唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 九経・四庫・三大書と三記
らばせられける、太平御覽、冊府玄龜、文苑英華、いづれも千卷あるゆへに、いにしへより三大書と申侍 るなり、本朝の三記といへるは、舊事記、古事記、日本紀なり、倭姫清記は伊勢の日記にて、ふるめかし く殊勝にこそ侍れ、いづれも我國の道をのせたるふみなり、なかんづく神道の大事とするは、日本紀 の神代の卷中臣祓にすぐることなし、また古今集の大事とするも、和歌のよみかたのことにはあらて、 神道の奥秘なるよし聞侍りぬ、大抵うたの學びは、神道をもはらにして、和學をむねなるよしきくか らに、女功の篇にいれずして、學範のうちに論じ侍るなり、 君とはせ給ふ、「もろこしの山のあなたをとはずとも」といへる詞は、いかなる文にかよれる、こたへま うさく、檀林皇后の御うたなり、「もろこしの山のあなたにたつ雲やこゝにおく火のけふりなるらん」、 此御うたのこゝろは、かれこれふたつなく、かれはすなはちこれなることをさとらせたまふとぞ、引 もちふる心は、かのとをきをすてゝ、このちかきをもとむる心なり、此處のみならずやまとぶみの道 は、うたの詞をとれるをいみじとするなべに、古歌をとりてつらねしこと、かずへあぐるにやいとま なからん、ある人のいはく、「みやまにはあられふるらし外山なる正木のかづら色つきにけり」、「あき しのや外山のさとやしくるらんいこまのたけに雲のかゝれる」、此うたなどは、ことに秀歌といひつた ふる、みなかれこれのことはりにかよへり、皇后の御詠の心なるべし、
新字:らばせられける、太平御覧、冊府玄亀、文苑英華、いづれも千巻あるゆへに、いにしへより三大書と申侍 るなり、本朝の三記といへるは、旧事記、古事記、日本紀なり、倭姫清記は伊勢の日記にて、ふるめかし く殊勝にこそ侍れ、いづれも我国の道をのせたるふみなり、なかんづく神道の大事とするは、日本紀 の神代の巻中臣祓にすぐることなし、また古今集の大事とするも、和歌のよみかたのことにはあらて、 神道の奥秘なるよし聞侍りぬ、大抵うたの学びは、神道をもはらにして、和学をむねなるよしきくか らに、女功の篇にいれずして、学範のうちに論じ侍るなり、 君とはせ給ふ、「もろこしの山のあなたをとはずとも」といへる詞は、いかなる文にかよれる、こたへま うさく、檀林皇后の御うたなり、「もろこしの山のあなたにたつ雲やこゝにおく火のけふりなるらん」、 此御うたのこゝろは、かれこれふたつなく、かれはすなはちこれなることをさとらせたまふとぞ、引 もちふる心は、かのとをきをすてゝ、このちかきをもとむる心なり、此処のみならずやまとぶみの道 は、うたの詞をとれるをいみじとするなべに、古歌をとりてつらねしこと、かずへあぐるにやいとま なからん、ある人のいはく、「みやまにはあられふるらし外山なる正木のかづら色つきにけり」、「あき しのや外山のさとやしくるらんいこまのたけに雲のかゝれる」、此うたなどは、ことに秀歌といひつた ふる、みなかれこれのことはりにかよへり、皇后の御詠の心なるべし、
書き下し
君問はせ給ふ、「九経を図し四庫の書を読み、三大書を見侍るとも」といへるはいかに。答へ申さく、九経のこと、品々(しなじな)申し侍る、童(わらは)が聞きしは、詩経、書経、易経、春秋経、周礼、儀礼、孝経、論語、孟子をいふとぞ。これに礼記、公羊伝、穀梁伝、爾雅を加へて、十三経とも申し侍る。四庫の書は、聖経と史類と子書と文集とを、四つの蔵に分けぬるをいふ。三大書は、宋の太宗の、翰林の文士に詔(みことのり)して選ばせられける、太平御覧、冊府元亀、文苑英華、いづれも千巻あるゆゑに、いにしへより三大書と申し侍るなり。本朝の三記といへるは、旧事記、古事記、日本紀なり。倭姫(やまとひめ)清記は伊勢の日記にて、古めかしく殊勝にこそ侍れ。いづれも我が国の道を載せたる書なり。なかんづく神道の大事とするは、日本紀の神代の巻、中臣祓に過ぐることなし。