唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 婦の四徳と神書・和歌の学び方
むわざをつとめ、なびやかにおほどかなるかたちあるこれなり、このけんとくこうようを學びえ侍らば、婦人の道これにとゞまれり、曹大家のとけるよつのおこなひも、このこゝろにやあらん、 我國のふるきふみおほかれど、まづならふべきは、中臣祓、倭姫清記、舊事記、古事記、日本紀のたぐひなるべし、わらはもむかし、歌の學びをこのみし折から、神書もおほくきゝし、なにごとのおはしますかはしらねども、いとたうとかりける、たゞしからやまとくにことなれども、人の心ひとし、道いかてふたすぢあらん、聖人のみちのはかりしられず、たえなる所を神といふなれば、聖經神書へだてはあらじとぞ、しらずわれは思ひしが、 和歌の道を學ぶに、萬葉集は、世遠く事ふりてさとしがたし、古今集をもとゝすべし、新古今のうたはさらなり、ちかき世のうたは、みな新古今のりうなりと見ゆ、詠歌大概井蛙抄などのたぐひの、よみかたをいへるふみ、よく見るべし、歌のかちまけの判を見るには、六百番歌合よろしかりなん、千五百番の判は依怙おほくて、すぐならぬよしきゝしが、家の集のよきは六家集なり、なかんづく山家集をもしろき物なり、三十六人の家の集もまたすつべからず、代々のうたをしらんとならば、二十一代集にこゆることなし、しかはあれど、おほく見るは、つゞまやかにかゞなへて、ようそらんずるにしかず、よみかたならふの道は、うたかずよむをよしとす、おほくよまざれば、詞のえんの、たくみなるもつたなきも、すがたのたかきもいやしきも、心にさとすことなし、
新字:むわざをつとめ、なびやかにおほどかなるかたちあるこれなり、このけんとくこうようを学びえ侍らば、婦人の道これにとゞまれり、曹大家のとけるよつのおこなひも、このこゝろにやあらん、 我国のふるきふみおほかれど、まづならふべきは、中臣祓、倭姫清記、旧事記、古事記、日本紀のたぐひなるべし、わらはもむかし、歌の学びをこのみし折から、神書もおほくきゝし、なにごとのおはしますかはしらねども、いとたうとかりける、たゞしからやまとくにことなれども、人の心ひとし、道いかてふたすぢあらん、聖人のみちのはかりしられず、たえなる所を神といふなれば、聖経神書へだてはあらじとぞ、しらずわれは思ひしが、 和歌の道を学ぶに、万葉集は、世遠く事ふりてさとしがたし、古今集をもとゝすべし、新古今のうたはさらなり、ちかき世のうたは、みな新古今のりうなりと見ゆ、詠歌大概井蛙抄などのたぐひの、よみかたをいへるふみ、よく見るべし、歌のかちまけの判を見るには、六百番歌合よろしかりなん、千五百番の判は依怙おほくて、すぐならぬよしきゝしが、家の集のよきは六家集なり、なかんづく山家集をもしろき物なり、三十六人の家の集もまたすつべからず、代々のうたをしらんとならば、二十一代集にこゆることなし、しかはあれど、おほく見るは、つゞまやかにかゞなへて、ようそらんずるにしかず、よみかたならふの道は、うたかずよむをよしとす、おほくよまざれば、詞のえんの、たくみなるもつたなきも、すがたのたかきもいやしきも、心にさとすことなし、
書き下し
……むわざを努め、なよやかにおおどかな姿があること、これである。この言・徳・功・容を学び得たなら、婦人の道はこれに尽きている。曹大家の説いた四つの行いも、この心であろう。 我が国の古い書は多いけれど、まず習うべきは、中臣祓、倭姫清記、旧事記、古事記、日本紀の類であろう。私も昔、歌の学びを好んだ折から、神書も多く聞いた。何事がおわしますのかは知らないけれども、たいへん尊かった。ただし唐と大和は国が異なるけれども、人の心は等しい。道がどうして二筋あろう。聖人の道の測り知れない、妙なるところを神というのであれば、聖経と神書に隔てはあるまいと、知らぬながら私は思ったが、 和歌の道を学ぶには、万葉集は、世が遠く事が古びて悟し難い。