古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 九経・四庫・三大書と三記

らばせられける、太平御覽、冊府玄龜、文苑英華、いづれも千卷あるゆへに、いにしへより三大書と申侍 るなり、本朝の三記といへるは、舊事記、古事記、日本紀なり、倭姫清記は伊勢の日記にて、ふるめかし く殊勝にこそ侍れ、いづれも我國の道をのせたるふみなり、なかんづく神道の大事とするは、日本紀 の神代の卷中臣祓にすぐることなし、また古今集の大事とするも、和歌のよみかたのことにはあらて、 神道の奥秘なるよし聞侍りぬ、大抵うたの學びは、神道をもはらにして、和學をむねなるよしきくか らに、女功の篇にいれずして、學範のうちに論じ侍るなり、 君とはせ給ふ、「もろこしの山のあなたをとはずとも」といへる詞は、いかなる文にかよれる、こたへま うさく、檀林皇后の御うたなり、「もろこしの山のあなたにたつ雲やこゝにおく火のけふりなるらん」、 此御うたのこゝろは、かれこれふたつなく、かれはすなはちこれなることをさとらせたまふとぞ、引 もちふる心は、かのとをきをすてゝ、このちかきをもとむる心なり、此處のみならずやまとぶみの道 は、うたの詞をとれるをいみじとするなべに、古歌をとりてつらねしこと、かずへあぐるにやいとま なからん、ある人のいはく、「みやまにはあられふるらし外山なる正木のかづら色つきにけり」、「あき しのや外山のさとやしくるらんいこまのたけに雲のかゝれる」、此うたなどは、ことに秀歌といひつた ふる、みなかれこれのことはりにかよへり、皇后の御詠の心なるべし、

新字:らばせられける、太平御覧、冊府玄亀、文苑英華、いづれも千巻あるゆへに、いにしへより三大書と申侍 るなり、本朝の三記といへるは、旧事記、古事記、日本紀なり、倭姫清記は伊勢の日記にて、ふるめかし く殊勝にこそ侍れ、いづれも我国の道をのせたるふみなり、なかんづく神道の大事とするは、日本紀 の神代の巻中臣祓にすぐることなし、また古今集の大事とするも、和歌のよみかたのことにはあらて、 神道の奥秘なるよし聞侍りぬ、大抵うたの学びは、神道をもはらにして、和学をむねなるよしきくか らに、女功の篇にいれずして、学範のうちに論じ侍るなり、 君とはせ給ふ、「もろこしの山のあなたをとはずとも」といへる詞は、いかなる文にかよれる、こたへま うさく、檀林皇后の御うたなり、「もろこしの山のあなたにたつ雲やこゝにおく火のけふりなるらん」、 此御うたのこゝろは、かれこれふたつなく、かれはすなはちこれなることをさとらせたまふとぞ、引 もちふる心は、かのとをきをすてゝ、このちかきをもとむる心なり、此処のみならずやまとぶみの道 は、うたの詞をとれるをいみじとするなべに、古歌をとりてつらねしこと、かずへあぐるにやいとま なからん、ある人のいはく、「みやまにはあられふるらし外山なる正木のかづら色つきにけり」、「あき しのや外山のさとやしくるらんいこまのたけに雲のかゝれる」、此うたなどは、ことに秀歌といひつた ふる、みなかれこれのことはりにかよへり、皇后の御詠の心なるべし、

