古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・鶺鴒と二神・嫁入り前後の廟参り

のむすぶ酌は、陰陽相交るの心なるべし、をはりのにはくなぶりの盃は、陽ほどこし陰うくるといふのこゝろならむかし、二神此鳥を見給ひて、ふうふのかたらひしろしめしそめけるゆへに、とつぎをしへどりともいふ、このふるごとをもちひぬるは、げにもこじちにかなへりとぞおぼゆ、 かんづかたより、もろ〳〵のさぶらひまで、嫁するの前に、我先祖の神にまうでて、何がしが家のよめとなりぬるよしをもうし奉り、婚禮のつく日、しうとしうとめにまみえ、三月して夫の先祖の廟にまみゆ、これもろこしの古禮なり、我朝の禮は、つく日は御づし黒棚衣桁かざりなどせさせ、物ごとうるはしうし、やすらはせ給ひて、またの日に、しうとしうとめにたいめんし給ふなるべし、 納幣ゆいいれの時、その物とて來る人に、舅のかたよりろくくだしたまひ、よめいりの時、送る人に婿のかたより、ろくくだしたまはるは、もろこしも我朝もみな同じ、たゞし縁をむすび侍らんまへに、つら〳〵聟の人しな、女の德容をゑらぶべし、たからのとめるまづしきにかゝはらざれと、いにしへのかしこきは、ねんごろにの給ひをかれける、內則に、をんなの戒をとけるは、幣禮をうけて夫とひとしきを妻とし、幣禮をまたず、行て人にしたがふを、おもひものとす、たときいやしき、をのをのその身の程にとゞまり侍りて、夫に嫁すべし、とめるをしたひはしり行て、おもとの人とならざれとぞ、しかはあれど、もろこしは卿大夫よりかんづがたに、上らうのおんかたかず定まりし禮あり、あはる君の官女のかずにそなはるは、はしりしたがへるのたぐひにあらず、女のさだまれる禮なるべ

新字:のむすぶ酌は、陰陽相交るの心なるべし、をはりのにはくなぶりの盃は、陽ほどこし陰うくるといふのこゝろならむかし、二神此鳥を見給ひて、ふうふのかたらひしろしめしそめけるゆへに、とつぎをしへどりともいふ、このふるごとをもちひぬるは、げにもこじちにかなへりとぞおぼゆ、 かんづかたより、もろ〳〵のさぶらひまで、嫁するの前に、我先祖の神にまうでて、何がしが家のよめとなりぬるよしをもうし奉り、婚礼のつく日、しうとしうとめにまみえ、三月して夫の先祖の廟にまみゆ、これもろこしの古礼なり、我朝の礼は、つく日は御づし黒棚衣桁かざりなどせさせ、物ごとうるはしうし、やすらはせ給ひて、またの日に、しうとしうとめにたいめんし給ふなるべし、 納幣ゆいいれの時、その物とて来る人に、舅のかたよりろくくだしたまひ、よめいりの時、送る人に婿のかたより、ろくくだしたまはるは、もろこしも我朝もみな同じ、たゞし縁をむすび侍らんまへに、つら〳〵婿の人しな、女の徳容をゑらぶべし、たからのとめるまづしきにかゝはらざれと、いにしへのかしこきは、ねんごろにの給ひをかれける、内則に、をんなの戒をとけるは、幣礼をうけて夫とひとしきを妻とし、幣礼をまたず、行て人にしたがふを、おもひものとす、たときいやしき、をのをのその身の程にとゞまり侍りて、夫に嫁すべし、とめるをしたひはしり行て、おもとの人とならざれとぞ、しかはあれど、もろこしは卿大夫よりかんづがたに、上らうのおんかたかず定まりし礼あり、あはる君の官女のかずにそなはるは、はしりしたがへるのたぐひにあらず、女のさだまれる礼なるべ