古今集を基本とすべきである。新古今の歌は言うまでもない。近き世の歌は、みな新古今の流れであると見える。『詠歌大概』『井蛙抄』などの、詠み方を言う書を、よく見るべきである。歌の勝ち負けの判を見るには、『六百番歌合』がよいだろう。『千五百番歌合』の判は依怙が多くて、素直でないと聞いた。家の集のよいのは六家集である。なかんずく『山家集』は面白いものである。三十六人の家の集もまた捨てるべからず。代々の歌を知ろうとするなら、二十一代集に越えるものはない。しかしながら、多く見るのは、要点をまとめて、よく諳んじるにしかず。詠み方を習う道は、歌の数を詠むのをよしとする。多く詠まなければ、詞の艶の巧みなるも拙きも、姿の高きも卑しきも、心に悟すことがない。
現代語訳
……紡ぐ仕事に努め、やわらかでおおらかな姿を備えること、これです。この言・徳・功・容を学び得たなら、婦人の道はこれに尽きます。曹大家が説いた四つの行いも、この心でしょう。 我が国の古い書は多いのですが、まず習うべきは、中臣祓、倭姫の清記、旧事記、古事記、日本紀の類でしょう。私も昔、歌の学びを好んでいたころ、神書の話もよく聞きました。どんな神がおられるのかは知りませんが、とても尊く思いました。唐と日本は国が違っても人の心は同じで、道が二筋あるはずはありません。聖人の道の測りがたい妙なるところを神というのですから、聖人の経と神書に隔てはないと、よくも知らぬまま思ったものですが、 和歌を学ぶなら、『万葉集』は世が遠く、事も古びて悟りにくいので、『古今集』を基本にしましょう。『新古今』は言うまでもなく、近い世の歌はみな新古今の流れと見えます。『詠歌大概』『井蛙抄』など、詠み方を説く書もよく見るべきです。歌の勝ち負けの判を見るには『六百番歌合』がよく、『千五百番歌合』の判は依怙贔屓が多くて素直でないと聞きました。家集では六家集がよく、なかでも『山家集』は面白い一冊です。三十六人の家集も捨てがたいものです。代々の歌を知るには二十一代集がいちばんですが、多く見るより、要点をまとめて、よく暗誦する方がよいでしょう。詠み方を習う道は、数多く詠むのがよく、多く詠まなければ、言葉の艶の巧拙も、姿の高低も、心に悟れないからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 恥と稽古・手跡・草子の事……知らず詠みたらんは、師と我とより外は、誰か知り候べき。下歌の心よく候わでは、よも人には申すまじ。師を御恥じ候わで、御歌をさいさい見せられ、御稽古なさるべく候。恥を思わば命を捨てよ、情けを思わば恥を捨てよと申すことは、歌の道の事にて候。稽古だにもよくしたまいぬれば、あながち風情を尋ね求め候わずとも、おのずからいかようのことも詠まれ申すべく候。又百首を詠むには、五六首の間惜しみて、そのほかをば地歌とて、さらさらと詠み流したるがよきよし、定家卿も申され候。歌をよく詠みぬれば、「神も仏も納受ある事」と申し候、 第二十八、御手跡は、ことに女の立てたる御能にて候。いかにもいかにも、その筋〔この間欠文〕見苦しかるべきなり。先の斎院、古皇后宮の御手の筋を、あそばし候え。その人の手跡とて、人の見参らせんに、あまりに言う甲斐なからんは、口惜しき事にて候。返す返すいかにも美しくあそばし候べく候。 第二十九、草子など御覧ずる事、総じて歌集など御覧じ候て、十二代集のうち、とりわき古今集肝要にて候。新古今は定家の置文どもに、記しおかれし宗との本どもに、大概添え申すべく候。御覧じ候べく候。物語草子などの事は、源氏物語、業平の口伝のほかの、随脳に記し候。源氏の物語は、おおかた和歌の範学(?)とも見え候。いにしえ人もさこそ申し置かれ候し、この物語に漏るる事は候わず候。この物語を御覧じても、女房の進退、御
-
