唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 和泉式部と赤染衛門の優劣
また友達に代りて、たのめてこざりし人のもとへよみてつかはす、「やすらはでねなましものをさよふ けてかたふくまでに月を見し哉」、をよそ此人の詠をかんがへ侍るに、みなこともなくよみくだしたる さま、心づかひのやさしさ、いはんかたなくおもほゆ、みつのやすらかなるを、詩にも文にも、うた にはなをよしとすれば、衞門がうたも、式部にあゆみをゆづるとも、ひとあしふたあしにすぐべから ず、またむらさき式部、つぼねならびにすみ侍りける小少將とは、したしきなかにて、もろともによもす がらながめあかして、などかけることあり、また小少將身まかりて後、つねにうちとけてかきかはし けるふみの、物のなかに侍りけるを見出て、加賀少納言がもとにつかはしける、と詞がきして、「なき 人の煙になりし夕より名そむつましきしほかまのうら」、かくばかり小少將とはむつましきに、いか なれはおなじうみやづかへせし和泉式部とは、なかあしくをとしめてかけるやらん、たがひにざへを あらそふ物なるべし、つたへきく、もろこしのふみびとにも、李杜はしたしけれども猶あひいどみ、 歐蘇はなかあしからねどもあひそしれり、これみなざへをきそひ、ふてをたゝかはし侍るとぞ、紫和 泉もまたしかならん、今見るに、ふみかくことは紫すぐれて、うたには和泉かちぬると、先達もいひ をけるがごとし、ある殿上人、躬恒貫之が優劣を俊頼朝臣にとひ給ふ、朝臣うちきゝ、みつねをばなあ
新字:また友達に代りて、たのめてこざりし人のもとへよみてつかはす、「やすらはでねなましものをさよふ けてかたふくまでに月を見し哉」、をよそ此人の詠をかんがへ侍るに、みなこともなくよみくだしたる さま、心づかひのやさしさ、いはんかたなくおもほゆ、みつのやすらかなるを、詩にも文にも、うた にはなをよしとすれば、衛門がうたも、式部にあゆみをゆづるとも、ひとあしふたあしにすぐべから ず、またむらさき式部、つぼねならびにすみ侍りける小少将とは、したしきなかにて、もろともによもす がらながめあかして、などかけることあり、また小少将身まかりて後、つねにうちとけてかきかはし けるふみの、物のなかに侍りけるを見出て、加賀少納言がもとにつかはしける、と詞がきして、「なき 人の煙になりし夕より名そむつましきしほかまのうら」、かくばかり小少将とはむつましきに、いか なれはおなじうみやづかへせし和泉式部とは、なかあしくをとしめてかけるやらん、たがひにざへを あらそふ物なるべし、つたへきく、もろこしのふみびとにも、李杜はしたしけれども猶あひいどみ、 欧蘇はなかあしからねどもあひそしれり、これみなざへをきそひ、ふてをたゝかはし侍るとぞ、紫和 泉もまたしかならん、今見るに、ふみかくことは紫すぐれて、うたには和泉かちぬると、先達もいひ をけるがごとし、ある殿上人、躬恒貫之が優劣を俊頼朝臣にとひ給ふ、朝臣うちきゝ、みつねをばなあ
書き下し
