古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 婦の四徳と神書・和歌の学び方

むわざをつとめ、なびやかにおほどかなるかたちあるこれなり、このけんとくこうようを學びえ侍らば、婦人の道これにとゞまれり、曹大家のとけるよつのおこなひも、このこゝろにやあらん、 我國のふるきふみおほかれど、まづならふべきは、中臣祓、倭姫清記、舊事記、古事記、日本紀のたぐひなるべし、わらはもむかし、歌の學びをこのみし折から、神書もおほくきゝし、なにごとのおはしますかはしらねども、いとたうとかりける、たゞしからやまとくにことなれども、人の心ひとし、道いかてふたすぢあらん、聖人のみちのはかりしられず、たえなる所を神といふなれば、聖經神書へだてはあらじとぞ、しらずわれは思ひしが、 和歌の道を學ぶに、萬葉集は、世遠く事ふりてさとしがたし、古今集をもとゝすべし、新古今のうたはさらなり、ちかき世のうたは、みな新古今のりうなりと見ゆ、詠歌大概井蛙抄などのたぐひの、よみかたをいへるふみ、よく見るべし、歌のかちまけの判を見るには、六百番歌合よろしかりなん、千五百番の判は依怙おほくて、すぐならぬよしきゝしが、家の集のよきは六家集なり、なかんづく山家集をもしろき物なり、三十六人の家の集もまたすつべからず、代々のうたをしらんとならば、二十一代集にこゆることなし、しかはあれど、おほく見るは、つゞまやかにかゞなへて、ようそらんずるにしかず、よみかたならふの道は、うたかずよむをよしとす、おほくよまざれば、詞のえんの、たくみなるもつたなきも、すがたのたかきもいやしきも、心にさとすことなし、

新字:むわざをつとめ、なびやかにおほどかなるかたちあるこれなり、このけんとくこうようを学びえ侍らば、婦人の道これにとゞまれり、曹大家のとけるよつのおこなひも、このこゝろにやあらん、 我国のふるきふみおほかれど、まづならふべきは、中臣祓、倭姫清記、旧事記、古事記、日本紀のたぐひなるべし、わらはもむかし、歌の学びをこのみし折から、神書もおほくきゝし、なにごとのおはしますかはしらねども、いとたうとかりける、たゞしからやまとくにことなれども、人の心ひとし、道いかてふたすぢあらん、聖人のみちのはかりしられず、たえなる所を神といふなれば、聖経神書へだてはあらじとぞ、しらずわれは思ひしが、 和歌の道を学ぶに、万葉集は、世遠く事ふりてさとしがたし、古今集をもとゝすべし、新古今のうたはさらなり、ちかき世のうたは、みな新古今のりうなりと見ゆ、詠歌大概井蛙抄などのたぐひの、よみかたをいへるふみ、よく見るべし、歌のかちまけの判を見るには、六百番歌合よろしかりなん、千五百番の判は依怙おほくて、すぐならぬよしきゝしが、家の集のよきは六家集なり、なかんづく山家集をもしろき物なり、三十六人の家の集もまたすつべからず、代々のうたをしらんとならば、二十一代集にこゆることなし、しかはあれど、おほく見るは、つゞまやかにかゞなへて、ようそらんずるにしかず、よみかたならふの道は、うたかずよむをよしとす、おほくよまざれば、詞のえんの、たくみなるもつたなきも、すがたのたかきもいやしきも、心にさとすことなし、

書き下し

……むわざを努め、なよやかにおおどかな姿があること、これである。この言・徳・功・容を学び得たなら、婦人の道はこれに尽きている。曹大家の説いた四つの行いも、この心であろう。 我が国の古い書は多いけれど、まず習うべきは、中臣祓、倭姫清記、旧事記、古事記、日本紀の類であろう。私も昔、歌の学びを好んだ折から、神書も多く聞いた。何事がおわしますのかは知らないけれども、たいへん尊かった。ただし唐と大和は国が異なるけれども、人の心は等しい。道がどうして二筋あろう。聖人の道の測り知れない、妙なるところを神というのであれば、聖経と神書に隔てはあるまいと、知らぬながら私は思ったが、 和歌の道を学ぶには、万葉集は、世が遠く事が古びて悟し難い。古今集を基本とすべきである。新古今の歌は言うまでもない。近き世の歌は、みな新古今の流れであると見える。『詠歌大概』『井蛙抄』などの、詠み方を言う書を、よく見るべきである。歌の勝ち負けの判を見るには、『六百番歌合』がよいだろう。『千五百番歌合』の判は依怙が多くて、素直でないと聞いた。家の集のよいのは六家集である。なかんずく『山家集』は面白いものである。三十六人の家の集もまた捨てるべからず。代々の歌を知ろうとするなら、二十一代集に越えるものはない。しかしながら、多く見るのは、要点をまとめて、よく諳んじるにしかず。詠み方を習う道は、歌の数を詠むのをよしとする。多く詠まなければ、詞の艶の巧みなるも拙きも、姿の高きも卑しきも、心に悟すことがない。

現代語訳

……紡ぐ仕事に努め、やわらかでおおらかな姿を備えること、これです。この言・徳・功・容を学び得たなら、婦人の道はこれに尽きます。曹大家が説いた四つの行いも、この心でしょう。 我が国の古い書は多いのですが、まず習うべきは、中臣祓、倭姫の清記、旧事記、古事記、日本紀の類でしょう。私も昔、歌の学びを好んでいたころ、神書の話もよく聞きました。どんな神がおられるのかは知りませんが、とても尊く思いました。唐と日本は国が違っても人の心は同じで、道が二筋あるはずはありません。聖人の道の測りがたい妙なるところを神というのですから、聖人の経と神書に隔てはないと、よくも知らぬまま思ったものですが、 和歌を学ぶなら、『万葉集』は世が遠く、事も古びて悟りにくいので、『古今集』を基本にしましょう。『新古今』は言うまでもなく、近い世の歌はみな新古今の流れと見えます。『詠歌大概』『井蛙抄』など、詠み方を説く書もよく見るべきです。歌の勝ち負けの判を見るには『六百番歌合』がよく、『千五百番歌合』の判は依怙贔屓が多くて素直でないと聞きました。家集では六家集がよく、なかでも『山家集』は面白い一冊です。三十六人の家集も捨てがたいものです。代々の歌を知るには二十一代集がいちばんですが、多く見るより、要点をまとめて、よく暗誦する方がよいでしょう。詠み方を習う道は、数多く詠むのがよく、多く詠まなければ、言葉の艶の巧拙も、姿の高低も、心に悟れないからです。

解説

前の章句の婦の四徳(言・徳・功・容)の結びから、神書と和歌の学び方へ話が移ります。日本の古い書として古事記・日本書紀などを挙げ、人の心は唐も大和も同じだから、聖人の道と神書に隔てはないと述べます。和歌では、古今集を基本に、数多く詠み、よく暗誦することを勧めます。成瀬維佐子は、読むだけでなく自分でも詠むことで感覚が磨かれると見ていました。江戸の女子の教養の話ですが、量をこなして感覚をつかむという学び方は、今の仕事のスキルにも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婦の四徳神書古今集和歌六家集詠む

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る