異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』武を語る書簡と、鎧・弓・太刀・馬の贈り物
六月七日 謹上 二位殿 不審之處、委細承候條、令散此間積鬱候畢、抑炎天之折節、遼遠之發向、御勞敷令存候、朝敵御對治之大將御賜之由承候、先取其身御面目及御家門、繁昌無極候、夫文武之道如天之日月、如人之股肱也、夫治世以文而敎、危時以武而扶也、拂惡賞賢、措邪擧正者、是明時聖主之所行也、非唯世庸君之所事、夫武之爲武、容易不可論之、古之武者治亂歸德、異朝則白起、王翦、廉頗、李牧等也、皆是知武之爲武、知德之爲德也、我朝則田村、利仁、賴光、保昌等也、今之武者好亂弃德、異朝則趙括、龐涓等也、本朝則將門、純友等是也、皆是晤武之爲武、迷德之爲德、而今貴殿累代提?弓箭之家業、 振武勇之威風也、是官得其人、人合其德者也、然則賊黨坐拂、國家立保乎、蒙仰物具馬鞍等、執備令進覽候、輕微之至、其憚不少候、鎧百領幷甲、所威毛者、卯花威、洗革、小櫻威、縹色紺糸威、黑糸、黑革、紫革、萌木糸、附子繩目、紫下濃、而高糸威等也、推付、胸板、腋立、草摺、栴檀、絃走、甲顯?、正面、吹反、鍬形、劍首、竹角等、一向違古體宗當世樣、召寄紀伊國湯淺乃至洛陽邊聞候物具細工共、自核調至爲立、隨分認手碎、心所結構也、於御意者如何、凡源氏相傳鎧、七龍、八龍、月數、日數、源太產衣、膝丸、薄金、小袖等、平家重代唐皮、薄雲、比之更無勝劣、弓五百張、征矢五百腰進候、縱雖爲不辨下强末强之仁、引絃加箭之時者、落飛鳥留走獸之重寶也、昔養由基督君謨之神弓神箭、爭可勝之也、太刀百振、刀百腰、薙太刀、小反刃、手矛等百枝進候、龍泉、太阿、干將、鏌鎁之劍、本朝草薙、村雲、源氏鬚切、平家小烏、拔丸、餘五將軍之母子丸等比之、更可取差也、馬百疋進候、本牧之段不可有疑也、戴星、踏雪、栗毛、鹿毛、葦毛、糟毛、鶴?毛、連錢宿鵠毛、黑駿、青黑等也、周八龍、秦七駿、蜀的盧、楚烏騅、漢烏孫、本朝厩戶王子、甲斐黑駒、太宰大貳弘繼土龍類?之、更無高下也、伴野鞍懸之、那波鐙懸之、豹皮上敷置之、虎皮切付、熊皮障泥指之、蒲韉、畝?太廣形、上總鞦懸之、玉井巒?食之、手繩、腹帶、籠頭同進候、雖左道無極候、御餞送之一分可被思食候、每事期上洛之時、恐々謹言、
新字:六月七日 謹上 二位殿 不審之処、委細承候条、令散此間積鬱候畢、抑炎天之折節、遼遠之発向、御労敷令存候、朝敵御対治之大将御賜之由承候、先取其身御面目及御家門、繁昌無極候、夫文武之道如天之日月、如人之股肱也、夫治世以文而教、危時以武而扶也、払悪賞賢、措邪挙正者、是明時聖主之所行也、非唯世庸君之所事、夫武之為武、容易不可論之、古之武者治乱帰徳、異朝則白起、王翦、廉頗、李牧等也、皆是知武之為武、知徳之為徳也、我朝則田村、利仁、頼光、保昌等也、今之武者好乱弃徳、異朝則趙括、龐涓等也、本朝則将門、純友等是也、皆是晤武之為武、迷徳之為徳、而今貴殿累代提?弓箭之家業、 振武勇之威風也、是官得其人、人合其徳者也、然則賊党坐払、国家立保乎、蒙仰物具馬鞍等、執備令進覧候、軽微之至、其憚不少候、鎧百領幷甲、所威毛者、卯花威、洗革、小桜威、縹色紺糸威、黒糸、黒革、紫革、萌木糸、附子縄目、紫下濃、而高糸威等也、推付、胸板、腋立、草摺、栴檀、絃走、甲顕?