古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の心づかいと歌・書の三神三跡

ある人のいはく、あとをいはふこゝろなるべし、いへばいはるゝ物にぞありける、 からの書簡の禮に、たとき人へ奉るふみには、花麗なる詞をはどかりさふらひしは、まことすくなうきこふるゆへならし、ちゝはゝ、しうとしうとめなどへまいらする文は、もはらじちなるべし、花やかにうるはしきことばをかくは、かしこまり侍らぬことならん、とをくわかれをるつまの方へやるふみのこと葉も、じちなるはよしといへども、いなかびたる腰をれぶみもいかならん、花も實もぐして、いもこひしらの心かよはしむべし、また文にもくろくにも、父母舅姑せうとなどへはおさな名をかくべし、それよりよそへは、何がしうちとぞかき侍るべき、をよそふみづらは身の程よりやゝひさげて、人にをごらぬをよろしとするなり、 上らうのうちとけて人とかたり給ふは、かのみねのあらしもまがきの虫も、心ぼそげにきゝわたさる、つねなき世の物がたりに、ときゞさしいらへ給へるさま、見所おほくめやすしといへるやうだいやよろしかりなん、ふみかき給へるは、心けざやかにこと葉たゝず、猶思ひをふくめる所ありて、おぼめかしきさま、みやまがくれにほの見し花のかほ、みすのをひ風に、えならぬにほひをうらやみたゝずむといへるけはひを、うつすべきことならし、 歌の會にかくる和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島なり、能書の三跡は、道風、佐理、行成なり、說郛とかいふふみのうちにあみいれし書譜續書譜などといふ物は、ふでのみちをあきらけくろうじ侍るよし、人のかたるをきゝつたへさふらふ、あるは王右軍の永字のやつののり、張卽之の十二ののり、高野大

新字:ある人のいはく、あとをいはふこゝろなるべし、いへばいはるゝ物にぞありける、 からの書簡の礼に、たとき人へ奉るふみには、花麗なる詞をはどかりさふらひしは、まことすくなうきこふるゆへならし、ちゝはゝ、しうとしうとめなどへまいらする文は、もはらじちなるべし、花やかにうるはしきことばをかくは、かしこまり侍らぬことならん、とをくわかれをるつまの方へやるふみのこと葉も、じちなるはよしといへども、いなかびたる腰をれぶみもいかならん、花も実もぐして、いもこひしらの心かよはしむべし、また文にもくろくにも、父母舅姑せうとなどへはおさな名をかくべし、それよりよそへは、何がしうちとぞかき侍るべき、をよそふみづらは身の程よりやゝひさげて、人にをごらぬをよろしとするなり、 上らうのうちとけて人とかたり給ふは、かのみねのあらしもまがきの虫も、心ぼそげにきゝわたさる、つねなき世の物がたりに、ときゞさしいらへ給へるさま、見所おほくめやすしといへるやうだいやよろしかりなん、ふみかき給へるは、心けざやかにこと葉たゝず、猶思ひをふくめる所ありて、おぼめかしきさま、みやまがくれにほの見し花のかほ、みすのをひ風に、えならぬにほひをうらやみたゝずむといへるけはひを、うつすべきことならし、 歌の会にかくる和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島なり、能書の三跡は、道風、佐理、行成なり、説郛とかいふふみのうちにあみいれし書譜続書譜などといふ物は、ふでのみちをあきらけくろうじ侍るよし、人のかたるをきゝつたへさふらふ、あるは王右軍の永字のやつののり、張即之の十二ののり、高野大

書き下し

ある人の言わく、「跡を祝う心なるべし」。言えば言わるる物にぞありける。 唐の書簡の礼に、尊き人へ奉る文には、花麗なる詞をはばかり候いしは、まこと少なう聞こゆるゆえならし。父母、舅姑などへ参らする文は、もっぱら実なるべし。花やかにうるわしき言葉を書くは、かしこまり侍らぬことならん。遠く別れおる妻の方へ遣わす文の言の葉も、実なるはよしといえども、田舎びたる腰折れ文もいかならん。花も実も具して、妹恋しらの心通わしむべし。また文にも目録にも、父母舅姑兄などへは幼名を書くべし。それよりよそへは、何がし内と書き侍るべき。おおよそ文面は身の程よりやや控えて、人におごらぬをよろしとするなり。 上臈のうちとけて人と語り給うは、かの峰の嵐も籬の虫も、心細げに聞きわたさる、常なき世の物語に、時々さし答え給えるさま、見所多く目安しと言える様体やよろしかりなん。文書き給えるは、心けざやかに言葉たたず、なお思いを含める所ありて、おぼめかしきさま、深山隠れにほの見し花の顔、御簾の追い風に、えならぬ匂いをうらやみたたずむと言える気配を、写すべきことならし。 歌の会に掛くる和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島なり。能書の三跡は、道風、佐理、行成なり。説郛とかいう文のうちに網入れし書譜・続書譜などという物は、筆の道を明らかにろうじ侍るよし、人の語るを聞き伝えさぶらう。あるは王右軍の永字の八法、張即之の十二法、高野大

現代語訳

ある人が言うには「(その言葉は)故人の跡を祝う心なのだろう」と。言えば言えるものです。 中国の書簡の礼では、尊い人へ差し上げる手紙には、華やかで麗しい言葉を控えたと聞きます。誠が少なく聞こえるからでしょう。父母や舅姑などへの手紙は、ひたすら誠実であるべきです。華やかで美しい言葉を書くのは、かしこまりを欠くことでしょう。遠く別れている妻へ送る手紙の言葉も、誠実なのはよいとしても、田舎びた下手な文はどうでしょうか。華も実も備えて、恋しい思いを通わせるのがよいのです。また手紙にも目録にも、父母や舅姑、兄などへは幼名を書くべきで、それ以外の人へは「何某内」と書くのがよいでしょう。およそ文面は、身の程よりやや控えめにして、人に驕らないのが良いとされます。 上臈が打ち解けて人と語られる時は、あの峰の嵐も垣根の虫も心細げに聞こえる、はかない世の物語に、折々受け答えなさる様子が、見どころ多く感じがよい、と言われる様子であるのがよいでしょう。手紙を書かれる時は、心がきっぱりとして言葉が目立たず、なお思いを含む所があって、おぼろげな様子、深山に隠れて見えた花の顔、御簾を吹く追い風にほのかな匂いを慕って佇むと言われる気配を映すのがよいでしょう。 歌の会に掛ける和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島です。能書の三跡は、道風、佐理、行成です。説郛という書物のうちに収められた書譜・続書譜などは、筆の道を明らかにしているそうです。永字八法や張即之の十二法、高野大……

解説

手紙の言葉づかいを、相手に応じて選ぶ教えが続きます。尊い人や父母には飾らず誠実に、離れた妻には華と実を兼ねて心を通わせ、全体として身の程より控えめにして驕らない。物腰も文面も、はっきりしつつ余韻を残すのが理想とされます。後半は和歌の三神や能書の三跡の知識です。当時の上流女性の教養としての話ですが、相手との関係に合わせて誠実さと温かさを両立させる文章の心得は、いまの手紙やメールにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

書簡誠実控えめ和歌能書教養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る