書き下し

君問はせ給ふ、「九経を図し四庫の書を読み、三大書を見侍るとも」といへるはいかに。答へ申さく、九経のこと、品々(しなじな)申し侍る、童(わらは)が聞きしは、詩経、書経、易経、春秋経、周礼、儀礼、孝経、論語、孟子をいふとぞ。これに礼記、公羊伝、穀梁伝、爾雅を加へて、十三経とも申し侍る。四庫の書は、聖経と史類と子書と文集とを、四つの蔵に分けぬるをいふ。三大書は、宋の太宗の、翰林の文士に詔(みことのり)して選ばせられける、太平御覧、冊府元亀、文苑英華、いづれも千巻あるゆゑに、いにしへより三大書と申し侍るなり。本朝の三記といへるは、旧事記、古事記、日本紀なり。倭姫(やまとひめ)清記は伊勢の日記にて、古めかしく殊勝にこそ侍れ。いづれも我が国の道を載せたる書なり。なかんづく神道の大事とするは、日本紀の神代の巻、中臣祓に過ぐることなし。また古今集の大事とするも、和歌の詠みかたのことにはあらで、神道の奥秘なるよし聞き侍りぬ。大抵歌の学びは、神道をもはらにして、和学を旨なるよし聞くからに、女功の篇に入れずして、学範のうちに論じ侍るなり。 君問はせ給ふ、「唐土の山のあなたを問はずとも」といへる詞は、いかなる文に拠れる。答へ申さく、檀林皇后の御歌なり、「唐土の山のあなたに立つ雲やここに置く火の煙なるらん」。この御歌の心は、彼れ此れ二つなく、彼れはすなはち此れなることを悟らせ給ふとぞ。引き用ゐる心は、かの遠きを捨てて、この近きを求むる心なり。この所のみならず、大和文(やまとぶみ)の道は、歌の詞を取れるをいみじとするなべに、古歌を取りて連ねしこと、数へ挙ぐるにや暇なからん。ある人の曰く、「み山にはあられ降るらし外山なる正木のかづら色づきにけり」、「秋篠や外山の里や時雨るらん生駒の嶽に雲のかかれる」、この歌などは、ことに秀歌と言ひ伝ふる、みな彼れ此れの理(ことわり)に通へり、皇后の御詠の心なるべし。

現代語訳

姫君がお尋ねになりました。「九経を図にし、四庫の書を読み、三大書を見ても、とありますが、どういうことですか」。お答え申し上げます。九経のことは、いろいろ申し上げます。私が聞いたところでは、詩経、書経、易経、春秋経、周礼、儀礼、孝経、論語、孟子をいうそうです。これに礼記、公羊伝、穀梁伝、爾雅を加えて、十三経とも申します。四庫の書は、聖人の経典と史書と諸子の書と文集とを、四つの蔵に分けたものをいいます。三大書は、宋の太宗が翰林の学者に詔して選ばせたもので、太平御覧、冊府元亀、文苑英華、どれも千巻あるので、昔から三大書と申します。日本の三記というのは、旧事記、古事記、日本紀です。倭姫清記は伊勢の日記で、古めかしく立派なものです。どれも我が国の道を載せた書です。なかでも神道で大事とするのは、日本紀の神代の巻と中臣祓に勝るものはありません。また古今集が大事とされるのも、和歌の詠み方のことではなく、神道の奥義だからと聞いております。おおよそ歌の学びは神道を第一とし、和学を旨とするそうなので、女功の篇には入れずに、学範の中で論じたのです。 姫君がお尋ねになりました。「唐土の山のあなたを問わずとも、という言葉は、どの文によるのですか」。お答え申し上げます。檀林皇后の御歌で、「唐土の山の向こうに立つ雲は、ここで焚く火の煙なのでしょう」というものです。この歌の心は、あちらもこちらも別ではなく、あれはすなわちこれだと悟らせることだそうです。引いて用いる心は、遠いものを捨てて近いものを求める心です。この箇所だけでなく、和文の道は、歌の言葉を取り入れるのを良しとしますので、古歌を取り連ねたことは、数え上げるのに暇がないほどです。ある人が言うには、「み山にはあられが降るらしい、外山の正木のかずらが色づいたことだ」、「秋篠の外山の里は時雨が降っているのだろうか、生駒の嶽に雲がかかっている」、これらの歌などは特に秀歌と言い伝えられ、みな「あちらとこちら」の理に通じており、皇后の御歌の心でしょう。

解説

この章句は、九経・十三経、四庫、三大書、日本の三記といった学問の分類を、問答の形で教えます。女子の学びとして、古典の基本書を整理して知ることを重んじた内容です。また檀林皇后の歌を引き、遠くを捨てて近くを求める心を説きます。元禄の頃に女性が漢学や神道まで視野に入れて学ぶことを示した点が注目されます。いまの学び直しでも、まず全体の地図を持ち、近い所から確かめて進むやり方は役に立ちます。幅広い教養の入口を、順を追って整理する大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

九経四庫三大書三記神道和学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る