、正面、吹反、鍬形、剣首、竹角等、一向違古体宗当世様、召寄紀伊国湯浅乃至洛陽辺聞候物具細工共、自核調至為立、随分認手砕、心所結構也、於御意者如何、凡源氏相伝鎧、七竜、八竜、月数、日数、源太産衣、膝丸、薄金、小袖等、平家重代唐皮、薄雲、比之更無勝劣、弓五百張、征矢五百腰進候、縦雖為不弁下強末強之仁、引絃加箭之時者、落飛鳥留走獣之重宝也、昔養由基督君謨之神弓神箭、争可勝之也、太刀百振、刀百腰、薙太刀、小反刃、手矛等百枝進候、竜泉、太阿、干将、鏌鎁之剣、本朝草薙、村雲、源氏鬚切、平家小烏、抜丸、余五将軍之母子丸等比之、更可取差也、馬百疋進候、本牧之段不可有疑也、戴星、踏雪、栗毛、鹿毛、葦毛、糟毛、鶴?毛、連銭宿鵠毛、黒駿、青黒等也、周八竜、秦七駿、蜀的盧、楚烏騅、漢烏孫、本朝厩戸王子、甲斐黒駒、太宰大貳弘継土竜類?之、更無高下也、伴野鞍懸之、那波鐙懸之、豹皮上敷置之、虎皮切付、熊皮障泥指之、蒲韉、畝?太広形、上総鞦懸之、玉井巒?食之、手縄、腹帯、籠頭同進候、雖左道無極候、御餞送之一分可被思食候、毎事期上洛之時、恐々謹言、
書き下し
六月七日 謹上 二位殿 不審の処、委細承り候条、此の間の積鬱を散ぜしめ候い畢んぬ。そもそも炎天の折節、遼遠の発向、御労しく存ぜしめ候。朝敵御対治の大将を御賜わるの由承り候。先ず其の身の御面目、御家門に及び、繁昌極まり無く候。夫れ文武の道は天の日月の如く、人の股肱の如きなり。夫れ治世は文を以て教え、危時は武を以て扶くるなり。悪を払い賢を賞し、邪を措き正を挙ぐる者は、是れ明時聖主の行う所なり、唯世の庸君の事とする所に非ず。夫れ武の武たる、容易に之を論ずべからず。古の武者は乱を治め徳に帰す。異朝には則ち白起・王翦・廉頗・李牧等なり。皆是れ武の武たるを知り、徳の徳たるを知るなり。我が朝には則ち田村・利仁・頼光・保昌等なり。今の武者は乱を好み徳を弃つ。異朝には則ち趙括・龐涓等なり、本朝には則ち将門・純友等是れなり。皆是れ武の武たるを晤り、徳の徳たるに迷うなり。而るに今貴殿は累代弓箭の家業を提?げ、武勇の威風を振るうなり。是れ官其の人を得、人其の徳に合う者なり。然らば則ち賊党坐ながら払い、国家立ちどころに保たんか。 仰せを蒙る物具・馬鞍等、執り備え進覧せしめ候。軽微の至り、其の憚り少なからず候。鎧百領并びに甲、威す所の毛は、卯花威、洗革、小桜威、縹色・紺糸威、黒糸、黒革、紫革、萌木糸、附子縄目、紫下濃、而して高糸威等なり。推付、胸板、腋立、草摺、栴檀、絃走、甲顕?、正面、吹反、鍬形、剣首、竹角等、一向に古体に違い当世様を宗とす。紀伊国湯浅乃至洛陽辺に召し寄せ、物具の細工共を聞き候。核調より立つるに至るまで、随分手を砕き認め、心に結構する所なり。御意に於いては如何。凡そ源氏相伝の鎧、七龍、八龍、月数、日数、源太産衣、膝丸、薄金、小袖等、平家重代の唐皮、薄雲、之に比するに更に勝劣無し。弓五百張、征矢五百腰進じ候。縦い不弁の下強末強の仁たりと雖も、絃を引き箭を加うるの時は、飛鳥を落とし走獣を留むるの重宝なり。昔の養由基・督君謨の神弓神箭、争でか之に勝つべけんや。太刀百振、刀百腰、薙太刀、小反刃、手矛等百枝進じ候。龍泉・太阿・干将・鏌鎁の剣、本朝の草薙・村雲、源氏の鬚切、平家の小烏、抜丸、余五将軍の母子丸等、之に比ぶるに、更に差し取るべきなり。馬百疋進じ候。本牧の段、疑い有るべからざるなり。戴星、踏雪、栗毛、鹿毛、葦毛、糟毛、鶴?毛、連銭宿鵠毛、黒駿、青黒等なり。周の八龍、秦の七駿、蜀の的盧、楚の烏騅、漢の烏孫、本朝の厩戸王子、甲斐の黒駒、太宰大弐弘継の土龍類?之に、更に高下無きなり。伴野鞍を懸け、那波鐙を懸け、豹皮を上に敷き置き、虎皮を切り付け、熊皮の障泥を指し、蒲韉、畝?太広形、上総鞦を懸け、玉井巒?を食らわし、手縄、腹帯、籠頭も同じく進じ候。左道極まり無しと雖も、御餞送の一分と思し食さるべく候。毎事上洛の時を期し、恐々謹言。
