古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・和泉式部と赤染衛門の優劣

「くらきよりくらき道にぞ入ぬべき」のうたは、和泉式部が一生の秀逸と聞し、ある人式部と赤染衛門と の、をとりまさりをとひし時、大納言公任のいはく、「津の國のこやとも人をいふへきかひまこそなけ れあしの八重ふき」とよめる物なり、ひとつくちにもいふべからずと侍れば、ある人式部がうたに は、「はるかにてらせ山の端の月」といふをこそ、世人は秀歌と申侍れととふ、大納言聞あへず、それ ぞ世の人しらぬことをいふよ、あしの八重ぶきとよめる、凡夫のをよびよるべき事にもあらずとこた へられける、鴨長明判じていはく、はるかにてらせといふ歌、ことばもすがたもたけたかく、またけ しきもあり、いかなれば公任はしかことはられける、かた〱おぼつかなく侍る、また式部衞門をと りまさりのこと、大納言のみならず、世こぞりて式部をすぐれたりとおもへり、歌にをいては式部さ うなき上手なれども、身のふるまひ心もちなど、衞門にはをよびがたかりけめ、そのかみの人は、ま のあたり人しなを見るゆへに、衞門をとりもて、式部は心をとりせられけるか、紫式部が日記にも、和 泉式部はけしからぬかたこそあめ など、さま〱貶してかける、わらはおもふに、落花やまぢにみ つるといふ題して、をんまへにて衞門にうたよませけるに、「ふめはおしふまねはゆかんかたもなし 心つくしの山櫻哉」、歸雁のうたに、「かへるかり雲井はるかになりぬなり又こん秋も遠しと思ふに」、

新字:「くらきよりくらき道にぞ入ぬべき」のうたは、和泉式部が一生の秀逸と聞し、ある人式部と赤染衛門と の、をとりまさりをとひし時、大納言公任のいはく、「津の国のこやとも人をいふへきかひまこそなけ れあしの八重ふき」とよめる物なり、ひとつくちにもいふべからずと侍れば、ある人式部がうたに は、「はるかにてらせ山の端の月」といふをこそ、世人は秀歌と申侍れととふ、大納言聞あへず、それ ぞ世の人しらぬことをいふよ、あしの八重ぶきとよめる、凡夫のをよびよるべき事にもあらずとこた へられける、鴨長明判じていはく、はるかにてらせといふ歌、ことばもすがたもたけたかく、またけ しきもあり、いかなれば公任はしかことはられける、かた〱おぼつかなく侍る、また式部衛門をと りまさりのこと、大納言のみならず、世こぞりて式部をすぐれたりとおもへり、歌にをいては式部さ うなき上手なれども、身のふるまひ心もちなど、衛門にはをよびがたかりけめ、そのかみの人は、ま のあたり人しなを見るゆへに、衛門をとりもて、式部は心をとりせられけるか、紫式部が日記にも、和 泉式部はけしからぬかたこそあめ など、さま〱貶してかける、わらはおもふに、落花やまぢにみ つるといふ題して、をんまへにて衛門にうたよませけるに、「ふめはおしふまねはゆかんかたもなし 心つくしの山桜哉」、帰雁のうたに、「かへるかり雲井はるかになりぬなり又こん秋も遠しと思ふに」、

書き下し

「暗きより暗き道にぞ入りぬべき」の歌は、和泉式部が一生の秀逸と聞きし。ある人、式部と赤染衛門との、劣り勝りを問いし時、大納言公任のいわく、「津の国のこやとも人をいうべきか暇こそなけれ芦の八重葺き」と詠めるものなり、ひとつ口にもいうべからずと侍れば、ある人、式部が歌には、「はるかに照らせ山の端の月」というをこそ、世人は秀歌と申し侍れと問う。大納言聞きあえず、それぞ世の人知らぬことをいうよ、芦の八重葺きと詠めるは、凡夫の及びよるべき事にもあらずと答えられける。鴨長明判じていわく、はるかに照らせという歌、言葉も姿もたけ高く、また景色もあり、いかなれば公任はしか言われける、かたがた覚束なく侍る。また式部・衛門の劣り勝りのこと、大納言のみならず、世こぞりて式部を優れたりと思えり。歌においては式部ならびなき上手なれども、身の振る舞い心持ちなど、衛門には及びがたかりけめ。そのかみの人は、まのあたり人品を見るゆえに、衛門を取りもて、式部は心を取りせられけるか。紫式部が日記にも、和泉式部はけしからぬ方こそあめなど、さまざま貶して書ける。童思うに、落花山路に満つという題して、御前にて衛門に歌詠ませけるに、「踏めば惜し踏まねば行かん方もなし心尽くしの山桜かな」、帰雁の歌に、「帰る雁雲居はるかになりぬなり又来ん秋も遠しと思うに」、

現代語訳

「暗きより暗き道にぞ入りぬべきはるかに照らせ山の端の月」の歌は、和泉式部の一生の秀作と聞いています。ある人が、式部と赤染衛門の優劣を尋ねたとき、大納言公任は、「津の国のこやとも人をいうべきか暇こそなけれ芦の八重葺き」と詠んだ人(衛門)であり、同じ口で言うべきではないと答えました。ある人が、式部の歌では「はるかに照らせ山の端の月」を世の人は秀歌と言いますが、と尋ねると、大納言は聞き終わらぬうちに、それこそ世の人が知らないことを言う、芦の八重葺きと詠んだ歌は、凡夫の及ぶことではないと答えられました。鴨長明は評して、「はるかに照らせ」の歌は、言葉も姿も格調高く、景色もあるのに、なぜ公任はそう言われたのか、いろいろ不審である、と言いました。また式部と衛門の優劣については、大納言だけでなく、世の人こぞって式部が優れていると思っていました。歌においては式部は並びない上手ですが、身のふるまいや心がけでは、衛門に及びにくかったのでしょう。当時の人は、じかに人品を見るので、衛門を取り立て、式部は心を取ってしまったのでしょうか。紫式部の日記にも、和泉式部は感心しない方面がある、などとさまざま貶して書いてあります。私が思うには、「落花山路に満つ」という題で、御前で衛門に歌を詠ませたとき、「踏めば惜しく、踏まねば行く方もない、心を尽くす山桜よ」、帰雁の歌では、「帰る雁の姿は雲居はるかになったようだ、また来る秋も遠いと思うと」、

解説

柳桜問答の終わりに近い、和泉式部と赤染衛門の優劣をめぐる話です。成瀬維佐子は、公任が歌を挙げて衛門を評価した話と、鴨長明、紫式部の評を並べます。歌の腕前では式部が上でも、振る舞いや心がけでは衛門が上という見方が示されます。江戸の人の見解ですが、才能と人柄のどちらも見られるという点は、いまの職場の評価にも通じます。成果だけでなく、日頃の振る舞いが信頼を作るという教訓です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和泉式部赤染衛門公任歌人品評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る