また古今集の大事とするも、和歌の詠みかたのことにはあらで、神道の奥秘なるよし聞き侍りぬ。大抵歌の学びは、神道をもはらにして、和学を旨なるよし聞くからに、女功の篇に入れずして、学範のうちに論じ侍るなり。 君問はせ給ふ、「唐土の山のあなたを問はずとも」といへる詞は、いかなる文に拠れる。答へ申さく、檀林皇后の御歌なり、「唐土の山のあなたに立つ雲やここに置く火の煙なるらん」。この御歌の心は、彼れ此れ二つなく、彼れはすなはち此れなることを悟らせ給ふとぞ。引き用ゐる心は、かの遠きを捨てて、この近きを求むる心なり。この所のみならず、大和文(やまとぶみ)の道は、歌の詞を取れるをいみじとするなべに、古歌を取りて連ねしこと、数へ挙ぐるにや暇なからん。ある人の曰く、「み山にはあられ降るらし外山なる正木のかづら色づきにけり」、「秋篠や外山の里や時雨るらん生駒の嶽に雲のかかれる」、この歌などは、ことに秀歌と言ひ伝ふる、みな彼れ此れの理(ことわり)に通へり、皇后の御詠の心なるべし。
現代語訳
姫君がお尋ねになりました。「九経を図にし、四庫の書を読み、三大書を見ても、とありますが、どういうことですか」。お答え申し上げます。九経のことは、いろいろ申し上げます。私が聞いたところでは、詩経、書経、易経、春秋経、周礼、儀礼、孝経、論語、孟子をいうそうです。これに礼記、公羊伝、穀梁伝、爾雅を加えて、十三経とも申します。四庫の書は、聖人の経典と史書と諸子の書と文集とを、四つの蔵に分けたものをいいます。三大書は、宋の太宗が翰林の学者に詔して選ばせたもので、太平御覧、冊府元亀、文苑英華、どれも千巻あるので、昔から三大書と申します。日本の三記というのは、旧事記、古事記、日本紀です。倭姫清記は伊勢の日記で、古めかしく立派なものです。どれも我が国の道を載せた書です。なかでも神道で大事とするのは、日本紀の神代の巻と中臣祓に勝るものはありません。また古今集が大事とされるのも、和歌の詠み方のことではなく、神道の奥義だからと聞いております。おおよそ歌の学びは神道を第一とし、和学を旨とするそうなので、女功の篇には入れずに、学範の中で論じたのです。 姫君がお尋ねになりました。「唐土の山のあなたを問わずとも、という言葉は、どの文によるのですか」。お答え申し上げます。檀林皇后の御歌で、「唐土の山の向こうに立つ雲は、ここで焚く火の煙なのでしょう」というものです。この歌の心は、あちらもこちらも別ではなく、あれはすなわちこれだと悟らせることだそうです。引いて用いる心は、遠いものを捨てて近いものを求める心です。この箇所だけでなく、和文の道は、歌の言葉を取り入れるのを良しとしますので、古歌を取り連ねたことは、数え上げるのに暇がないほどです。ある人が言うには、「み山にはあられが降るらしい、外山の正木のかずらが色づいたことだ」、「秋篠の外山の里は時雨が降っているのだろうか、生駒の嶽に雲がかかっている」、これらの歌などは特に秀歌と言い伝えられ、みな「あちらとこちら」の理に通じており、皇后の御歌の心でしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 婦の四徳と神書・和歌の学び方……むわざを努め、なよやかにおおどかな姿があること、これである。この言・徳・功・容を学び得たなら、婦人の道はこれに尽きている。曹大家の説いた四つの行いも、この心であろう。 我が国の古い書は多いけれど、まず習うべきは、中臣祓、倭姫清記、旧事記、古事記、日本紀の類であろう。私も昔、歌の学びを好んだ折から、神書も多く聞いた。何事がおわしますのかは知らないけれども、たいへん尊かった。ただし唐と大和は国が異なるけれども、人の心は等しい。道がどうして二筋あろう。聖人の道の測り知れない、妙なるところを神というのであれば、聖経と神書に隔てはあるまいと、知らぬながら私は思ったが、 和歌の道を学ぶには、万葉集は、世が遠く事が古びて悟し難い。古今集を基本とすべきである。新古今の歌は言うまでもない。