書き下し

の結ぶ酌は、陰陽相交わるの心なるべし。終わりの庭くなぶりの杯は、陽施し陰受くるという心ならむ。昔、二神この鳥を見給いて、夫婦の語らい知ろしめし初めけるゆえに、嫁教え鳥とも言う。この古事を用いぬるは、げにも故実にかなえりとぞ覚ゆる。 神司より、もろもろの侍まで、嫁するの前に、我が先祖の神に詣でて、何がしが家の嫁となりぬるよしを申し奉り、婚礼のつく日、舅姑に見え、三月して夫の先祖の廟に見ゆ。これ唐土の古礼なり。我が朝の礼は、つく日は御厨子、黒棚、衣桁飾りなどさせ、物ごと麗しうし、安らわせ給いて、またの日に、舅姑に対面し給うなるべし。 納幣結納の時、その物とて来る人に、舅の方より禄下したまい、嫁入りの時、送る人に婿の方より、禄下したまわるは、唐土も我が朝もみな同じ。ただし縁を結び侍らんまえに、つらつら婿の人品、女の徳容を選ぶべし。財の富める貧しきにかかわらざれと、古の賢きは、懇ろに宣い置かれける。内則に、女の戒めを説けるは、幣礼を受けて夫と等しきを妻とし、幣礼を待たず、行きて人に従うを、思い物とす、尊き賤しき、各々その身の程に留まり侍りて、夫に嫁すべし。富めるを慕い走り行きて、御許の人とならざれとぞ。しかはあれど、唐土は卿大夫より神司がたに、上﨟の御方数定まりし礼あり。あわる君の官女の数にそなわるは、走り従えるたぐいにあらず、女の定まれる礼なるべ

現代語訳

……最初に結ぶ酌は、陰陽が相交わる心なのでしょう。終わりの庭くなぶりの杯は、陽が施し陰が受けるという心でしょう。昔、二神がこの鳥(鶺鴒)をご覧になって、夫婦の語らいを知りはじめられたので、「嫁教え鳥」ともいいます。この古事を用いるのは、まことに故実にかなうと思われます。神官から多くの侍まで、嫁ぐ前に、自分の先祖の神に参って、何某の家の嫁になりますと申し上げ、婚礼の当日に舅姑に会い、三か月して夫の先祖の廟に参ります。これが中国の古い礼です。わが国の礼では、当日は御厨子・黒棚・衣桁飾りなどをさせ、すべてを整えて、翌日に舅姑に対面されるようです。納幣・結納のときに、品を持って来た人には舅の側から祝儀を贈り、嫁入りのときに送ってきた人には婿の側から祝儀を贈るのは、中国もわが国も同じです。ただ縁を結ぶ前に、婿の人柄と女の徳や容姿をよく考えて選ぶべきです。財が豊かか貧しいかにはかかわらないようにと、昔の賢人は懇ろに言い置かれました。内則に女の戒めを説くには、結納の礼を受けて夫と対等になる者を妻とし、礼を待たず、自分から人に従って行く者を妾とする、とあります。身分の高い低いにかかわらず、おのおのの身のほどにとどまり、夫に嫁ぐべきで、富むのを慕って走り行き、側室とならないように、と。ただし中国では、卿大夫から神官まで、上﨟の方の数が定まった礼があります。……(官女の数に入るのは、走り従う類ではなく、定まった礼なのでしょう)

解説

婚礼の杯の作法に、鶺鴒がつがいを教えた日本神話を結び付け、嫁入り前後の先祖への挨拶を中国と日本で比べます。さらに、結婚相手は財産でなく人柄や徳で選ぶべきだという古人の戒めを述べます。江戸時代の婚姻と身分制の中での記述ですが、結婚や採用の場面で、条件より人柄を見る大切さを語る点は、いまも参考になります。富や肩書より本人の徳や品を見極めるという視点は、人を選ぶ立場にある人に響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鶺鴒嫁教え鳥先祖結納人品婚姻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る