現代語訳
六月七日、二位殿へ。お便りの件は、詳しく承り、このところの気がかりが晴れました。この暑さの中、遠方へお出かけとのこと、さぞお骨折りかと存じます。朝敵を討つ大将をお受けになったと伺いました。まずはご本人の名誉、そしてお家の繁栄、まことにおめでたいことです。 そもそも文と武の道は、天の日と月、人の両腕のようなもので、どちらも欠かせません。世が治まっている時は文によって教え、危うい時は武によって支えます。悪を退けて賢者をたたえ、邪を捨てて正しきを挙げるのは、よく治まった世の聖なる君主のなさることで、並の君主のできることではありません。武が武であることの意味は、軽々しく論じられません。昔の武人は乱を治めて徳に帰しました。中国では白起、王翦、廉頗、李牧、日本では田村麻呂、利仁、頼光、保昌がそうです。彼らは武の意味も徳の意味も知っていました。今の武人は乱を好んで徳を捨てます。中国では趙括、龐涓、日本では平将門、藤原純友がそうです。彼らは武を悟りながら徳に迷ったのです。ところがあなたは、代々弓矢の家業を受け継ぎ、武勇の威風を示しておられます。官にふさわしい人を得て、人もその徳に合っているということです。ならば賊の一党はたちまち払われ、国家は保たれることでしょう。 ご所望の武具と馬具を取りそろえて差し上げます。ささやかな品で恐縮です。鎧百領と兜は、威し毛の色が、卯の花威、洗革、小桜威、縹色、紺糸威、黒糸、黒革、紫革、萌木糸、附子縄目、紫の裾濃、高糸威などです。押付、胸板、脇立、草摺、栴檀の板、絃走、兜の飾りの正面、吹返、鍬形、剣の首、竹の角などは、すべて古い様式を避けて当世風を旨としました。紀伊国湯浅や京の周辺に呼び寄せ、細工の者たちに聞き、核の調えから仕立てまで、ずいぶん手を尽くして心を込めて作らせました。お気に召すでしょうか。源氏相伝の鎧の七龍、八龍、月数、日数、源太産衣、膝丸、薄金、小袖、平家代々の唐皮、薄雲と比べても、優劣はありません。弓五百張、征矢五百本を差し上げます。弓の強弱が分からない人でも、弦を引いて矢をつがえれば、飛ぶ鳥を落とし走る獣を止める宝です。昔の養由基や督君謨の神の弓矢でも、これには勝てないでしょう。太刀百振、刀百腰、薙刀、小反りの刃、手槍など百本を差し上げます。龍泉、太阿、干将、鏌鎁の名剣、日本の草薙、村雲、源氏の鬚切、平家の小烏、抜丸、余五将軍の母子丸などと比べても、少しも引けを取りません。馬百頭を差し上げます。本牧産で疑いありません。戴星、踏雪、栗毛、鹿毛、葦毛、糟毛、鶴毛、連銭の毛、黒駿、青黒などです。周の八龍、秦の七駿、蜀の的盧、楚の烏騅、漢の烏孫、日本の厩戸王子の馬、甲斐の黒駒、太宰大弐弘継の土龍に並べても、高下はありません。鞍は伴野、鐙は那波、豹の皮を敷き、虎の皮を付け、熊の皮の障泥を垂らし、蒲の鞍敷、上総の鞦、玉井の轡を添え、手綱、腹帯、おもがいも一緒に差し上げます。至らぬ品ばかりですが、お見送りの気持ちとお受け取りください。万事、ご上洛の時に。恐々謹言。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。