また友達に代わりて、頼めて来(こ)ざりし人のもとへ詠みて遣はす、「やすらはで寝なましものを小夜(さよ)ふけてかたぶくまでに月を見しかな」、およそこの人の詠を考へ侍るに、みなこともなく詠みくだしたるさま、心づかひのやさしさ、いはんかたなく思ほゆ、三つの安らかなるを、詩にも文にも、歌にはなほ良しとすれば、衛門が歌も、式部に歩みを譲るとも、一足二足に過ぐべからず。 また紫式部、局(つぼね)ならびに住み侍りける小少将とは、親しき仲にて、もろともに夜もすがら眺め明かして、などかけることあり。また小少将身まかりて後、常に打ち解けて書きかはしける文の、物のなかに侍りけるを見出でて、加賀少納言がもとに遣はしける、と詞書きして、「亡き人の煙になりし夕べより名ぞむつましき塩釜の浦」、かくばかり小少将とは睦ましきに、いかなれば同じ宮仕へせし和泉式部とは、仲悪しく貶(おとし)めて書けるやらん、互ひに才(ざえ)を争ふものなるべし。伝へ聞く、唐土(もろこし)の文人にも、李杜は親しけれどもなほ相挑み、欧蘇は仲悪しからねども相謗れり、これみな才を競ひ、筆を戦はせ侍るとぞ。紫・和泉もまた然らん。今見るに、文書くことは紫すぐれて、歌には和泉勝ちぬると、先達も言ひおけるがごとし。ある殿上人、躬恒・貫之の優劣を俊頼朝臣に問ひ給ふ、朝臣うち聞き、躬恒をばな
現代語訳
また、友達に代わって、あてにさせておきながら来なかった人のもとへ詠んで贈った歌があります。「ためらわずに寝てしまえばよかったのに、夜が更けて月が傾くまで、あなたを待って月を見ていたことです」。およそこの人(赤染衛門)の歌を考えてみますと、どれも無理なく詠み下している様子、心づかいのやさしさは、言いようもなく素晴らしく思われます。三つの穏やかさを、詩にも文にも、歌にはなお良いとしますので、衛門の歌も、式部に歩みを譲るとしても、せいぜい一足二足の差にすぎないでしょう。 また紫式部は、同じ局に住んでいた小少将と親しい仲で、ともに夜通し物思いに耽って夜を明かした、などと書いたことがあります。さらに小少将が亡くなった後、いつも打ち解けて書き交わした手紙が物の中にあったのを見つけ、加賀少納言のもとへ贈った際、詞書きをして、「亡き人が煙になった夕べから、塩釜の浦という名まで親しく思われます」と詠んでいます。これほど小少将とは睦まじいのに、どうして同じ宮仕えをした和泉式部とは、仲が悪く貶めて書いたのでしょうか。互いに才を争うものなのでしょう。聞くところでは、中国の文人でも、李白と杜甫は親しかったがやはり競い合い、欧陽脩と蘇軾は仲が悪くなくても互いに批判し合ったとか。これはみな才を競い、筆を戦わせたのだそうです。紫式部と和泉式部もまたそうでしょう。今見ると、文章を書くことは紫式部がすぐれ、歌では和泉式部が勝っていると、先人も言い残しているとおりです。ある殿上人が、躬恒と貫之の優劣を俊頼朝臣に尋ねられました。朝臣は聞いて、躬恒を……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大学《詩》に云く、「彼の淇(き)の澳(くま)を瞻(み)れば、菉竹(りょくちく)猗猗(いい)たり。斐(ひ)たる君子有り、切するが如く磋(さ)するが如く、琢(たく)するが如く磨(ま)するが如し。瑟(しつ)たり僩(かん)たり、赫(かく)たり喧(けん)たり。斐たる君子有り、終に諠(わす)るべからず」と。「切するが如く磋するが如し」とは、学を道(い)うなり。「琢するが如く磨するが如し」とは、自ら修むるなり。「瑟たり僩たり」とは、恂慄(じゅんりつ)なり。「赫たり喧たり」とは、威儀なり。「斐たる君子有り、終に諠るべからず」とは、盛徳至善、民の忘るること能わざるを道うなり。《詩》に云く、「於戲(ああ)、前王忘れず」と。君子はその賢を賢として其の親を親とし、小人は其の楽を楽しみて其の利を利とす。此を以て世を没(お)うるまで忘れざるなり。
-