女式目・『女式目』下巻・和歌の徳と手習いは金を求める心どまでこそ及ばずとも、せめて物をよく書き、少しは歌の道をたしなみ、学問の心がけあるべきことなり、古今和歌集の序、貫之の言葉にも、花に鳴く鶯、水に住むかわずの声を聞くに、生きとし生ける物、いずれか歌を詠まざりける、力をも入れずして、天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあわれと思わせ、猛き武士の心をも慰め、夫婦の仲をも和らぐるは、歌の徳となり、このごとく鳥類畜類までも、歌を詠むといえば、まして人として、その志をなさぬは、いと浅ましきことなり、まことに尊からずして、上々の人に交わるも、和歌の道なりともいえり、しかれども、この歌などということも、物を書かずしては、何としてもなりがたきことなれば、ひたすら手習いを心がくべし、必ず心得の悪しき人は、われは不器用なるといいて、少し習いてやむるもあり、さにはあらず、物々の稽古には、神変あるといいて、なすにならざるということなし、中にも手習いは、心安くて難しきものなり、心安きというは、まず万の芸には、こしらえ造作なるに、これはさもなく、また余の芸は、事により人目に驕るように見えて、さしての用には立ちがたし、これはまた、驕るようにも見えずして、用に立つことは最上なり、難しきというは、この手習いは、上のなき芸なれば、少しなど習いては、書き手と呼ばれず、また名を人に知らるるほどに書くことは、よくよく精を出して習わでは?なりがたし、かるがゆえに、書かざる人もありと見えたり、たとえて申しはべらば、黄金は世にまれなれば、求む
-
女小学・『女小学』学びと信と嫉妬を和らげる歌常に織り縫う業に怠らず、客人あらば、食物など潔くして、馳走するの類い、これなり。この四つは、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事なり。 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり。遠き処にも、出で立つ足もとより始まりて、年月を渡り、高き山も、麓の塵ひぢより成りて、雨雲棚引くまで生い登れると、貫之も書けり、実にさる事ぞかし。 常に手習い、織り縫い、もとよりの事なれば、言に及ばず、折々女四書ようの文を見て、深く尊ぶべし。夙に夜に、敬い愛しむべき人を思い入りて怠らぬを、常ありという。真なき人は、たとい良き事言い出しても、人必ず疑う。人に契りし言葉の違いぬる事、最も恥ずかし、慎むべき事なり。 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包みぬる様したる人、最も疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり。 人の許へ行きて、主の情ある顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ちぬるも心なし、帰るにしお忘れて長居するも、また心なし。主に如何なる用のあらんも計り難ければ、大よそ早く立ちぬるも宜しかるべし。 百の良き事ありても、妬む心深く、猛々しく罵りぬれば、妹背の中も、疎くこそは成り行くなれば、争いて心の和ぐこと侍らんや。 力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思わせ、男女の中をも和らげ、武士の心をも慰むるは歌なりと、古今に侍れば、歌を引き教えぬるも、猛き心を和らげんためぞかし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 九経・四庫・三大書と三記君問はせ給ふ、「九経を図し四庫の書を読み、三大書を見侍るとも」といへるはいかに。答へ申さく、九経のこと、品々(しなじな)申し侍る、童(わらは)が聞きしは、詩経、書経、易経、春秋経、周礼、儀礼、孝経、論語、孟子をいふとぞ。これに礼記、公羊伝、穀梁伝、爾雅を加へて、十三経とも申し侍る。