしや世の中」となる、と示したのだと、古今伝授の一つに言うようです。このため婚礼の巻の引き歌には、わざとこの一首を用いて、この編を終えたのです。拾遺集の人麿の歌に、「いくら見ても飽きない吉野の川の流れのように、絶える時なく行き来して見よう」とあり、これは古今の歌に並べて見るべき歌でしょう。 姫君がお尋ねになりました。「秦の何某の娘とは、どのような人ですか」。お答え申し上げます。昔、南海道で四か国を領した秦の羽林の連なる一族で、股肱の臣と頼まれ、数万石の主であった人の孫が、同じ国の大夫の妻となり、秦孺人と申しましたが、学問に優れておられました。初春の宴に、ある人の所へ行った時、屏風の絵に列女伝を描いてあるのをご覧になり、みなよく諳んじて解き明かされました。主人はこれを不思議に感じて、列仙伝の巻物を出して見せたところ、その名をみな覚えていて、一つ一つ教えられました。これほどの人なのに、少しも得意顔をせず、常に仰ったのは、「人にへりくだって多くの人の知恵を借りるのが、まことの大智です」と、子どもにも教えられました。このような心根なので、姑に孝行なのも当然ではありませんか。

解説

ここは、古今集の恋の部の巻末にある吉野川の歌を、夫婦の道を示す歌として読む説を紹介し、婚礼の巻の結びに引いた理由を述べます。後半では、秦孺人という学識ある婦人が、得意顔をせず人の知恵を借りるのがまことの大智と教えたことを語ります。身分や家の秩序のなかでの教えですが、けじめと睦まじさの両立、学んでも驕らない姿は、今も参考になります。職場でも、知識があっても謙虚に人の力を借りる人が信頼されます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

吉野川夫婦秦孺人謙虚大智古今集

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る