近き世の歌は、みな新古今の流れであると見える。『詠歌大概』『井蛙抄』などの、詠み方を言う書を、よく見るべきである。歌の勝ち負けの判を見るには、『六百番歌合』がよいだろう。『千五百番歌合』の判は依怙が多くて、素直でないと聞いた。家の集のよいのは六家集である。なかんずく『山家集』は面白いものである。三十六人の家の集もまた捨てるべからず。代々の歌を知ろうとするなら、二十一代集に越えるものはない。しかしながら、多く見るのは、要点をまとめて、よく諳んじるにしかず。詠み方を習う道は、歌の数を詠むのをよしとする。多く詠まなければ、詞の艶の巧みなるも拙きも、姿の高きも卑しきも、心に悟すことがない。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 輪廻の説と心・気・理の三教りしかり、また「これ静かにして動を制す」という心を添えて見よとぞ宣うける。 また問う、正蒙の、形破れて、空に帰らざること能わずというは、輪廻の説に近し、いかに。われ聞く、横渠のこの説は、朱文公も仏氏の説に等しとて、よしと宣わず、いと疑わし。清処士が詠める、散るは朽ちての歌は、あだかもよく輪廻の説を開きしが、古歌にもこの心あり、 年ごとに咲くや吉野の山桜木を割りて見よ花のあるかは また問う、心と気と理とを、仏老儒に分かつことはいかに。われ聞く、仏氏の学は心を知るを本とし、老子の学は気を練るを本とし、聖人の学は理を究むるを本とす。性理を主とすれば、心と気とそのうちにあり。学びの端の変われる輩は、理の字をいうことを嫌いて、かかわり障りとす。理とは方定なく形迹なく、円かにめぐりて自在なる物なり。これ何の障りかあらん。かかわり障るは、心気の上にやあらん。具さなることは、入学図に載する所の、三峰先生の説を見て知るべし。 また問う、陳氏憑氏の説とはいかに。われ聞く、陳氏は学蔀通弁を作り、憑氏は求是編を著し、いずれも王陽明の学びの兆なる処を明かし侍る。李退渓といえる高麗人の書にも、王氏が誤りをいたう謗りけらし。古き人のいえるを見れば、ひきょう陽明は陸象山の、心は理なりという学びを主として、禅学に等し、孔孟の正統にはあらず。 また問う、藤袴の歌、紫の野
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の心づかいと歌・書の三神三跡ある人の言わく、「跡を祝う心なるべし」。言えば言わるる物にぞありける。 唐の書簡の礼に、尊き人へ奉る文には、花麗なる詞をはばかり候いしは、まこと少なう聞こゆるゆえならし。父母、舅姑などへ参らする文は、もっぱら実なるべし。花やかにうるわしき言葉を書くは、かしこまり侍らぬことならん。遠く別れおる妻の方へ遣わす文の言の葉も、実なるはよしといえども、田舎びたる腰折れ文もいかならん。花も実も具して、妹恋しらの心通わしむべし。また文にも目録にも、父母舅姑兄などへは幼名を書くべし。それよりよそへは、何がし内と書き侍るべき。おおよそ文面は身の程よりやや控えて、人におごらぬをよろしとするなり。 上臈のうちとけて人と語り給うは、かの峰の嵐も籬の虫も、心細げに聞きわたさる、常なき世の物語に、時々さし答え給えるさま、見所多く目安しと言える様体やよろしかりなん。文書き給えるは、心けざやかに言葉たたず、なお思いを含める所ありて、おぼめかしきさま、深山隠れにほの見し花の顔、御簾の追い風に、えならぬ匂いをうらやみたたずむと言える気配を、写すべきことならし。 歌の会に掛くる和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島なり。能書の三跡は、道風、佐理、行成なり。説郛とかいう文のうちに網入れし書譜・続書譜などという物は、筆の道を明らかにろうじ侍るよし、人の語るを聞き伝えさぶらう。あるは王右軍の永字の八法、張即之の十二法、高野大
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。