四庫の書は、聖経と史類と子書と文集とを、四つの蔵に分けぬるをいふ。三大書は、宋の太宗の、翰林の文士に詔(みことのり)して選ばせられける、太平御覧、冊府元亀、文苑英華、いづれも千巻あるゆゑに、いにしへより三大書と申し侍るなり。本朝の三記といへるは、旧事記、古事記、日本紀なり。倭姫(やまとひめ)清記は伊勢の日記にて、古めかしく殊勝にこそ侍れ。いづれも我が国の道を載せたる書なり。なかんづく神道の大事とするは、日本紀の神代の巻、中臣祓に過ぐることなし。また古今集の大事とするも、和歌の詠みかたのことにはあらで、神道の奥秘なるよし聞き侍りぬ。大抵歌の学びは、神道をもはらにして、和学を旨なるよし聞くからに、女功の篇に入れずして、学範のうちに論じ侍るなり。 君問はせ給ふ、「唐土の山のあなたを問はずとも」といへる詞は、いかなる文に拠れる。答へ申さく、檀林皇后の御歌なり、「唐土の山のあなたに立つ雲やここに置く火の煙なるらん」。この御歌の心は、彼れ此れ二つなく、彼れはすなはち此れなることを悟らせ給ふとぞ。引き用ゐる心は、かの遠きを捨てて、この近きを求むる心なり。この所のみならず、大和文(やまとぶみ)の道は、歌の詞を取れるをいみじとするなべに、古歌を取りて連ねしこと、数へ挙ぐるにや暇なからん。ある人の曰く、「み山にはあられ降るらし外山なる正木のかづら色づきにけり」、「秋篠や外山の里や時雨るらん生駒の嶽に雲のかかれる」、この歌などは、ことに秀歌と言ひ伝ふる、みな彼れ此れの理(ことわり)に通へり、皇后の御詠の心なるべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の心づかいと歌・書の三神三跡ある人の言わく、「跡を祝う心なるべし」。言えば言わるる物にぞありける。 唐の書簡の礼に、尊き人へ奉る文には、花麗なる詞をはばかり候いしは、まこと少なう聞こゆるゆえならし。父母、舅姑などへ参らする文は、もっぱら実なるべし。花やかにうるわしき言葉を書くは、かしこまり侍らぬことならん。遠く別れおる妻の方へ遣わす文の言の葉も、実なるはよしといえども、田舎びたる腰折れ文もいかならん。花も実も具して、妹恋しらの心通わしむべし。また文にも目録にも、父母舅姑兄などへは幼名を書くべし。それよりよそへは、何がし内と書き侍るべき。おおよそ文面は身の程よりやや控えて、人におごらぬをよろしとするなり。 上臈のうちとけて人と語り給うは、かの峰の嵐も籬の虫も、心細げに聞きわたさる、常なき世の物語に、時々さし答え給えるさま、見所多く目安しと言える様体やよろしかりなん。文書き給えるは、心けざやかに言葉たたず、なお思いを含める所ありて、おぼめかしきさま、深山隠れにほの見し花の顔、御簾の追い風に、えならぬ匂いをうらやみたたずむと言える気配を、写すべきことならし。 歌の会に掛くる和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島なり。能書の三跡は、道風、佐理、行成なり。説郛とかいう文のうちに網入れし書譜・続書譜などという物は、筆の道を明らかにろうじ侍るよし、人の語るを聞き伝えさぶらう。あるは王右軍の永字の八法、張即之の十二法、高野大
-
『文武訓』文訓下一和歌は、万葉集をはじめとして、古今集より下つかた、世々にえりあつめられし二十一代の歌集、次に家々の集あり。いとまあらば見るべし。又歌物語などの和文を見るも、いにしへのわが国のこと葉にて風雅なれば、情をもよほしやすくして興をやるべし。和語を見るには、伊勢、貫之、紫式部、清少納言が作れる和文の類、只古きこと葉の、いやしからず艶なるをもてあそぶべし。此等の書には、淫靡なること多し。只其詞をとりて不経なるをば捨つべし。ことわりたがへりとて責むべからず。いかんとなれば、聖学のいたれる道を以て、かかる道知らぬおろかなる婦人などのつくれる、あさはかなる書のひが事を正さんとする人は、かへつて愚にこそきこゆめれ。