荀子・大略篇人の文学に於(お)けるや、猶(なほ)玉の琢磨(たくま)に於けるがごときなり。詩に曰く、「切するが如く磋(さ)するが如く、琢(たく)するが如く磨するが如し」と。学問を謂(い)ふなり。和(か)の璧(へき)は、井里(せいり)の厥(いしころ)なり。玉人(ぎょくじん)之を琢きて、天子の宝と為る。子贛(しこう)・季路(きろ)は故(もと)鄙人(ひじん)なり。文学を被(かうむ)り、礼義を服して、天下の列士と為る。
-
『童子問』卷中問ふ、夫の世の学者を観るに、己と議論合はざる者を見れば、必ず学術異なりと謂ひて、復た与に交通せず。如何。曰く、己と議論同じきを悦びて、己と意見異なる者を楽しまざるは、学者の通患なり。学問は切磋琢磨を貴ぶ。己と意見異なる者に従ひて、己を舎て心を平らかにし、切劘講磨するに若くは莫し。所謂人に取るを楽しむ、是れなり。己に益有らざれば、必ず彼に益有り。之を両益と謂ふ。尚ほ己と議論同じき者と楽しみ、毎に自ら講習すれば、則ち終身其の旧見を改むること無くして、新益を得ること無し。独学と何ぞ異ならん。己に益無く、亦彼に益無し。之を両損と謂ふ。昔者明道先生、呉師礼をして王介甫に達せしめて曰く、如し説有らば願はくは往復せん。此れ天下の公理なり、彼我無し。果たして能く明辨せば、介甫に益有らずんば、則ち必ず我に益有らんと。柳子厚も亦曰く、子得る有らずんば、則ち我得んと。古人の心を設くること此の如し。故に能く其の大を成すなり。今の学者は則ち然らず。己を守ること甚だ堅く、善に服すること甚だ浅し。其の学稍々人に優れば、則ち師道を以て自ら居り、復た肯へて人に問はず。其の卒や、必ず自ら己を喪ふに至る。蓋し其の器識浅狭にして、善を好むことを知らざるが故なり。戒めざるべけんや。
-
詩経・国風・衛風・淇奥淇奥(きいく)は、武公の徳を美むるなり。文章有り、又能く其の規諫を聴き、礼を以て自ら防ぐ。故に能く入りて周に相たり。美めて是の詩を作るなり。 彼の淇奥(きいく)を瞻(み)れば、緑竹猗猗(いい)たり。匪(ひ)たる有るの君子は、切するが如く磋(さ)するが如く、琢(たく)するが如く磨するが如し。瑟(しつ)たり僩(かん)たり、赫(かく)たり咺(けん)たり。匪たる有るの君子は、終に諼(わす)るべからず。 彼の淇奥を瞻れば、緑竹青青(せいせい)たり。匪たる有るの君子は、充耳(じゅうじ)琇瑩(しゅうえい)、会弁(かいべん)星の如し。瑟たり僩たり、赫たり咺たり。匪たる有るの君子は、終に諼るべからず。 彼の淇奥を瞻れば、緑竹簀(さく)の如し。匪たる有るの君子は、金の如く錫の如く、圭(けい)の如く璧(へき)の如し。寛たり綽(しゃく)たり、重較(ちょうこう)に猗(よ)る。善く戯謔(ぎぎゃく)すれども、虐を為さず。
-
『長短経』臣行故に礼に曰く『欲は縦にす可からず、志は満たす可からず』と。古語に云う「廉士は財を愛せざるに非ず。之を取るに道を以てす」と。詩に云う「切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如し」と。皆な矯偽の謂いなり。若し其の愚態を肆にし、其の鄙情に随い、名づけて任真と曰いて之を賢とせば、此れ先王の罪人なり。故に吾れ以為えらく、矯偽なる者は礼義の端なり。任真なる者は貪鄙の主なり。夫れ強いて仁する者、庸ぞ誣う可けんや。〕
-
言志四録・言志録 第五十九条 患難は天の吾が才を老す凡そ遭ふ所の患難変故、屈辱讒謗、払逆の事は、皆天の吾が才を老せしむる所以にして、砥礪切磋の地に非ざるは莫し。君子は当に之に処する所以を慮るべし。徒に之を免れんと欲するは不可なり。