古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 和泉式部と赤染衛門の優劣

また友達に代りて、たのめてこざりし人のもとへよみてつかはす、「やすらはでねなましものをさよふ けてかたふくまでに月を見し哉」、をよそ此人の詠をかんがへ侍るに、みなこともなくよみくだしたる さま、心づかひのやさしさ、いはんかたなくおもほゆ、みつのやすらかなるを、詩にも文にも、うた にはなをよしとすれば、衞門がうたも、式部にあゆみをゆづるとも、ひとあしふたあしにすぐべから ず、またむらさき式部、つぼねならびにすみ侍りける小少將とは、したしきなかにて、もろともによもす がらながめあかして、などかけることあり、また小少將身まかりて後、つねにうちとけてかきかはし けるふみの、物のなかに侍りけるを見出て、加賀少納言がもとにつかはしける、と詞がきして、「なき 人の煙になりし夕より名そむつましきしほかまのうら」、かくばかり小少將とはむつましきに、いか なれはおなじうみやづかへせし和泉式部とは、なかあしくをとしめてかけるやらん、たがひにざへを あらそふ物なるべし、つたへきく、もろこしのふみびとにも、李杜はしたしけれども猶あひいどみ、 歐蘇はなかあしからねどもあひそしれり、これみなざへをきそひ、ふてをたゝかはし侍るとぞ、紫和 泉もまたしかならん、今見るに、ふみかくことは紫すぐれて、うたには和泉かちぬると、先達もいひ をけるがごとし、ある殿上人、躬恒貫之が優劣を俊頼朝臣にとひ給ふ、朝臣うちきゝ、みつねをばなあ

新字:また友達に代りて、たのめてこざりし人のもとへよみてつかはす、「やすらはでねなましものをさよふ けてかたふくまでに月を見し哉」、をよそ此人の詠をかんがへ侍るに、みなこともなくよみくだしたる さま、心づかひのやさしさ、いはんかたなくおもほゆ、みつのやすらかなるを、詩にも文にも、うた にはなをよしとすれば、衛門がうたも、式部にあゆみをゆづるとも、ひとあしふたあしにすぐべから ず、またむらさき式部、つぼねならびにすみ侍りける小少将とは、したしきなかにて、もろともによもす がらながめあかして、などかけることあり、また小少将身まかりて後、つねにうちとけてかきかはし けるふみの、物のなかに侍りけるを見出て、加賀少納言がもとにつかはしける、と詞がきして、「なき 人の煙になりし夕より名そむつましきしほかまのうら」、かくばかり小少将とはむつましきに、いか なれはおなじうみやづかへせし和泉式部とは、なかあしくをとしめてかけるやらん、たがひにざへを あらそふ物なるべし、つたへきく、もろこしのふみびとにも、李杜はしたしけれども猶あひいどみ、 欧蘇はなかあしからねどもあひそしれり、これみなざへをきそひ、ふてをたゝかはし侍るとぞ、紫和 泉もまたしかならん、今見るに、ふみかくことは紫すぐれて、うたには和泉かちぬると、先達もいひ をけるがごとし、ある殿上人、躬恒貫之が優劣を俊頼朝臣にとひ給ふ、朝臣うちきゝ、みつねをばなあ

書き下し

また友達に代わりて、頼めて来(こ)ざりし人のもとへ詠みて遣はす、「やすらはで寝なましものを小夜(さよ)ふけてかたぶくまでに月を見しかな」、およそこの人の詠を考へ侍るに、みなこともなく詠みくだしたるさま、心づかひのやさしさ、いはんかたなく思ほゆ、三つの安らかなるを、詩にも文にも、歌にはなほ良しとすれば、衛門が歌も、式部に歩みを譲るとも、一足二足に過ぐべからず。 また紫式部、局(つぼね)ならびに住み侍りける小少将とは、親しき仲にて、もろともに夜もすがら眺め明かして、などかけることあり。また小少将身まかりて後、常に打ち解けて書きかはしける文の、物のなかに侍りけるを見出でて、加賀少納言がもとに遣はしける、と詞書きして、「亡き人の煙になりし夕べより名ぞむつましき塩釜の浦」、かくばかり小少将とは睦ましきに、いかなれば同じ宮仕へせし和泉式部とは、仲悪しく貶(おとし)めて書けるやらん、互ひに才(ざえ)を争ふものなるべし。伝へ聞く、唐土(もろこし)の文人にも、李杜は親しけれどもなほ相挑み、欧蘇は仲悪しからねども相謗れり、これみな才を競ひ、筆を戦はせ侍るとぞ。紫・和泉もまた然らん。今見るに、文書くことは紫すぐれて、歌には和泉勝ちぬると、先達も言ひおけるがごとし。ある殿上人、躬恒・貫之の優劣を俊頼朝臣に問ひ給ふ、朝臣うち聞き、躬恒をばな

現代語訳

また、友達に代わって、あてにさせておきながら来なかった人のもとへ詠んで贈った歌があります。「ためらわずに寝てしまえばよかったのに、夜が更けて月が傾くまで、あなたを待って月を見ていたことです」。およそこの人(赤染衛門)の歌を考えてみますと、どれも無理なく詠み下している様子、心づかいのやさしさは、言いようもなく素晴らしく思われます。三つの穏やかさを、詩にも文にも、歌にはなお良いとしますので、衛門の歌も、式部に歩みを譲るとしても、せいぜい一足二足の差にすぎないでしょう。 また紫式部は、同じ局に住んでいた小少将と親しい仲で、ともに夜通し物思いに耽って夜を明かした、などと書いたことがあります。さらに小少将が亡くなった後、いつも打ち解けて書き交わした手紙が物の中にあったのを見つけ、加賀少納言のもとへ贈った際、詞書きをして、「亡き人が煙になった夕べから、塩釜の浦という名まで親しく思われます」と詠んでいます。これほど小少将とは睦まじいのに、どうして同じ宮仕えをした和泉式部とは、仲が悪く貶めて書いたのでしょうか。互いに才を争うものなのでしょう。聞くところでは、中国の文人でも、李白と杜甫は親しかったがやはり競い合い、欧陽脩と蘇軾は仲が悪くなくても互いに批判し合ったとか。これはみな才を競い、筆を戦わせたのだそうです。紫式部と和泉式部もまたそうでしょう。今見ると、文章を書くことは紫式部がすぐれ、歌では和泉式部が勝っていると、先人も言い残しているとおりです。ある殿上人が、躬恒と貫之の優劣を俊頼朝臣に尋ねられました。朝臣は聞いて、躬恒を……

解説

唐錦の柳桜問答は、姫君からの問いに著者の維佐子が答える形で、女性の学びと教養を語る章です。この箇所は赤染衛門の歌を称え、紫式部と和泉式部の関係から、才ある者同士は親しくても競い合うものだと述べます。李白と杜甫、欧陽脩と蘇軾の例も引かれ、才を競うことを自然な姿とみています。王朝女流の歌を学びの手本にした様子がうかがえます。今の職場でも、親しい同僚どうしが切磋琢磨することはよくあります。競う気持ちを恨みに変えず、相手の長所を認める姿勢を、この章句から学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

赤染衛門紫式部和泉式部切磋琢磨歌と文

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る